Translation of "Abgepresst" in English

Rechte, die den britischen Unterdrückern abgepresst wurden wie Wasser aus Stein!
Rights that were squeezed from British oppression like water from a stone!
OpenSubtitles v2018
Die überschüssige Farbstofflösung wird zwischen zwei Walzen abgepresst.
The excess dye solution is pressed out between two rollers.
EuroPat v2
Bei Raumtemperatur wird der Niederschlag abfiltriert, abgepresst und mit gesättigter NaCI-Lösung gewaschen.
The precipitate is filtered off at room temperature, pressed down and washed with saturated NaCl solution.
EuroPat v2
Anschließend wird über Außenkühlung auf 0°C abgekühlt und abgepresst.
The batch is then externally cooled down to 0° C. and pressed off.
EuroPat v2
Die Druckprodukte werden hier lediglich in einem vergleichsweise kleinen Bereich abgepresst.
In this case, the printed products are only pressed in a comparatively small region.
EuroPat v2
Die überschüssige Farbstofflösung wird durch zwei Walzen abgepresst.
The excess dyestuff solution is squeezed out through two rollers.
EuroPat v2
Die Säure wird gut abgepresst und dann in einem Liter Wasser aufgeschlämmt.
The acid is thoroughly squeezed off and then suspended in 1 liter of water.
EuroPat v2
Der weisse Niederschlag wird abgesaugt, mit Wasser gewaschen und gut abgepresst.
The white precipitate is filtered off with suction, washed with water and thoroughly pressed off.
EuroPat v2
Die entrappten Trauben werden für einen Tag angegoren und anschließend abgepresst.
After the stems are removed, the grapes are left to macerate for one day and then pressed.
CCAligned v1
Im Weingut werden sie entrappt und sanft abgepresst.
In the vineyard they are destemmed and gently pressed.
ParaCrawl v7.1
Die extrahierten Schnitzel werden in nicht dargestellte Spindelpressen abgepresst.
The extracted chips are pressed in screw presses, not shown.
EuroPat v2
Bei der Hämofiltration wird Filtrat an einer Ultrafiltrationsmembran abgepresst und durch Substitutionslösung ersetzt.
In the case of the hemofiltration, filtrate is pressed out at an ultrafiltration membrane and is replaced by substitution solution.
EuroPat v2
Der Rückstand wird gut mit heissem Wasser ausgewaschen und abgepresst.
The residue is washed thoroughly with hot water and pressed.
EuroPat v2
Schritt 6: Überschüssiges Wasser wird abgepresst bzw. abzentrifugiert.
Step 6: Excess water is pressed out or centrifuged out.
EuroPat v2
Der Überstand wurde jeweils in einen Abfallbeutel abgepresst und verworfen.
The supernatant was pressed out each time into a waste bag and discarded.
EuroPat v2
Die hierbei abgesiebte organische Fraktion kann ebenfalls mit Wasser gewaschen und abgepresst werden.
The organic fraction sieved off here can likewise be washed with water and pressed off.
EuroPat v2
Die extrahierten Schnitzel werden in Spindelpressen abgepresst.
The extracted chips are pressed out in screw presses.
EuroPat v2
Der Carbokalk wird auf einen Trockensubstanzgehalt von ca. 70 % abgepresst.
The "Carbokalk" is pressed to produce a solid matter content of about 70 %.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben wurden Anfang Oktober selektiv gelesen und nach 6-stündiger Maischestandzeit sanft abgepresst.
Selected grapes were hand-picked at the beginning of October, crushed and gently pressed after 6 hours of maceration.
ParaCrawl v7.1