Translation of "Abgepuffert" in English

Anschließend wird die Kupplungssuspension auf pH 4,5 bis 5,5 abgepuffert.
The coupling suspension is then buffered to pH 4.5-5.5.
EuroPat v2
Die im Verlauf der Reaktion auftretende saure Reaktion wird mit Natriumhydrogencarbonat abgepuffert.
The acid reaction occurring during the reaction was buffered by means of sodium bicarbonate.
EuroPat v2
Durch den Zusatz der sauren Verbindung wird das Reaktionssystem abgepuffert.
The addition of the acid compound has the effect of buffering the reaction system.
EuroPat v2
Die erhaltene mineralsaure Suspension wird mit Natriumacetat auf pH 4 abgepuffert.
The resulting suspension containing mineral acid is buffered to pH 4 with sodium acetate.
EuroPat v2
Diese werden durch die vorgesehene Kapazität abgepuffert und ihre Wirkung somit unterdrückt.
These peaks are buffered by the capacitance provided and their effect is thus suppressed.
EuroPat v2
Schwankungen des Atmosphärendruckes werden über den äußeren Tank 1 leicht abgepuffert.
Variations in the atmospheric pressures are slightly buffered via the outer tank 1 .
EuroPat v2
Prinzipiell kann auch das leicht basische Polyamidpulver mit dem erfindungsgemäßen Verfahren abgepuffert werden.
In addition, the slightly basic polyamide powder can also be buffered using the process according to the invention.
EuroPat v2
Der Hydraulikzylinder 48 ist durch einen Druckspeicher 50 abgepuffert.
The hydraulic cylinder 48 is buffered by the accumulator 50 .
EuroPat v2
Der Eingangsknoten ist durch die Eingangskapazität 40 abgepuffert.
The input node is buffered by the input capacitance 40 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Geschmack der Säure abgepuffert.
Thus the taste of the sourness is being buffered.
ParaCrawl v7.1
Der Druck zur Ansteuerung des ersten Aktors kann weiterhin durch einen Druckspeicher abgepuffert werden.
The pressure for controlling the first actuator can still be buffered with a pressure accumulator.
EuroPat v2
Die bei kurzzeitigen Impulsen auftretenden Verlustleistungen können aber in dem Bauteil selbst abgepuffert werden.
The power dissipations occurring in short-term pulses may be buffered in the component itself.
EuroPat v2
Durch die Zwischenschaltung des Federelements kann die Kraft des Betätigungselementes abgepuffert oder gespeichert werden.
By means of the interposition of the spring element, the force of the actuating element can be buffered or stored.
EuroPat v2
Denn der vom Formteil beim Gießvorgang ausgehende Expansionsdruck kann über einen weiten Temperaturbereich abgepuffert werden.
This is because the expansion pressure that proceeds from the molding part during the casting process can be buffered over a wide temperature range.
EuroPat v2
Die Antriebsverbindung zwischen dem Aktor und der Arretierungseinrichtung kann starr oder mit einer Feder abgepuffert sein.
The drive arrangement between the actuator and the locking arrangement can be rigid or buffered by a spring.
EuroPat v2
Als Simulator wird eine wässrige alkoholische Lösung, die auf den pH-Wert und die Leitfähigkeit des Weins abgepuffert ist, mit folgender Zusammensetzung verwendet:
The simulant is a water-alcohol solution buffered to the pH and conductivity of the wine. Its composition is as follows:
DGT v2019
Die beim erfindungsgemäßen Verfahren als Waschflüssigkeit eingesetzte Magnesiumchloridtrübe ist durch die in ihr enthaltenen Stoffe, insbesondere Magnesiumoxid und Magnesiumhydroxid, so stark abgepuffert, daß sich ihr pH-Wert durch die Absorption von Chlorwasserstoff, Schwefeldioxid und Schwefeltrioxid kaum ändert, und es wird dadurch möglich, Chlorwasserstoff und die Schwefeloxide in nur einer Waschstufe weitestgehend abzuscheiden.
The magnesium chloride slurry used for washing the flue gases is so strongly buffered by alkaline substances it contains, such as magnesium oxide and magnesium hydroxide, that its pH-value is hardly changed by the absorption of hydrochloric acid, sulfur dioxide and sulfur trioxide, and this makes it possible to remove hydrocloric acid and the sulfur oxides substantially in a single scrubbing step.
EuroPat v2
Als Alkalien sind außerdem wäßrige Lösungen aliphatischer Amine geeignet, die in besonderen Fällen abgepuffert sein können.
Aqueous solutions of aliphatic amines, which may be buffered in special cases, also may be used as alkaline solutions.
EuroPat v2
Außerdem müssen die sauren Gruppen der Initiatoren vom Typ (IV) wieder mit Basen abgepuffert werden, so daß sie letztlich keine besonderen Vorteile zu dem sonst üblichen Kalium- oder Ammoniumpersulfat besitzt.
In addition, the acid groups of the initiators corresponding to the formula (IV) have to be buffered with bases so that, ultimately, they do not have any particular advantages over the potassium or ammonium persulphate normally used.
EuroPat v2
Die beim erfindungsgemässeri Verfahren als Waschflüssigkeit eingesetzte Magnesiumchloridtrübe ist durch die in ihr enthaltenen Stoffe, ins besondere Magnesiumoxid und Magnesiumhydroxid, so stark abgepuffert, dass sich ihr pH-Wert durch die Absorption von Chlorwasserstoff, Schwefeldioxid und Schwefeltrioxid kaum ändert, und es wird dadurch möglich, Chlorwasserstoff und die Schwefeloxide in nur einer Waschstufe weitestgehend abzuscheiden.
The magnesium chloride slurry used for washing the flue gases is so strongly buffered by alkaline substances it contains, such as magnesium oxide and magnesium hydroxide, that its pH-value is hardly changed by the absorption of hydrochloric acid, sulfur dioxide and sulfur trioxide, and this makes it possible to remove hydrocloric acid and the sulfur oxides substantially in a single scrubbing step.
EuroPat v2
Des weiteren ist es eine vorteilhafte Maßnahme, daß die Spannungsversorgung in den peripheren Einheiten 2, beispielsweise des Potentiometers 22 von dem Steuerrechner 1 her über zwei analoge Referenzleitungen 30 und 31 erfolgt, wobei die Leitungen 30 und 31 in der peripheren Einheit 2 und in dem Steuerrechner 1 durch die Schaltungen 25, 32, 33 abgepuffert und entkoppelt sind.
In addition, the power supply in the peripheral units 2 for the feedback potentiometers, such as potentiometer 22, is, with advantage, taken from the computer 1 by way of two analog reference lines 30, 31. Those reference lines are buffered and decoupled in the peripheral unit 2 and computer 1 by buffer circuits 25, 32, 33.
EuroPat v2
Auch relativ grosse Mengen von Magensäure, wie sie bei Gastritiden entstehen, können durch die begleitende Pufferlösung der Brausetablette abgepuffert werden.
Relatively large amounts of gastric acid, as formed in the case of gastritis, may also be buffered by the accompanying buffer solution of the effervescent tablet.
EuroPat v2