Translation of "Abgerundet von" in English

Der äußere Kraterrand ist abgerundet und von kleinen Einschlagspuren zernarbt.
The outer rim is rounded and pock-marked by small impacts.
Wikipedia v1.0
Das Bouquet wird abgerundet durch Anklänge von Vanille und Gewürzen.
The bouquet is rounded off by hints of vanilla and spices.
ParaCrawl v7.1
Das Paket wird abgerundet mit Remixen von Trash Gordon und Abel Romez selbst.
The package gets round up with remixes by Trash Gordon and Abel Romez himself.
CCAligned v1
Sie alle werden abgerundet von erlesenen Schätzen aus der Natur.
They are all rounded off with selected treasures from nature.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet werden diese von Satellitenausstellungen im Stadtgebiet und der Region rund um Lissabon.
These will be complemented by satellite exhibitions in the town and region around Lisbon.
ParaCrawl v7.1
Das Bouquet wird abgerundet durch Nuancen von Zitrusfrüchten und knackigem Apfel.
The bouquet is rounded off by nuances of citrus and crisp apple.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bouquet wird abgerundet durch Nuancen von Zitrus und floralen Anklängen.
This bouquet is rounded off by nuances of citrus and floral hints.
ParaCrawl v7.1
Diese erfrischenden Noten werden abgerundet von einer dezenten salinen Nuance.
These refreshing notes are rounded off by a subtle saline nuance.
ParaCrawl v7.1
Die 2-farbigen Tips sind perfekt abgerundet und wurden von Hand produziert.
The 2- colored tips are perfectly rounded and were produced by hand .
ParaCrawl v7.1
Diese Noten werden abgerundet von Minze und Pfeffer.
These notes are rounded off by mint and pepper.
ParaCrawl v7.1
Diese Noten werden abgerundet von einem Hauch Minze.
These notes are rounded off by a hint of mint.
ParaCrawl v7.1
Diese Fruchtnoten werden abgerundet durch Anklänge von Zitrusfrüchten und Blüten.
These fruit notes are rounded off by hints of citrus fruits and flowers.
ParaCrawl v7.1
Diese Fruchtnoten werden abgerundet von zarten Anklängen frischer Brotkruste.
These fruit notes are rounded off by delicate hints of fresh bread crust.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie den Geschmack des Ötztales – abgerundet von internationalen Genusshöhepunkten.
Discover the taste of Ötztal - rounded off by international culinary highlights.
ParaCrawl v7.1
Appigli aufgeweitet oder abgerundet mit Vorhandensein von Löchern und Stäbe der Auskragungen organ.
Flared or rounded applets with holes and organ pipes on the overhangs.
ParaCrawl v7.1
Musikalisch wurde die Lesung abgerundet von Plamen Samandijev.
The talk was rounded off by music by Plamen Samandijev.
ParaCrawl v7.1
Das vielfältige Angebot wird abgerundet von zahlreichen Restaurants und Bars.
The diverse offer is complemented by numerous restaurants and bars.
ParaCrawl v7.1
Die Geburtstags-Blüten -Ringe sind mit Solitärsteine, die perfekt abgerundet und von Charmed Silber umgeben sind .
The Birthday Blooms Rings feature solitaire stones that are perfectly rounded and surrounded by charmed silver.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot wird abgerundet von Klimaanlage und Zentralheizung sowie einen Balkon oder eine Terrasse.
The rooms also come with air conditioning, central heating and a balcony or terrace.
ParaCrawl v7.1
Dieses Programm wird durch außerstundenplanmäßige Aktivitäten abgerundet, stets begleitet von einem Spanish4you -Lehrer.
This program is complemented by various extra-curricular cultural activities, always accompanied by an Spanish4you instructor.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet von edlen Beauty-Anwendungen und Premium-Fitness für Ihr persönliches Work-out – wann immer Sie wollen.
Rounded off by noble beauty applications and premium fitness for your personal work-out - whenever you want.
ParaCrawl v7.1
Gut abgerundet - Noten von kandierten Zitrusfrüchten und Eiche ergänzen die anhaltende malzige Note.
Well rounded - hints of candied citrus fruits and oak complement the lingering malty edge.
ParaCrawl v7.1
Die Basis bilden holzige Noten aus Eichenmoos und Patschuli, abgerundet von sanftem Moschus.
At its base, woody notes of Oakmoss and Patchouli combine with the softness of Musks.
ParaCrawl v7.1
Detox-Walks begleiten die Kuren, abgerundet von Vitalanalysen, Anamnesen und individuellen Trainingseinheiten mit zertifizierten Fitnesstrainern.
Detox walks accompany the treatments, rounded off by vitals analyses, anamnesis, and individual training sessions with certified fitness trainers.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche des Spatelfußes ist vollkommen glatt, abgerundet und frei von rauen Kanten und Unebenheiten.
The foot of the spreader has a completely smooth, rounded surface, free of rough edges and imperfections.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche des Spatelfußes ist vollkommen glatt, abgerundet und frei von rauhen Kanten und Unebenheiten.
The foot of the spreader has a completely smooth, rounded surface, free of rough edges and imperfections.
ParaCrawl v7.1
Die rechtlichen Schritte werden durch Aktionen des derzeitigen Programms eContent und Sensibilisierungsmaßnahmen unter den Beteiligten in den Mitgliedstaaten abgerundet, die von der kürzlich gegründeten Gruppe zur Förderung öffentlicher Digitaldaten (Group to Promote Digital Public Data) durchgeführt werden.
The legislative action is complemented by actions in the current eContent programme and awareness raising measures among stakeholders in the Member States via the recently established Group to Promote Digital Public Data.
TildeMODEL v2018
Zur Vermeidung von Stich- und Schnittverletzungen, der Gefahr des Scherens, Klemmens und Quetschens sowie sonstiger Körperverletzungen müssen zugängliche Kanten abgerundet oder frei von Graten sein und dürfen weder Spitzen noch herausragende Flächen aufweisen.
To prevent punctures, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or protruding surfaces.
DGT v2019

Related phrases