Translation of "Abgeschüttelt" in English
Dieses
Mal
hat
er
mich
nicht
abgeschüttelt.
This
time
he
didn't
shake
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
wir
haben
sie
abgeschüttelt.
Besides,
I
think
we
lost
them.
OpenSubtitles v2018
Die
anderen
wurden
in
Bethesda
abgeschüttelt.
The
others
lost
the
vehicle
in
Bethesda.
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du,
wir
haben
sie
abgeschüttelt?
You
think
we
lost
them?
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
er
hat
sie
abgeschüttelt.
I
gather
he
gave
them
the
slip.
OpenSubtitles v2018
Aber
Haibach
hat
uns
bereits
in
Colorado
abgeschüttelt.
But
Haibach
has
already
slipped
our
tail
in
Colorado.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaub,
wir
haben
sie
abgeschüttelt.
I
think
we've
finally
shaken
her
off.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollten
mir
folgen,
aber
ich
habe
sie
abgeschüttelt.
They
tried
to
follow
me,
but
I
lost
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
ich
hätte
sie
abgeschüttelt.
I
thought
I
was
off
their
radar
screen.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
eingestiegen
und
habe
sie
wegen
dir
abgeschüttelt.
I
got
in,
I
shook
them
off
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
Abstand
halten,
um
nicht
abgeschüttelt
zu
werden.
I
had
to
stay
back
far
enough
so
they
wouldn't
spot
me
and
try
to
lose
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
uns
Hilfe
schicken,
wenn
wir
die
Zylonen
abgeschüttelt
haben.
They
can
send
somebody
back
after
they
lose
the
Cylons.
OpenSubtitles v2018
Nach
15
Minuten
wird
der
Wassertropfen
abgeschüttelt
und
die
Kontaktfläche
beurteilt.
The
drop
of
water
is
shaken
off
after
15
minutes
and
the
contact
surface
is
assessed.
EuroPat v2
Ich
bin
mir
sicher,
dass
ich
sie
in
den
Wäldern
abgeschüttelt
habe.
I'm
pretty
sure
I
lost
them
in
the
woods.
OpenSubtitles v2018
Bevor
ich
abgeschüttelt
den
Fürstensinn,
womit
ich
herrschte.
Before
I
have
shook
off
the
regal
thoughts
Wherewith
I
reigned?
OpenSubtitles v2018
Clancy,
haben
die
2
Straßenräuber
euch
abgeschüttelt?
Clancy,
them
two
road
agents
lose
you,
did
they?
OpenSubtitles v2018
Aaschliessend
wird
der
lose
Staub
abgeschüttelt
und
dann
mit
einem
haushaltsüblichen
Staubsauger
abgesaugt.
The
loose
dust
is
then
shaken
off
and
subsequently
vacuumed
with
a
domestic
vacuum
cleaner.
EuroPat v2