Translation of "Abgeschlossene einheit" in English

Das Segment kann als vollständige, abgeschlossene Einheit imprägniert werden.
The segment can be impregnated as a complete, closed unit.
EuroPat v2
Ladekoffer 3 und Batteriegehäuse 8 stellen also eine abgeschlossene Einheit dar.
Cargo body 3 and battery housing 8 therefore represent a closed unit.
EuroPat v2
Ein einzelnes Datenpaket 20 stellt hierbei eine zeitlich abgeschlossene Einheit dar.
A single data packet 20 here constitutes a self-contained entity in time.
EuroPat v2
Die Steuervorrichtung muss dabei nicht zwangsläufig eine abgeschlossene Einheit einer Partikeltherapieanlage sein.
The control device does not have to be a sealed unit in a particle therapy unit.
EuroPat v2
Ein Dienst ist eine abgeschlossene (Programm-)Einheit, die eine spezielle Funktionalität anbietet.
A service is a self-contained (program) unit which offers a special functionality.
EuroPat v2
Ein Paket besteht aus Software, die eine abgeschlossene Einheit bildet.
A package is a piece of software that forms an atomic unit.
ParaCrawl v7.1
Der Rapport ist die kleinste abgeschlossene Einheit eines Musters oder Ornaments.
A Pattern Repeat is the smallest repeating unit of a pattern or ornament.
ParaCrawl v7.1
Das System bildet eine abgeschlossene Einheit.
The system itself is a complete unit.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine abgeschlossene ideologische Einheit, die auch losgelöst von lokalen Zusammenhängen bestehen kann.
It is a self-contained, ideological unit which can stand on its own even when removed from its local context.
ParaCrawl v7.1
Jedes Etikettieraggregat besitzt dazu einen eigenen Motor, mit dem es eine räumlich abgeschlossene Einheit bildet.
Each labeling set has its own motor by which it forms a spatially self-contained unit.
EuroPat v2
Die Zelle selbst wird von einem PVC Streifenvorhang umrahmt, sodass eine abgeschlossene Einheit entsteht.
The cell is framed by a PVC strip curtain, so that a final unit develops.
ParaCrawl v7.1
Das architektonische Gebäude als eine abgeschlossene Einheit soll durch das Konzept des architektonischen Environments ersetzt werden.
The architectural building as an enclosed unit should be replaced by the concept of architectural environment.
ParaCrawl v7.1
Verbalphrase (Symbol VP) bezeichnet in der Linguistik eine Phrase, also eine abgeschlossene syntaktische Einheit, deren sogenannter Kopf oder Kern ein Verb ist.
In linguistics, a verb phrase or VP is a syntactic unit composed of at least one verb and its dependentsobjects, complements and other modifiersbut not always including the subject.
Wikipedia v1.0
Sie ist eine in sich abgeschlossene Einheit, deren Tabellen in jedem Jahr durch neue Tabellen ersetzt werden.
This collection forms a unit in itself and is replaced each year by the new set of yearbook tables.
EUbookshop v2
Die Erfindung sieht auch noch eine Möglichkeit vor, das Ventil als eine in sich abgeschlossene Einheit einfach auf einen Behälter, eine Aerosoldose, eine Flasche oder dergleichen aufzusetzen und mit diesem Behälter oder dergleichen zu verbinden.
The invention also provides the possibility to mount the unitary valve unit simply onto a container, an aerosol container, a bottle, or the like and to connect it with such a container, or the like.
EuroPat v2
Eine weitere Schwierigkeit ergibt sich dadurch, daß der Inhalt einer Makrodefinition keine abgeschlossene syntaktische Einheit der zugrundeliegenden C-Grammatik sein muß.
Another problem arises because the body of a macro definition is not required to be a complete syntactic unit in the underlying C grammar.
EuroPat v2
Außerdem betrifft die Erfindung ein entsprechendes Telekommunikationssystem für stationäre oder mobile, jeweils eine räumlich weitgehend abgeschlossene Einheit bildende Einrichtungen, insbesondere für Gebäude oder Personenbeförderungsmittel (Flugzeug), mit einer innerhalb der Einrichtung vorgesehenen und von außerhalb der Einrichtung anrufbaren Nebenstellenanlage und mit mehreren innerhalb der Einrichtung vorgesehenen, von der Nebenstellenanlage betriebenen (internen) Kommunikationsendeinrichtungen, sowie ein entsprechendes Telekommunikationsnetzwerk.
In addition, the invention relates to a corresponding telecommunication system for stationary or mobile facilities each forming a substantially enclosed unit, in particular for buildings or passenger transport means, with a private branch exchange provided inside the facility and able to be called from outside the facility, and with several (internal) communication transmitting terminals provided inside the facility and operated by the private branch exchange, as well as a corresponding telecommunication network.
EuroPat v2
Der Behälter bildet einen mobilen Tresor, der als in sich gekapselte, abgeschlossene Einheit schnell und sicher an den stationären Teil des Geldautomaten angeschlossen werden kann.
The container forms a mobile strong box which as an encapsulated, closed unit can be quickly and securely connected with the stationary portion of the cash dispenser.
EuroPat v2
Die Verstelleinrichtung ist eine vollständig abgeschlossene Einheit innerhalb der Patientenlagerfläche und wird von der Trennung der Patientenlagerfläche und der Stützeinrichtung nicht betroffen.
The adjusting apparatus is an entirely enclosed unit inside the patient support means and is not involved in the separation between the patient support means and the support apparatus.
EuroPat v2
Da jeder Abwärts-Spannungsregler eine abgeschlossene Einheit bildet und entsprechend viele solcher Einheiten verwendet sind, ist der allgemeine, aber auch der magnetische Bauteileaufwand sehr hoch.
Since every step-down voltage regulator forms a separate unit and a corresponding plurality of such units are employed, the number of general components, as well as, magnetic components is extremely high.
EuroPat v2
In weiterer Ausbildung ist jedes Verbundelement zweckmäßig als auswechselbare, in sich abgeschlossene elektrische Einheit ausgebildet, wobei dann vorteilhaft die einzelnen Einheiten jeweils einzeln anschließbar sind.
In a further embodiment, each compound element is expediently designed as a replaceable self-contained electrical unit, it being advantageous for the individual units each to be suitable for connection individually.
EuroPat v2
Die Halspartie 21, 22 dient dann gleichzeitig auch als Dichtung, so dass die Teilbehälter 5, 6 eine vollständig abgeschlossene Einheit bilden.
Neck parts 21, 22 simultaneously serves as seals, so that partial containers 5, 6 form a completely sealed unit.
EuroPat v2
Der Druckbehälter ist eine vollständig abgeschlossene Einheit, bei der ein Auslaufen oder eine atmosphärische Oxidation des Inhalts vermieden werden.
The pressure container is a completely sealed unit, which eliminates the problem of undesired outflow or atmospheric oxidation of the content.
EuroPat v2
Die oben beschriebenen Dreiwegverteiler stellen je eine komplett abgeschlossene bzw. abgedichtete Einheit mit klar definierten Durchflusswegen der Flüssigkeiten dar.
The three-way connectors described above each represent a completely closed, i.e., sealed, unit having clearly defined flow routes for the liquids.
EuroPat v2
Wie kann das überkommene Konzept des Gebäudes als architektonisches Objekt und abgeschlossene Einheit in Zusammenhang mit dem Konzept der Adaptivität typologisch neu gedacht und neu formuliert werden?
How can the outdated concept of the building as an architectural object and completed unit, related to the concept of adaptive topologies be rethought and reformulated?
ParaCrawl v7.1
Diese Kommunikation bekommen die Anwender der Anlage nicht zu sehen, da es sich um eine abgeschlossene Einheit handelt.
The user of the machine does not get to see this communication because it is part of the complete unit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases