Translation of "Abgeschlossene geschäfte" in English

Auch für über das Internet abgeschlossene Geschäfte soll es ein Streitbeilegungsverfahren geben.
Dispute resolution proceedings shall also be applied to transactions concluded via internet.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag ermöglicht eine vollständige Harmonisierung, die auf außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossene und Fernabsatzverträge und insbesondere online abgeschlossene Geschäfte abzielt.
The proposal allows for full harmonisation, aimed at contracts signed away from business premises and distance contracts, particularly transactions carried out online.
Europarl v8
Es ist angemessen, zu überprüfen, inwiefern vor dem Inkrafttreten der Clearingpflicht abgeschlossene Geschäfte und gruppeninterne Geschäfte weiterhin den entsprechenden Anforderungen unterliegen sollten.
It is appropriate to review to what extent transactions entered into before the clearing obligation enters into force and intragroup transactions should remain in scope of the relevant requirements.
TildeMODEL v2018
In einem Teilurteil vom 14. November 1973 hatte das Landgericht die Schuldnerin zur Abrechnung über Provisionen und zur Erteilung von Auskunft über von ihr in der Bun­desrepublik abgeschlossene Geschäfte verurteilt.
The Landgericht, in a judgment of 14 November 1973 in respect of only part of the claim, ordered the debtor to produce an account of the commission due and to supply particulars of the transactions which it had carried out in the Federal Re­public.
EUbookshop v2
Unsere A1lgemeinen Lieferungs- und Zahlungsbedingungen gelten auch für etwa später abgeschlossene Geschäfte zwischen uns und dem Besteller, auch wenn im Einzelfall nicht auf sie Bezug genommen wird.
Our delivery and payment conditions also apply to transactions subsequently conducted between us and the Purchaser, even if no explicit reference is made thereto.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 2015 und 2017 betrug das durchschnittliche tägliche Handels- und Notierungsvolumen rund CHF 7,5 Mrd., wovon rund 42% auf abgeschlossene Repo-Geschäfte entfielen.
Between 2015 and 2017 the average daily trade and quote volume was around CHF 7.5 billion, about 42% of which were concluded repo transactions.
ParaCrawl v7.1
Zudem erleichtert er das Umsetzen der Entscheidung in Form von Orders sowie die Buchführung über abgeschlossene Geschäfte.
In addition, it facilitates implementation of decisions in the form of orders and accounting for completed transactions.
ParaCrawl v7.1
Für an den Eurex-Börsen über das Orderbuch abgeschlossene Geschäfte oder Geschäfte, die außerhalb des Orderbuches (Off-Book) über die Eurex T7 Entry Services (TES) abgeschlossen wurden, gilt ein Standard-Entgelt pro Kontrakt.
For transactions executed via the order book on the Eurex Exchanges or transactions executed off-book and entered via the Eurex T7 Entry Service (TES), a standard fee per contract applies.
ParaCrawl v7.1
Eine unausgesprochene Regel des Harvard-Klubs - Hier werden keine Geschäfte abgeschlossen.
It's an unspoken rule of the Harvard Club - business is never transacted here.
OpenSubtitles v2018
Darin habe ich viele Geschäfte abgeschlossen.
I've closed many a deal in this outfit.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie jemals mit Mr. Milano Geschäfte abgeschlossen?
Have you and he ever been involved in previous business transactions?
OpenSubtitles v2018
Zweitens ist sie eine Plattform, wo Geschäfte abgeschlossen werden.
Second, it’s a platform where business deals are sealed.
EUbookshop v2
Haben Sie hier schon ein paar lukrative Geschäfte abgeschlossen?
You're closing some big deals at the trade show?
OpenSubtitles v2018
Hier werden Neuheiten vorgestellt, Informationen ausgetauscht– und vor allem erfolgreich Geschäfte abgeschlossen.
This is where new introductions are presented, information exchanged—and above all, where successful business is conducted.
ParaCrawl v7.1
Die Gültigkeit bereits vor Vertragsbeendigung abgeschlossener Geschäfte bleibt unberührt.
The validity of transactions entered into prior to the contract termination remains unaffected.
ParaCrawl v7.1
Es werden Ideen entwickelt, neue Kontakte geknüpft und Geschäfte abgeschlossen.
Ideas are developed, contacts initiated and deals made here.
ParaCrawl v7.1

Related phrases