Translation of "Abgeschlossene räume" in English

Die meisten Nutzer bevorzugen sichere, abgeschlossene Räume.
Most tenants prefer a secure self-contained unit.
EUbookshop v2
Lass regelmäßig Kammern, abgeschlossene Räume und Wandschränke auslüften.
Periodically air-out closets, closed rooms, and cabins.
ParaCrawl v7.1
Beide Schlafzimmer sind abgeschlossene Räume, die Betten waren überraschend sehr gut.
Both bedrooms are closed spaces, the beds were surprisingly very good.
ParaCrawl v7.1
Wird die Druckmessdose von einer das fokussierende System halternden Trennmembrane in zwei jeweils von einer Messmembrane abgeschlossene Räume geteilt, sind die Messmembranen und das Linsensystem hydraulisch gekoppelt, so dass eine mechanische Verbindung zwischen den Messmembranen und dem Linsensystem nicht erforderlich ist.
If a separating diaphragm which supports the focusing system divides the pressure cell into two compartments which are each closed by one of the measuring diaphragms, the measuring diaphragms and the lens system are hydraulically coupled, so that a mechanical connection between the measuring diaphragms and the lens system is not required.
EuroPat v2
Zur Unterdrückung von tieffrequenten Schwingungen mit großen Amplituden weist das vorbekannte Lager eine hydraulische Dämpfungseinrichtung auf, die zwei nach außen abgeschlossene Räume umfaßt, die flüssigkeitsleitend miteinander verbunden und mit einer Dämpfungsflüssigkeit gefüllt sind.
The hydraulic damping device has two spaces sealed off from the outside which are connected to one another in a manner allowing fluid communication and which are filled with a damping fluid. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Während in älteren Arbeiten wie Cipher (2007) die Illusion von Räumlichkeit häufig durch bühnenbildartige, abgeschlossene Räume dargestellt wird, erzeugen Arbeiten wie Rift (2011) oder Rehearsal (2010) die räumliche Struktur durch den Einsatz von Spiegeln.
While in older works, like Cipher (2007), the illusion of space is often represented by theatrical, self-contained spaces, spatial order is generated in a more complex manner in works such as Rift (2011) or Rehearsal (2010) by the use of mirrors.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind insbesondere abgeschlossene Räume, beispielsweise im Innern von Gebäuden oder Fahrzeugen, beispielsweise Automobilen besonders betroffen.
Enclosed spaces are in particular affected here, for example in the interiors of buildings or of vehicles such as automobiles.
EuroPat v2
Nachteilig ist hier die äußere tragende Konstruktion, weil dadurch Filmbrücken entstehen, die mit den Filmen auf den Rührblättern abgeschlossene Räume bilden können und dann einen optimalen Abtransport des abgespaltenen Monomers und anderer Produkte beeinträchtigen.
A disadvantage here is the external supporting structure, as it may lead to film bridges which may form closed chambers with the films on the stirrer blades and then impair optimal removal of the cleaved compounds.
EuroPat v2
Nachteilig ist die äußere tragende Konstruktion bei dem einwelligen Rührer, weil dadurch Filmbrücken entstehen, die mit den Filmen auf den Rührblättern abgeschlossene Räume bilden können und dann einen optimalen Abtransport des abgespaltenen Phenols und anderer Produkte beeinträchtigen.
A disadvantage is the external supporting structure in the single shaft stirrer, as it may lead to film bridges which may form closed chambers with the films on the stirrer blades and then impair optimal removal of the cleaved compounds.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil liegt darin, dass die Umgebungsluft der eigentlichen Härtungseinheit, etwa in einer Lackierstraße, noch ausreichend Sauerstoff enthält und so nicht die, für abgeschlossene Räume mit Schutzgasatmosphäre, Erstickungsgefahr besteht.
A further advantage is that the ambient air of the actual curing unit, in a coating line, for instance, still contains sufficient oxygen and so there is not the danger of asphyxiation which exists for closed-off rooms with a protective-gas atmosphere.
EuroPat v2
Wir nennen diese Räume Settings – sie umfassen Arbeitsumgebungen für gemeinschaftliches Handeln, abgeschlossene Sitzungsräume und Räume für konzentrierte Einzelarbeit.
We call these spaces Settings, and they include areas for community and group interaction, enclosed meeting spaces and spaces for private focus.
ParaCrawl v7.1
Offene oder abgeschlossene Räume verleihen dem Haus ein echtes Gefühl von Geräumigkeit und das Empfinden, in einen zugleich luxuriösen wie gemütlichen Privatbereich einzutreten.
Reserved or open spaces, the hotel offers a feeling of space and the sensation to evolve in a private, luxurious and warm interior.
ParaCrawl v7.1
Wo einst ineinanderübergehende, offene Allzweckräume waren, gab es jetzt abgeschlossene, separate Räume zum Essen, Schlafen, Lesen oder Musizieren.
Where once there had been interconnected, open all-purpose rooms, there were now separate, closed chambers for dining, sleeping, reading, and music making.
ParaCrawl v7.1
Und das alles möglichst ohne Geräuschbelästigung – schließlich sind viele Küchen heute nicht mehr abgeschlossene Räume, sondern oft in den Wohnraum integriert.
And all that preferably without any annoying noise – after all, many kitchens nowadays are no longer separate rooms, but often part of the living area.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich eine Menschenmenge öffentlich zusammenrottet und in der Absicht, Gewalttätigkeiten gegen Personen oder Sachen mit vereinten Kräften zu begehen, in die Wohnung, in die Geschäftsräume oder in das befriedete Besitztum eines anderen oder in abgeschlossene Räume, welche zum öffentlichen Dienst bestimmt sind, widerrechtlich eindringt, so wird jeder, welcher an diesen Handlungen teilnimmt, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
If a crowd of people publicly gangs up with the intent to join forces to commit acts of violence against persons or objects and unlawfully intrudes into the dwelling, business premises, or other enclosed property of another, or into closed premises designated for public service, anyone taking part in these acts shall be liable to imprisonment not exceeding two years or a fine.
ParaCrawl v7.1
In dieser Dimension ist die Eröffnung und der Betrieb einer öffentlichen Bibliothek, die 1.000 Leute gleichzeitig abfertigen kann, weniger eine Frage administrativer Infrastruktur oder Organisation als vielmehr eine Sache der Ideale: "Es geht mehr um die Idee von Bibliotheken als erlebten Orten als um abgeschlossene Räume", sagt Ada.
In this dimension, opening and running a public library that can serve 1,000 people at a time is less about administrative infrastructure or organization, and more an issue of ideals: "It is about the idea of the libraries being lived spaces rather than closed spaces," says Ada.
ParaCrawl v7.1
Die Ansprüche an Büroräume haben sich im Laufe der Zeit geändert: Sie sollen vielseitig, flexibel, transparent, kommunikativ und dabei gleichzeitig zurückgezogene, akustisch abgeschlossene Räume bilden.
What people expect of an office has changed down through time. Today, they are expected to be versatile, flexible, transparent, communicative and yet at the same time offer secluded, acoustically sealed rooms.
ParaCrawl v7.1
Man sieht, dass diese Höfe keine hermetisch abgeschlossenen Räume sind.
And you see that these courtyards are not hermetically sealed spaces.
TED2020 v1
Der abgeschlossene Raum 16 ist konzentrisch zum Füllrohr 7 angeordnet.
The sealed space 16 is arranged concentrically with respect to the stuffing pipe 7 .
EuroPat v2

Related phrases