Translation of "Abgetreppt" in English
Der
Baukörper
ist
auf
langrechteckiger
Geometrie
gegen
den
Garten
dreifach
abgetreppt.
The
structure
is
rectangular
and
each
floor
steps
back
towards
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
es
auch
möglich,
von
dieser
bautechnisch
besonders
einfachen
und
preisgünstigen
Formgestalt
abzuweichen
und
dem
Sieb-
und
Schleuderteller
6
eine
Form
vorzugeben,
bei
der
die
Arbeitsfläche
leicht
kegelig
mit
nach
oben
oder
nach
unten
weisender
Kegelspitze,
konkav
oder
konvex
gewölbt
oder
ringstufenförmig
nach
aussen
hin
abgetreppt
ist.
Nevertheless,
it
is
also
possible
to
deviate
from
this
particularly
simple
and
economical
shape
from
the
structural
point
of
view
and
to
give
the
screening
and
centrifugal
plate
6
a
shape
wherein
the
working
face
is
slightly
tapered
with
the
apex
of
the
cone
facing
upwards
or
downwards,
is
curved
concavely
or
convexly
or
its
stepped
towards
the
outside
in
the
form
of
annular
steps.
EuroPat v2
Eine
weitere
besonders
einfache,
bevorzugte
Ausführungsform
eines
Losbrechelementes
besteht
darin,
dass
mindestens
in
einem
Teilbereich
der
geklemmten
Flächenteile
diese
gegenüberliegenden
Klemmflächen
so
abgetreppt
ausgeführt
sind,
dass
nach
einem
kurzen
Verschiebeweg
die
Klemmkraft
aufgehoben
wird.
Another
preferred
embodiment
includes
a
break-free
element
with
at
least
one
subregion
of
the
clamped
facing
parts
where
the
opposing
clamping
faces
are
stair-stepped
such
that
the
clamping
force
is
reduced
after
a
short
displacement
path.
EuroPat v2
Es
können
aber
auch
mehrere
noppenartige
Erhebungen
nebeneinander
oder
hintereinander
und
weiter
abgetreppt
oder
auch
auf
einer
schiefen
Ebene
liegend
angeordnet
werden,
je
nach
Anforderung
der
Klemmkräfte,
der
Reibungskräfte
und
der
Verschiebewege
beziehungsweise
der
Dimensionierung
der
gesamten
Anordnung.
But
it
is
also
possible
to
dispose
several
knub-like
elevations
adjacently
or
successively
to
one
another
or
further
stair-stepped
or
also
on
an
inclined
plane,
depending
on
the
requirement
of
the
clamping
forces,
the
friction
forces
and
the
display
paths,
or
the
dimensioning
of
the
entire
configuration.
EuroPat v2