Translation of "Abgetreten" in English
Für
Frauen,
die
ihre
eigenen
Rechte
an
jemand
anderen
abgetreten
haben.
For
women
who
have
relinquished
their
rights
to
someone
else.
TED2020 v1
Teile
davon
wurden
1851
an
Placer
County
abgetreten.
Parts
of
the
county
were
given
to
Placer
County
in
1852.
Wikipedia v1.0
Bereits
vor
der
Wahl
war
Dehler
als
Parteivorsitzender
abgetreten.
Even
before
the
election
Dehler
was
assigned
as
party
chairman.
Wikipedia v1.0
Unter
anderem
muss
Finnland
an
Russland
abgetreten
werden.
The
territory
to
become
Finland
is
ceded
to
Russia
by
the
Treaty
of
Fredrikshamn.
Wikipedia v1.0
Die
Burg
wurde
1735
endgültig
an
Hessen-Kassel
abgetreten.
The
castle
was
ceded
to
Hesse-Kassel
for
good
in
1735.
Wikipedia v1.0
Teile
davon
wurden
1854
an
Stanislaus
County
und
1864
an
Alpine
County
abgetreten.
Parts
of
the
county
were
given
to
Stanislaus
County
in
1854
and
to
Alpine
County
in
1864.
Wikipedia v1.0
Teile
davon
wurden
1852
an
Klamath
County
und
1853
an
Humboldt
County
abgetreten.
Parts
of
the
county
were
given
to
Klamath
County
in
1852
and
to
Humboldt
County
in
1853.
Wikipedia v1.0
Im
Frieden
von
Nystad
wurden
Estland
und
Livland
1721
an
Russland
abgetreten.
In
1721,
in
the
Treaty
of
Nystad,
Estonia
and
Livonia
were
then
ceded
to
Russia.
Wikipedia v1.0
Puilaurens
wurde
zu
einem
unbekannten
Zeitpunkt
vor
1255
an
die
Franzosen
abgetreten.
Puilaurens
was
ceded
to
the
French
some
time
before
1255.
Wikipedia v1.0
Lathyros
und
Alexander
Jannäus
wurde
Dor
vielleicht
an
den
König
von
Zypern
abgetreten.
For
these
reasons,
Dor
became
the
most
remote
outpost
of
the
Athenian
navy.
Wikipedia v1.0
Sie
wird
im
Frieden
von
Brétigny
an
England
abgetreten.
It
will
be
ceded
to
the
English
by
the
Treaty
of
Brétigny.
Wikipedia v1.0
Teile
davon
wurden
1852
an
Siskiyou
County
und
1856
an
Tehama
County
abgetreten.
Parts
of
the
county's
territory
were
given
to
Siskiyou
County
in
1852,
and
to
Tehama
County
in
1856.
Wikipedia v1.0
Die
Forderung
ist
dem
Antragsteller
von
folgendem
Gläubiger
abgetreten
worden
(falls
zutreffend)
The
claim
has
been
assigned
to
the
claimant
by
(if
applicable)
DGT v2019
Als
Sicherheit
wurden
Forderungen
gegenüber
der
Griechischen
Marine
abgetreten.
It
was
secured
by
accounts
receivable
from
the
Hellenic
Navy.
DGT v2019
Ich
habe
vorhin
das
Wort
nicht
abgetreten.
I
did
not
relinquish
the
floor
when
I
asked
for
a
quorum,
Mr.
Rresident.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
die
Elternrechte
doch
abgetreten.
I
clearly
remember
giving
up
parental
rights.
OpenSubtitles v2018