Translation of "Abgewandelt" in English
So
abgewandelt,
als
sei
es
einer
meiner
seltenen
Fehlschläge?
Modified
to
put
it
down
as
one
of
my
rare
failures,
of
course?
OpenSubtitles v2018
Die
Ausführungsbeispiele
können
in
verschiedener
Weise
gegenüber
den
Darstellungen
der
Zeichnungen
abgewandelt
werden.
The
invention
can
be
reproduced
in
various
ways
other
than
that
illustrated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
in
verschiedener
Weise
gegenüber
den
Darstellungen
der
Zeichnungen
abgewandelt
werden.
The
invention
can
be
reproduced
in
various
ways
other
than
that
illustrated.
EuroPat v2
Durch
förmliche
Änderung
oder
einfachen
Gebrauch
wurde
die
Geschäftsordnung
abgewandelt.
By
formal
change
or
simple
use,
the
Rules
of
Procedure
could
be
modified.
WikiMatrix v1
Dieses
Theorem
wurde
jedoch
wesentlich
abgewandelt
und
weiterentwickelt,
um
realistischere
Szenarien
einzubeziehen.
However,
this
theorem
has
been
modified
and
developed
substantially
to
cover
more
realistic
scenarios.
EUbookshop v2
Der
Versuch
von
Beispiel
1
wurde
wie
folgt
abgewandelt:
The
procedure
of
Example
1
was
modified
as
follows:
EuroPat v2
Es
kann
in
vielfacher
Weise
abgewandelt
werden,
z.B.
durch
Mitverwendung
von
Katalysatoren.
It
can
be
modified
in
many
ways,
for
example
by
using
catalysts.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Anordnungen
können
in
verschiedener
Weise
abgewandelt
werden:
The
arrangements
described
can
be
modified
in
various
ways.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Anordnung
kann
in
verschiedener
Weise
abgewandelt
werden.
The
described
arrangement
can
be
modified
in
different
ways.
EuroPat v2
Diese
wegen
der
bestmöglichen
Raumnutzung
zu
bevorzugende
Gestaltung
kann
aber
auch
abgewandelt
werden.
This
design,
which
is
to
be
preferred
because
of
optimum
space
utilization,
can
be
modified,
however.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
in
verschiedener
Weise
abgewandelt
werden.
The
apparatus
according
to
the
invention
can
be
modified
in
various
ways.
EuroPat v2
Die
dargestellten
Ausführungsbeispiele
können
in
vielfacher
Weise
abgewandelt
werden.
The
examples
that
have
been
given
can
be
modified
in
many
ways.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Vorrichtung
kann
in
verschiedener
Weise
abgewandelt
und
weitergebildet
werden.
The
apparatus
described
can
be
modified
and
developed
in
various
ways.
EuroPat v2