Translation of "Abgewandten seite" in English
Die
Leeküste
befindet
sich
auf
der
dem
Wind
abgewandten
Seite
eines
Schiffes.
A
lee
shore
is
one
that
is
to
the
lee
side
of
a
vessel
—
meaning
the
wind
is
blowing
towards
it.
Wikipedia v1.0
Ihre
Polarität
entspricht
auf
der
dem
Feld
abgewandten
Seite
derjenigen
der
influenzierenden
Ladung.
The
electroscope
now
contains
a
net
charge
opposite
in
polarity
to
that
of
the
charged
object.
Wikipedia v1.0
Die
Beleuchtung
befand
sich
also
auf
der
dem
Betrachter
abgewandten
Seite.
The
lights
would
then
come
on
in
the
side
where
the
dog
was.
WikiMatrix v1
Das
Stützelement
ist
auf
der
dem
Festelektrolyten
abgewandten
Seite
der
Kapillarstruktur
angeordnet.
The
support
element
is
arranged
on
the
side
of
the
capillary
structure
facing
away
from
the
solid
electrolyte.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
der
Ringkanal
an
seiner
der
Mischkammer
abgewandten
Seite
verlängert.
In
this
way
the
ring
channel
is
extended
along
its
side
that
faces
away
from
the
mixing
chamber.
EuroPat v2
Der
Arbeitsraum
befindet
sich
auf
der
dem
Speicherraum
abgewandten
Seite
des
Arbeitskolbens.
The
working
space
is
located
on
the
side
of
the
working
piston
facing
away
from
the
storage
space.
EuroPat v2
Die
Aussparungen
16
befinden
sich
an
der
der
Gelenkkugel
1
abgewandten
Seite.
Recesses
16
are
disposed
at
the
axial
end
of
nut
7
which
is
remote
from
joint
ball
1.
EuroPat v2
Die
Spannvorrichtung
5
weist
auf
ihrer
dem
Scharnier
12
abgewandten
Seite
(Fig.
On
its
side
averted
from
the
hinge
12
(FIG.
EuroPat v2
Auf
der
der
Lichtquelle
abgewandten
Seite
weist
der
Reflektor
eine
Öffnung
auf.
On
the
side
opposite
the
light
source,
the
reflector
has
an
opening.
EuroPat v2
Das
Linsenmaterial
auf
der
der
Formgebungsfläche
23
abgewandten
Seite
hingegen
wird
nicht
polymerisiert.
The
lens
material
on
the
side
facing
away
from
the
moulding
surface
23,
however,
is
not
polymerised.
EuroPat v2
Diesen
Schärfwerkzeugen
sind
auf
der
vom
Schärfkopf
2
abgewandten
Seite
Anlaufflächen
zugeordnet.
These
sharpening
tools
are
associated
with
stopping
faces
at
the
side
opposite
to
the
sharpening
head
2
.
EuroPat v2
Auf
der
vom
Vertikalschlitten
abgewandten
Seite
trägt
der
Horizontalschlitten
die
jeweilige
Werkzeugspindel.
On
the
side
remote
from
the
vertical
slide,
the
horizontal
slide
bears
the
respective
tool
post.
EuroPat v2
An
der
abgewandten
Seite
des
Flansches
ist
ein
Aktuator
6
verschraubt.
An
actuator
6
is
screwed
to
the
far
side
of
the
flange.
EuroPat v2
Der
Ringfiltereinsatz
ist
an
der
vom
Deckel
abgewandten
Seite
auf
das
Trägerelement
aufsteckbar.
The
ring-shaped
filter
insert
can
be
attached
to
the
carrier
element
on
the
side
facing
away
from
the
cover.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
auf
der
dem
Hohlleiter
abgewandten
Seite
des
Substrates
eine
Gegenplatte
angeordnet.
Preferably
a
counterplate
is
placed
on
the
side
of
the
substrate
facing
away
from
the
waveguide.
EuroPat v2
Das
Modul
wird
an
der
zum
Ventilschaft
abgewandten
Seite
des
Ventilfußes
befestigt.
Said
module
is
fastened
on
the
valve
spud
at
a
valve
spud
side
remote
to
the
valve
stem.
EuroPat v2
Auf
das
Gehäuse
ist
an
der
dem
Trommelfell
abgewandten
Seite
ein
Gehäusedeckel
aufgebracht.
A
housing
cover
is
applied
onto
the
housing
at
the
side
facing
away
from
the
tympanum.
EuroPat v2
Diese
Leisten
25
liegen
jedoch
an
der
dem
Gehäuse
10
abgewandten
Seite.
The
strips
25
are
however
located
at
the
side
which
faces
away
from
the
housing
10.
EuroPat v2
Diese
Last
liegt
auf
der
dem
MOSFET
abgewandten
Seite
an
Masse.
The
side
of
the
load
remote
from
the
MOSFET
is
grounded.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Boden
9
abgewandten
Seite
ist
das
Gehäuse
2
offen.
The
housing
2
is
open
on
the
side
remote
from
the
bottom
wall
9.
EuroPat v2
Der
Siliciumfilm
ist
auf
seiner
dem
Saphirplättchen
abgewandten
Seite
mit
einem
Isolierfilm
abgedeckt.
The
silicon
film
is
covered
with
an
insulating
film
on
its
side
facing
away
from
the
sapphire
lamella.
EuroPat v2
Dieser
ist
an
einer
der
Aktuatorstruktur
19
abgewandten
Seite
des
Koppelelements
20
ausgebildet.
This
is
formed
on
a
side
of
the
coupling
element
20
turned
away
from
the
actuator
19
.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Fahrer
abgewandten
Seite
des
Kfz-Halters
befindet
sich
die
Einstellschraube.
The
adjusting
screw
is
located
on
the
rear
side
of
the
car
holder.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
auf
der
der
Lichtquelle
abgewandten
Seite
der
Transportstrecke
angeordnet.
Said
sensor
is
arranged
on
the
side
of
the
transport
route
facing
away
from
the
light
source.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Führungsschiene
an
der
der
Sperrklinke
abgewandten
Seite
des
Aktuierungsschlittens
angeordnet.
The
guide
rail
is
in
particular
arranged
at
the
side
of
the
actuation
slider
remote
from
the
pawl.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
der
Längsfalz
16
an
einer
vom
Einlassrohr
5
abgewandten
Seite
positioniert.
Practically,
the
longitudinal
seam
16
is
positioned
on
a
side
facing
away
from
the
inlet
pipe
5
.
EuroPat v2
Die
Anschlussstelle
des
Folienleiters
befindet
sich
dabei
auf
der
der
Glasscheibe
abgewandten
Seite.
The
connection
location
of
the
foil
conductor
is
situated
on
the
side
facing
away
from
the
glass
pane.
EuroPat v2
Der
Austragsensor
ist
vorzugsweise
auf
der
dem
Inhalationsbereich
abgewandten
Seite
des
Sensorwandungsabschnitts
vorgesehen.
Preferably,
the
discharge
sensor
is
provided
on
that
side
of
the
detecting
wall
portion
that
is
remote
from
the
inhalation
region.
EuroPat v2