Translation of "Abgezählt" in English
Gemeinsame
Aktionen
und
Positionen
können
an
den
Fingern
abgezählt
werden.
Actual
common
actions
and
positions
can
be
counted
on
the
fingers
of
one
hand.
Europarl v8
Früher
hast
du
deine
Worte
abgezählt.
Once,
you
used
to
count
your
words.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
an
meinen
Knöpfen
abgezählt,
ob
ich
dich
heute
treffe.
I
just
counted
my
buttons,
to
see
if
I'd
meet
you
today.
OpenSubtitles v2018
Zur
Prüfung
wurden
200
Tiere
abgezählt
und
in
das
Prüfgefäß
gesetzt.
200
animals
were
counted
for
the
test
and
were
placed
in
the
test
vessel.
EuroPat v2
Die
waren
abgezählt,
um
sicher
zu
sein,
dass
wir
nichts
stehlen.
In
Madrid
they
would
not
let
us
cut
patterns.
All
of
them
were
counted
to
keep
us
from
stealing.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
der
Fußspitze
sollten
21
Maschen
abgezählt
werden.
At
the
end
of
the
toe,
21
stitches
should
be
counted.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
Wartezeiten
vermeiden,
wenn
Du
die
Parkgebühr
abgezählt
bereit
hältst.
You
can
avoid
waiting
times
if
you
have
the
parking
fee
counted
and
ready.
CCAligned v1
Du
hast
Tage
abgezählt,
und
du
hast
über
sie
reflektiert.
You
have
counted
days,
and
you
have
reflected
on
them.
ParaCrawl v7.1
Sorgfältig
ausgesucht
und
genau
abgezählt
werden
die
Holzscheiter
zum
Brotbacken.
The
wood
used
for
baking
bread
is
carefully
selected
and
counted
exactly.
ParaCrawl v7.1
Glück
kann
beizeiten
an
den
Fingern
abgezählt
werden.
Happiness
can
be
counted
at
leisure
with
the
fingers.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
die
Aussteller
aus
dem
Bereich
der
klassischen
Kältetechnik
an
einer
Hand
abgezählt
werden.
Exhibitors
from
the
classical
refrigeration
sector
could
be
counted
on
one
hand.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
schier
Lappalien
abgezählt.
You
have
been
counting
mere
trifles.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Qualitätskontrolle
(Magnetisierung,
Beschichtung)
werden
die
Magnete
abgezählt
und
in
Beutel
gepackt...
After
quality
control
(magnetisation,
coating)
the
magnets
are
counted
and
packaged
in
bags...
ParaCrawl v7.1
Das
Geschirr
war
genau
für
fünf
Personen
abgezählt
(wir
finden
das
geht
gar
nicht).
The
dishes
were
counted
exactly
for
five
people
(we
found
it
did
not
work).
ParaCrawl v7.1
Liebe
kann
weder
abgezählt,
noch
muss
sie
jemals
als
zu
gering
eingeschätzt
werden.
Love
cannot
be
counted
nor
must
it
ever
be
discounted.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
sechs
Lichtschranken
vorhanden,
die
durch
die
Variable
n
Bewegungsrichtung
des
Tores
abgezählt
werden.
Here
six
light
barriers
are
present,
which
are
counted
by
the
variable
n
direction
of
movement
of
the
door.
EuroPat v2
In
der
Küche
fehlte
eine
Kaffeemaschine,
Besteck
und
Gläser
waren
für
4
Personen
abgezählt.
In
the
kitchen
was
missing
a
coffee
maker,
cutlery
and
glasses
were
counted
for
4
people.
ParaCrawl v7.1