Translation of "Abgleich" in English
Werte
vom
letzten
Abgleich
(nicht
unterstützt)
Values
From
Last
Sync
(Not
Supported)
KDE4 v2
Der
nächste
Abgleich
wird
eine
Sicherung
sein.
Next
HotSync
will
be
backup.
KDE4 v2
Der
nächste
Abgleich
wird
eine
Wiederherstellung
sein.
Next
HotSync
will
be
restore.
KDE4 v2
Der
nächste
Abgleich
wird
den
PDA
von
der
Sicherung
her
wiederherstellen.
Next
sync
will
restore
the
Pilot
from
backup.
KDE4 v2
Der
nächste
Abgleich
wird
die
PC-Daten
zum
PDA
kopieren.
Next
sync
will
copy
PC
data
to
Handheld.
KDE4 v2
Welche
lokale
Datei
möchten
Sie
zum
Abgleich
mit
der
PDA-Datenbank
verwenden?
Which
local
file
do
you
want
to
use
to
sync
the
palm
database
with?
KDE4 v2
Es
ist
ein
Fehler
aufgetreten,
Abgleich
abgebrochen.
An
error
occurred,
synchronization
aborted.
KDE4 v2
Es
wird
allerdings
nicht
einfach
sein,
eine
solchen
Abgleich
zu
erreichen.
But
such
synchronization
will
not
be
easy
to
achieve.
News-Commentary v14
Er
sollte
daher
mindestens
täglich
einen
Abgleich
der
von
ihm
geführten
Depotkonten
vornehmen.
It
should
also
conduct
at
least
daily
reconciliation
of
the
securities
accounts
that
it
maintains.
DGT v2019
Dieser
Abgleich
ist
mindestens
einmal
pro
Tag
vorzunehmen.
Where
appropriate
and
if
other
entities
are
involved
in
the
reconciliation
process
for
a
certain
securities
issue,
such
as
the
issuer,
registrars,
issuance
agents,
transfer
agents,
common
depositories,
other
CSDs
or
other
entities,
the
CSD
and
any
such
entities
shall
organise
adequate
cooperation
and
information
exchange
measures
with
each
other
so
that
the
integrity
of
the
issue
is
maintained.
DGT v2019