Translation of "Abgänge" in English
Dieser
Artikel
sieht
eine
allgemeine
Regelung
zur
Steuerung
der
Flottenzu-
und
-abgänge
vor.
That
Article
provides
for
a
general
scheme
to
manage
entries
into
the
fleet
as
well
as
exits
from
the
fleet.
DGT v2019
Dieser
Personalabbau
wird
über
die
Vorruhestandsregelung
und
die
normalen
Abgänge
erreicht.
This
reduction
will
take
place
through
scheduled
retirement
and
normal
departures.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
eine
Menge
solcher
Nachrichten
für
schnelle
Abgänge
herumliegen.
I
got
a
lot
of
these
notes
lying
around
for
quick
getaways.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
ein
Begabung
für
spektakuläre
Abgänge.
You
had
a
flair
for
the
grand
exit.
OpenSubtitles v2018
Nun,
es
ist
nicht
dein
Tag
für
Abgänge,
stimmt's?
Well,
it's
not
your
day
for
getaways,
is
it?
OpenSubtitles v2018
Der
Schnapsladen
gehört
in
die
Top
Zehn
unserer
besten
Abgänge.
That
liquor
store
had
to
be
one
of
our
top
10
best
exits
ever.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
ein
paar
gute
Abgänge.
You've
made
some
fine
exits.
OpenSubtitles v2018
Mir
gehen
diese
Abgänge
langsam
auf
die
Eier!
These
departures
are
slowly
getting
on
my
balls!
OpenSubtitles v2018
Lattek
gelang
es
nicht,
diese
Abgänge
durch
geeignete
Neuverpflichtungen
zu
kompensieren.
Lattek
did
not
succeed
in
offsetting
these
departures
with
appropriate
new
signings.
WikiMatrix v1
Zugleich
können
verschiedene
Sender
mit
gleichen
Tastenadressen
beim
selben
Dekoder
verschiedenartige
Abgänge
beaufschlagen.
At
the
same
time,
various
transmitters
with
the
same
key
addresses
can
act
upon
diverse
outgoing
sections
in
the
same
decoder.
EuroPat v2
Zu-
und
Abgänge
von
Unternehmen
bewirken
eine
Veränderung
der
Beschäftigung.
Entry
and
exit
of
enterprises
implies
changes
in
employment.
EUbookshop v2
Die
so
definierten
Ereignisse
werden
als
„echte"
Zu-
bzw.
Abgänge
bezeichnet.
This
is
termed
'real'
entry
and
exit.
EUbookshop v2