Translation of "Abhörsicher" in English

Das Boot war abhörsicher, das weiß ich.

And that boat was bug-proof.

OpenSubtitles v2018

E-Mail und Telekommunikation, die die Privatsphäre schützt und abhörsicher ist.

Email and telecommunications that protects privacy and resists eavesdropping

ParaCrawl v7.1

Dies ist möglich, weil das Übertragungsverfahren relativ abhörsicher ausgebildet werden kann.

This is possible as the transmission method may be implemented relatively tap-proof.

EuroPat v2

Die individuellen Verbrauchsdaten müssen abhörsicher, manipulationssicher und mit hoher Zuverlässigkeit übertragen werden.

The individual consumption data have to be transmitted in a manner secure against interception, secure against manipulation and with high reliability.

EuroPat v2

Der bei der Vertrauensstelle parallel generierte Chiffrierschlüssel C kann dort abhörsicher aufbewahrt werden.

Encryption key C generated in parallel at the trust center can be stored there so as to be secure against tapping.

EuroPat v2

Ver- und Entschlüssler werden benutzt um Datenkommunikation abhörsicher zu machen.

Encryptor and decryptor are used to make data communication bug-proof.

ParaCrawl v7.1

Sowohl PTTconnect als auch das Gateway zum TETRA-Funksystem sind abhörsicher.

Both PTTconnect and the gateway to the TETRA radio system are interception-proof.

ParaCrawl v7.1

Zudem muss sichergestellt sein, dass alle Kommunikationskanäle der Anwendung abhörsicher implementiert sind.

In addition, it must be ensured that all communication channels of the application are implemented tap-proof.

ParaCrawl v7.1

Standardprotokoll um Daten im Internet abhörsicher zu übertragen.

Standard protocol for transferring tap-proof data on the Internet.

ParaCrawl v7.1

Wie abhörsicher das Gespräch ist, hängt also von allen beteiligten Netzen ab.

How immune to eavesdropping the call is therefore depends on all the networks that are involved.

ParaCrawl v7.1

Tauschen Sie Informationen innerhalb und außerhalb des Unternehmens aus – abhörsicher und unter Einhaltung sämtlicher Compliance-Auflagen.

Learn More Business Network Secure, compliant exchange of information inside and outside of the enterprise.

ParaCrawl v7.1

Das SSL-Protokoll (Secure Socket Layer) macht den Datenstrom sozusagen "abhörsicher".

The SSL (Secure Socket Layer) protocol makes the data stream "tap-proof".

ParaCrawl v7.1

Datensicherheit ist dabei kein Thema: Dank SIPS und SRTP können Sie auch mit VoIP abhörsicher telefonieren.

Data security is not an issue either: Thanks to SIPS and SRTP, you can make tap-proof calls via VoIP.

ParaCrawl v7.1

Hat es in dieser Angelegenheit einen Abschlussbericht gegeben, und welche Maßnahmen wurden getroffen, um dieses Gebäude abhörsicher zu machen?

Was there a final report on the matter and what measures have been taken to prevent this building being bugged?

Europarl v8

Durch eine durchgängige Verschlüsselung sind die exportierten Daten bei der elektronischen Übermittlung an die Mitgliedstaaten abhörsicher geschützt.

The electronic transmission of exported data to the Member States is secured against eavesdropping using suitable end-to-end encryption.

DGT v2019

Aufbauend auf dieser jetzt gemeinsamen Identifizierbasis können zwischen Bank und Kunden beliebige, mittels Zufallsdaten generierte Schlüssel und entsprechend verschlüsselte Daten ausgetauscht werden, wie oben beschrieben, wobei dieser Datenaustausch abhörsicher und nicht simulierbar ist und grundsätzlich den echten Identifizierdatenträger voraussetzt.

Using this now common identification base arbitrary keys, generated by means of random data, and appropriately coded data can be exchanged between bank and customer, as described above, whereby this exchange of data is tap-proof, cannot be simulated and in all cases requires the authentic identification-data carrier.

EuroPat v2

Die Quantenkryptographie macht Daten absolut abhörsicher, weil sie im Gegensatz zu klassischen Verschlüsselungstechniken nicht auf der Hoffnung basiert, dass ein mathematisches Problem nur mit großem Aufwand gelöst werden kann, sondern auf einem physikalischen Prinzip.

Quantum cryptography makes data absolutely bug-proof because in contrast to classic encryption techniques it is not based on the hope that a mathematical problem can only be solved with a great amount of effort but on a physical principle.

ParaCrawl v7.1