Translation of "Abholen bei" in English

Ich muss noch was machen und einige Dinge abholen bei Lanski.
I got to pick up some things at Lansky's.
OpenSubtitles v2018
Wie können wir Sloane abholen, wenn Rooney bei ihr ist?
How can we pick up Sloane if Rooney is there with her?
OpenSubtitles v2018
Pakete abholen, Artikel anprobieren, bei Bedarf direkt zurückschicken.
Pick up your parcel, try on the items you have ordered and return them directly if necessary.
CCAligned v1
Sie können Ihre Bestellung auch abholen bei einer Sammelstelle in Ihrer Nähe.
You can also choose to pick up your order at a collection point in your area.
ParaCrawl v7.1
Hauptaufgabe der Foodsaver ist das Abholen übriggebliebener Lebensmitteln bei Betrieben oder Restaurants.
The main task of the foodsaver is to pick up the leftover foods from companies or restaurants.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss... wird Edith das Mädchen abholen und bei Tageslicht nach Hause bringen.
And at last Edith will fetch the girl and bring her back to the house in broad daylight.
OpenSubtitles v2018
Jedes Mal, wenn ich sie abholen bei der Flughafen, es ist so toll.
Every time I go pick her up at the airport, it's so great.
OpenSubtitles v2018
Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie irgendwelche abholen bei Ihrer Ankunft am Flughafen benötigen.
Please contact us if you need any pick up on your arrival at the airport.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich diese in unserem Büro abholen oder bei uns ihre Lieferung bestellen.
You can collect them from our office or place an order for delivery.
ParaCrawl v7.1
Durch die Woche-Eltern ihre Kinder abholen bei der BSO und die fahren dann über Ihre Kabel.
By the week parents their children pick it up at the BSO and that will then drive over your cord.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der einzelstaatlichen Vorschriften zur Regelung der vertraglichen Beziehungen kann der Erstverarbeiter einen Dritten mit dem Abholen der Rohstoffe bei dem die Beihilfe beantragenden Betriebsinhaber beauftragen.
In accordance with the national provisions governing contractual relations, the first processor may delegate to a third party the collection of the raw material from the farmer applying for the aid.
DGT v2019
Jetzt werde ich erst mal die Kinder abholen. Bei der Gelegenheit sehe ich mir gleich den Kindergarten an.
I thought I'd fetch the kids, so I can see what their day-care centre is like.
OpenSubtitles v2018
Dann werde ich meinen Anzug abholen gehen unten bei Dillards in Metairie, gehe nach Hause und ziehe mich um.
Then I'm gonna go pick up a suit Down at Dillard's over in metairie, Come back home, change.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einen Vordruck, den jede Person, die fortziehen will, bei der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung abholen und bei der Zielgemeinde abgeben sollte.
There is a form which each person leaving the municipality should collect when he or she leaves and present to the new municipality upon arrival.
EUbookshop v2
Ich werde ihn nicht abholen, bei den Trainings vorbeischauen und all das, was er sonst noch will.
I am not going to pick him up, show up at practise and all the rest of what he wants.
OpenSubtitles v2018
In den meisten Fällen wirst du aufgegebenes Gepäck wieder abholen und es bei deinem nächsten Flug erneut einchecken, und je nach deinen Flügen möglicherweise sogar das Terminal wechseln müssen.
In most cases, you will need to pick up any hold luggage and check it back in for your next flight, as well as possibly changing terminals, depending on your flights.
ParaCrawl v7.1
Wenn gewünscht versorgen wir örtlichen Transport (zum Beispiel wegbringen und abholen bei Linienwanderungen), Frühstück und Lunch(pakete).
On request we can arrange local transport (e.g. for the delivery and collection to and from trails), breakfast and lunch (packages).
ParaCrawl v7.1
Neben der Zustellung von kleinen Notizen, manchmal die Mädchen würde mich senden abholen ungeraden Positionen bei den kleinen Läden in der Stadt.
Besides delivering little notes, sometimes the girls would send me to pick up odd items at the little stores in town.
ParaCrawl v7.1
Bei eurer Ankunft wird ein Zuständiger euer Auto abholen und bei der Abreise wird er es zurückbringen.
Our personnel will collect your car at arrival to give it back at your departure.
ParaCrawl v7.1
Imtrade Paper & Plastics BV ist imstande, jede Herausforderung bezüglich der Logistik effektiv aufzugreifen und ist durch seine Zuverlässigkeit beim Abholen und bei der Anlieferung bekannt.
Imtrade Paper & Plastics Ltd is capable of effectively dealing with any logistics challenge and is known for its reliability in collection and delivery methods.
CCAligned v1
Originally Translated from English Wir möchten jemanden, der sich um unsere Mädchen kümmert, wenn wir nicht zu Hause sind, spielen, aufräumen, Haushaltswäsche vorbereiten, Mahlzeiten für die Kinder vorbereiten, Staubsaugen, allgemeine Reinigung, Hilfe, wenn Menschen in der Nähe sind, kein Freund oder Freunde sind zu Hause erlaubt, Zara abholen und von der Schule abholen, geben uns bei Bedarf Privatsphäre und wir sind bereit, für alle anderen Ausgaben einen Aufpreis zu zahlen.
We would like someone that is going to look after our girls when we are not home, playing, tidying, household laundry, prepare meals for the children, vacuuming, general cleaning, help when there is people around, no boyfriend or friends are allowed at home, drop and pick up Zara from school, give us privacy when needed and we are willing to pay extra for any other expenditures .
ParaCrawl v7.1
Das Spiel beginnt mit ihnen tragen ihre eigene Kleidung, aber Sie können sie verkleiden sich in einem anderen Stil, mit Kleidung, die Sie abholen könnte bei der nächsten Einkaufszentrum.
The game starts out with them wearing their own clothes but you can dress them up in a different style, using clothes you could pick up at the nearest mall!
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihr Paket auch abholen lassen – bei Ihnen zu Hause oder einer Adresse Ihrer Wahl.
You can also have your parcel collected – from your home or from an address of your choosing.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich nach Griechenland auf eine Gelegenheit hatte ich zum abholen der Karten bei einer Agentur in der Stadt (santorini), hatte ich keine prolbems überhaupt.
When I got to greece on one occasion I had to pick up tickets at an agency in the town (santorini), I had no prolbems at all.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie mit dem Flugzeug, dem Schiff, oder Bus ankommen, Herr Barac wird Sie gratis mit dem Auto abholen und bei Ihrer Abreise auch wieder hinbringen.
Mr. Barac will pick you up whether you arrive by plane, on a ship or bus and will drive you back on your departure day.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie mit dem Flugzeug, dem Schiff, Zug oder Bus ankommen, Herr Kursar wird Sie abholen und bei Ihrer Abreise auch wieder hinbringen.
Mr. Kursar will pick you up whether you arrive by plane, on a ship, with train or bus and will drive you back on your departure day.
ParaCrawl v7.1
Ein Mitarbeiter von 1-Parking wird Ihr Fahrzeug vor Ihrem Abflug abholen und es bei Ihrer Rückkehr wieder direkt zum Flughafen Malaga bringen.
A member of staff from 1-Parking will collect your vehicle before your departure and will then deliver it back to you on your return to Malaga.
ParaCrawl v7.1
An einem Tage in der Woche konnten unsere Angehörigen die Wäsche zum waschen abholen und bei dieser Gelegenheit wurden auch Lebensmittelpakete übermittelt, die nach Kontrolle an uns weitergereicht wurden, allerdings meist nicht vollständig.
One day a week our relatives could come to pick up our laundry, and on this occasion food parcels were also brought in, but when we received them after inspection they had usually been raided.
ParaCrawl v7.1

Related phrases