Translation of "Abholtermin" in English

Ein Abholtermin war in der Nacht, bevor das Labor zerstört wurde.
There was a pickup the night before the lab was destroyed.
OpenSubtitles v2018
Bitte vereinbaren Sie Ihren Abholtermin direkt telefonisch unter :
Please arrange your pick-up appointment directly by calling:
CCAligned v1
Ein Abholtermin wird Ihnen schnellstmöglich bestätigt.
A pick-up date will be confirmed quickest possible.
CCAligned v1
Vereinbaren Sie einen Abholtermin mit UPS: www.ups.com -> „Abholauftrag erstellen“
Schedule a collection date with UPS: www.ups.com-> "issue a pick-up order"
CCAligned v1
Sie können Änderungen eine Woche vor Ihrem Liefer- / Abholtermin vornehmen.
You can make changes a week before your delivery/pick up date.
CCAligned v1
Selbstabholer vereinbaren bitte frühzeitig einen Abholtermin.
Pick Up Please arrange an early pick-up date.
ParaCrawl v7.1
Unser Kundenservice wird Sie zur Klärung weiterer Details kontaktieren und einen Abholtermin vereinbaren.
Our customer service will contact you to clarify further details and arrange a collection date.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren Sie den Paketdienst um einen Abholtermin zu vereinbaren.
Contact the carrier to plan a pickup.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Buchung nach dem Abholtermin storniert wird, erhalten Sie keine Rückerstattung.
If the booking is cancelled after the scheduled pick-up time, no funds will be reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Wir dirigieren ein anderes Team um, um den vereinbarten Abholtermin bei Ihnen einzuhalten.
We're gonna reroute another crew to make your scheduled pickup. We're all set at the Max Mart.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte meinen Abholtermin ändern, da ich an dem ursprünglich vorgesehenen Termin verhindert bin.
I would like to change my delivery date since I can no longer make my original appointment.
CCAligned v1
Wird der Auftrag spätestens 3 Tage vor dem Abholtermin annulliert, werden keine Gebühren erhoben.
If the order is cancelled at least 3 days prior to the pick-up date, no fees will be charged.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall wird man Sie kontaktieren, um einen Abholtermin zu vereinbaren.
In that case, you will be contacted for a pick-up appointment.
ParaCrawl v7.1
In der Regel dauert es 3-4 Wochen von der Anmeldung bis zum Abholtermin.
It is usually 3-4 weeks from the registration until the collection date.
ParaCrawl v7.1
Bitte bestätigen Sie dem Resort mindestens einen Tag vor Ihrer Ankunft nochmals den Abholtermin.
Please reconfirm pickup time with the resort at least one day prior to arrival.
CCAligned v1
Nach erfolgreichem Vertrags- und Kaufabschluss zum Erwerb eines unserer Fahrzeuge vereinbaren wir einen Abholtermin mit Ihnen.
After successful conclusion of contract and purchase for the acquisition of one of our vehicles, we arrange a pick-up appointment with you.
CCAligned v1
Bitte kontaktieren Sie unseren Customer Service, um Ihren Abholtermin entsprechend ändern zu lassen.
Please contact our customer service to have your collection date changed accordingly.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie einfach "Housekeeping" auf Ihrem Zimmertelefon und vereinbaren Sie einen Abholtermin.
Just select "Housekeeping" on your room's phone to schedule a pick-up.
ParaCrawl v7.1
Sie rufen uns einfach an und vereinbaren einen Abholtermin für Ihren Pfandgegenstand/Fahrzeug.
You may simply call us up and set up an appointment to pick up your pledged object / vehicle.
ParaCrawl v7.1
Unser Kundenservice wird sich dazu mit Ihnen in Verbindung setzen, um einen Abholtermin zu vereinbaren.
Our costumer service will then contact you in order to agree upon a pick-up date.
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie 123 Tage vor dem Abholtermin und erhalten Sie 5% Rabatt auf Ihren Tagesmietpreis!
Book 123 days in advance of the pickup date and receive 5% off your daily rental rate!
ParaCrawl v7.1
Der Gutschein ist 12 Monate lang gültig, ab dem auf der Buchung angefragtem Abholtermin.
Voucher is valid 12 months from the pick-up date requested at time of booking.
ParaCrawl v7.1
Es fallen keine Stornogebühren an, da Sie uns mindestens eine Woche vor dem Abholtermin informieren müssen.
There are no cancellation fees, for the reason that you have to inform us at least one week before the pick-up date.
CCAligned v1
Wenn die Buchung nach 48 Stunden, aber vor dem festgesetzten Abholtermin storniert wird, berechnen wir eine Verwaltungsgebühr von 20 €.
If the booking is cancelled after 48 hours but before the scheduled pick-up time, we will charge an administration fee of €20.
ParaCrawl v7.1