Translation of "Abholung durch kunden" in English
Die
Kühlung
wird
bis
zur
Abholung
durch
den
Kunden
gewährleistet.
Cooling
is
guaranteed
until
collection
by
the
customer.
CCAligned v1
Außerdem
werden
die
Kosten
für
die
Abholung
durch
den
Kunden
selbst
getragen.
Also,
the
cost
of
collection
will
be
borne
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Es
hilft
zu
klären,
ob
die
Bestellung
bereit
zur
Abholung
durch
den
Kunden.
It
helps
to
clarify
whether
the
order
is
ready
for
pickup
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
werden
die
Produkte
ausschließlich
der
Person
ausgehändigt,
die
zusätzlich
zu
den
für
die
Abholung
durch
den
Kunden
angegebenen
Dokumenten
eine
schriftliche
und
vom
Kunden,
der
die
Bestellung
aufgegeben
hat,
unterschriebene
Vollmacht
und
eine
Kopie
des
Ausweises
des
Kunden
vorlegt.
In
this
case,
the
products
are
delivered
only
to
the
person
bearing
a
written
proxy
signed
by
the
Customer
having
made
the
purchase
and
a
copy
of
the
Customer's
proof
of
identity,
in
addition
to
the
documents
indicated
for
pick-up
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Nach
Verschluß
wird
das
Paket
in
einem
Regal
gelagert
bis
zum
Zeitpunkt
der
Abholung
durch
den
Kunden.
After
wrapping,
the
package
can
be
stored
on
a
shelf
until
the
customer
comes
to
pick
it
up.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
sich
als
unmöglich
erweist,
Produkte
sicher
an
die
zu
diesem
Zweck
angegebene
Adresse
zu
versenden,
da
niemand
zur
Verfügung
steht,
um
sie
entgegenzunehmen,
wird
dem
Kunden
eine
Mitteilung
per
E-Mail
an
die
im
Bestell-
und
Zahlungsformular
angegebene
Adresse
gesendet,
die
den
Ort
angibt,
an
dem
sich
die
Produkte
befinden
und
für
die
Abholung
durch
den
Kunden
bereit
stehen.
Should
safe
delivery
of
the
Products
to
the
address
provided
be
impossible
as
no
one
is
able
to
accept
them,
the
Customer
will
be
sent
an
email,
to
the
address
provided
in
the
Order
Form
and
Payment,
stating
the
place
from
which
the
Customer
can
collect
the
package.
ParaCrawl v7.1
Die
Abholung
durch
den
Kunden
am
Schließfach
ist
damit
auch
nach
Ladenschluss
möglich
–
sicher,
diskret
und
absolut
flexibel.
The
collection
by
the
customer
is
thus
possible
even
after
closing
time
-
safe,
discreet
and
absolutely
flexible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Paket
mit
Versuch
"Abholung
durch
den
Kunden"
nicht
innerhalb
von
5
Werktagen
abgeholt
wird,
wird
die
Bestellung
storniert.
An
order
to
be
picked
up
by
the
customer,
that
was
not
picked
up
within
5
working
days,
will
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Hahne
hat
die
Ware
zur
vereinbarten
Lieferzeit
an
der
in
der
schriftlichen
Auftrags-bestätigung
bezeichneten
Lieferanschrift,
hilfsweise
an
der
Niederlassung
in
Löhne/Deutschland
zur
Abholung
durch
den
Kunden
zur
Verfügung
zu
stellen.
Hahne
undertakes
to
place
the
goods
at
disposal
for
collection
by
the
customer
at
the
agreed
time
of
delivery
at
the
place
of
delivery
indicated
in
the
written
acknowledgement
of
the
order
or
by
way
of
precaution
at
its
premises
in
Löhne/Germany.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Kältetechnik
wird
die
Kühlkette
vom
Moment
der
Anlieferung
bis
zur
Abholung
durch
den
Kunden
ununterbrochen
garantiert
–
frisch
und
flexibel.
By
means
of
refrigeration
technology,
the
cold
chain
is
continuously
guaranteed
from
the
moment
of
delivery
until
collection
–
fresh
and
flexible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Abholung
durch
den
Kunden
nicht
wie
vereinbart
durchgeführt
wurde
oder
die
Banküberweisung
nicht
innerhalb
von
drei
Werktagen
nach
dem
Datum
der
Bestellung
eingegangen
ist,
wird
diese
Bestellung
ohne
vorherige
Information
annulliert.
If
pick-up
by
the
customer
does
not
take
place
as
agreed
mutually
or
bank
transfer
is
not
received
within
three
working
days
after
order
date,
the
order
will
be
cancelled
without
preliminary
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Liefertermin
ist
eingehalten,
wenn
die
Ware
das
Werk
rechtzeitig
verlassen
hat
oder
–
bei
Abholung
durch
den
Kunden
–
die
Lieferung
versandbereit
ist
und
dem
Kunden
dies
rechtzeitig
mitgeteilt
wird.
The
term
of
delivery
shall
be
deemed
complied
with
if
the
goods
have
left
the
factory
in
due
time
or
–
in
case
of
collection
by
the
customer
–
if
the
consignment
is
ready
for
dispatch
and
the
customer
has
been
advised
of
this
fact
in
due
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
"Abholung
durch
den
Kunden",
gewählt
haben,
informiert
diese
E-Mail
Sie
über
die
Verfügbarkeit
Ihres
Paketes.
If
you
chose
the
option
"Pick
up
by
the
customer",
this
e-mail
informs
you
that
your
order
is
ready
for
pick-up.
ParaCrawl v7.1
Garnea
S.A.
hat
die
Übergabe
ihrer
ersten
Doosan-Maschine
an
einen
Kunden
bereits
im
Januar
2019
abgeschlossen,
und
weitere
neun
Maschinen
stehen
zur
Abholung
durch
Kunden
bereit.
Garnea
S.A.
has
already
completed
the
hand-over
of
their
first
Doosan
machine
to
a
customer
in
January
2019
and
an
additional
nine
machines
are
ready
to
be
picked
up
by
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferfrist
ist
eingehalten,
wenn
bis
zu
ihrem
Ablauf
der
Liefergegenstand
unser
Werk
verlassen
hat
oder
bei
Abholung
durch
den
Kunden
die
Versandbereitschaft
von
uns
dem
Kunden
mitgeteilt
ist.
The
date
of
delivery
has
been
fulfilled
if
the
delivery
item
has
left
our
works
by
the
end
of
this
date
or,
in
the
case
of
collection
on
the
part
of
the
customer,
we
have
informed
the
customer
of
the
readiness
for
dispatch
on
our
part.
ParaCrawl v7.1