Translation of "Abiotisch" in English

Der Trägerkörper für Pflanzen kann abiotisch sein.
The plant support element may be abiotic.
EuroPat v2
Die Trägerkörper 31 können beispielsweise aus Mineralwolle oder Glaswolle bestehen und abiotisch sein.
The support elements 31 may be made from rock wool or glass wool and may be abiotic.
EuroPat v2
Das Insektizid Endosulfan wird innerhalb von 90 Tagen abiotisch oxidiert.
Endosulfan, an insecticide, is abiotically oxidized within 90 days.
ParaCrawl v7.1
Abiotisch: empfohlen wird das Prüfverfahren von Anhang V.C.7 der Richtlinie 67/548/EWG.
Abiotic: The test recommended is that in Annex V.C.7 of Directive 67/548/EEC.
TildeMODEL v2018
Drei Arten von Karbonatausfällung sind dabei möglich: biologisch kontrolliert, biologisch hervorgerufen und abiotisch.
Three types of carbonate precipitation are possible: biotically controlled, biotically induced and abiotic.
WikiMatrix v1
Die herangezogenen Kriterien spiegeln die Tatsache wider, dass der Abbau in der Umwelt biotisch oder abiotisch erfolgen kann.
The criteria used reflect the fact that environmental degradation may be biotic or abiotic.
DGT v2019
Besteht aufgrund der vorgenommenen Bewertung die Notwendigkeit einer weiteren Untersuchung des Abbaus des Stoffs und seiner Abbauprodukte oder ist der Wirkstoff insgesamt langsam oder gar nicht abiotisch abbaubar, so werden die unter den Nr. 10.1.3 und 10.3.2 und gegebenenfalls in Nr. 10.4 angeführten Untersuchungen verlangt.
If the assessment performed indicates the need to investigate further the degradation of the substance and its degradation products or the active substance has an overall low or absent abiotic degradation, then the tests described in 10.1.3 and 10.3.2 and where appropriate — in 10.4 shall be required.
DGT v2019
Deshalb wurde ein weiteres Einstufungskriterium aufgenommen, das die Verwendung von Daten ermöglicht, die belegen, dass der Stoff in Gewässern tatsächlich innerhalb von 28 Tagen zu > 70 % biotisch oder abiotisch abgebaut hat.
Thus, a further classification criterion is included which allows the use of data to show that the substance did actually degrade biotically or abiotically in the aquatic environment by > 70 % in 28 days.
DGT v2019
Wenn die Mittelwerte der Ergebnisse der Kolben mit der Prüfsubstanz (FT) und der sterilen Kolben (FS) um weniger als 10 % voneinander abweichen, kann davon ausgegangen werden, dass der festgestellte Abbau vorwiegend abiotisch erfolgt.
If the means of the results from the flasks with test substance (FT) and the sterile flasks (FS) deviate by less than 10 %, it can be assumed that the degradation observed is predominantly abiotic.
DGT v2019
Deshalb wurde ein weiteres Einstufungskriterium aufgenommen, das die Verwendung von Daten ermöglicht, die belegen, dass sich der Stoff in Gewässern tatsächlich innerhalb von 28 Tagen zu > 70 % biotisch oder abiotisch abgebaut hat.
Thus, a further classification criterion is included which allows the use of data to show that the substance did actually degrade biotically or abiotically in the aquatic environment by > 70 % in 28 days.
DGT v2019
Abbaubarkelt - biotisch abiotisch sind zumindest die Werte für BOD und das Verhältnis BOD/COD zu bestimmen.
Degradation — biotic — abiotic The BOD and the BOD/COD ratio should be determined as a minimum
EUbookshop v2
Während einer Forschungskampagne mit dem neuen Forschungsschiff des IOW im Sommer 2011 soll nun untersucht werden, ob die Umwandlung von ionischem Quecksilber in das flüchtige Hg0 im Wesentlichen biogen, von Cyanobakterien, oder abiotisch, durch photochemische Reaktionen verursacht wird.
During a research campaign on the new research vessel of IOW in summer 2011 it is investigated, if the transformation of ionic mercury to volatile elemental mercury is biogenic and mainly caused by cyanobacteria or by abiotic photochemical reaction.
ParaCrawl v7.1
Abbau, erste Tests Besteht aufgrund der vorgenommenen Bewertung die Notwendigkeit einer weiteren Untersuchung des Abbaus des Stoffs und seiner Abbauprodukte oder ist der Wirkstoff insgesamt langsam oder gar nicht abiotisch abbaubar, so werden die unter den Nr. 10.1.3 und 10.3.2 und gegebenenfalls in Nr. 10.4 angeführten Untersuchungen verlangt.
Degradation, initial studies If the assessment performed indicates the need to investigate further the degradation of the substance and its degradation products or the active substance has an overall low or absent abiotic degradation, then the tests described in 10.1.3 and 10.3.2 and where appropriate — in 10.4 shall be required.
ParaCrawl v7.1
Ob dies biotisch, also durch Enzyme katalysiert, oder abiotisch und damit rein chemisch geschieht, untersuchen die Forscher derzeit.
Whether this is biotic, i.e. catalysed by enzymes, or abiotic, and thus a purely chemical process, is currently being investigated by researchers.
ParaCrawl v7.1
Spurenfossilien werden im Gegensatz zu den abiotisch entstandenen Marken immer durch das direkte Einwirken eines lebenden Organismus' auf das Sediment verursacht.
Unlike marks (abiotic origin), trace fossils always result from a direct interaction between a living animal and the sediment.
ParaCrawl v7.1
Wenn beim MI von Produkten und Dienstleistungen die Rucksackkategorien abiotisch, biotisch und Bodenbewegung in addierter Form dargestellt werden, wird auch die Bezeichnung MI (TMR) verwendet.
The term MI (TMR) is also used regarding the MI of products and services when the rucksack categories abiotic, biotic, and movements of earth are presented in added form.
ParaCrawl v7.1
Abiotisch würde bedeuteten, dass die Umwandlung direkt durch das Licht als photochemischer Prozess, vielleicht unter Mitwirkung von gelöstem, organischem Kohlenstoff erfolgt.
Abiotic would mean that the transformation is directly caused by light as a photochemical process potentially mediated by dissolved organic carbon.
ParaCrawl v7.1
Die Umwandlung des ionischen Quecksilbers zu flüchtigem Hg0 kann abiotisch durch Licht und/oder durch biologische Prozesse im Oberflächenwasser verursacht werden.
The transformation of ionic mercury to volatile Hg0 is possibly caused by abiotic photon-induced reactions and/or by biotic processes in surface waters.
ParaCrawl v7.1