Translation of "Abisolieren" in English

Beim Abisolieren darf die Isolation der sehr eng danebenliegenden Leitung nicht beschädigt werden.
There must be no damage to the insulation of the line running very close to it during such stripping.
EuroPat v2
Nach dem Abisolieren der Kabeladern 3 bleibt die Abisolierlänge erhalten.
After the stripping of the cable cores 3, the stripped length is maintained.
EuroPat v2
Die CH-A-683645 beschreibt eine halbautomatische Einrichtung für das Abisolieren von Lichtwellenleitern.
CH-A-683645 describes a semiautomatic device for stripping optical waveguides.
EuroPat v2
Diese erfordern ein Abisolieren der Kabeladern und aufwendige Schraubarbeiten.
They necessitate insulation of the cable cores and time-consuming threading operation.
EuroPat v2
Als erstes müssen wir beide Seiten des Datenkabels abisolieren und verzinnen.
First we have to strip and tin both ends of the datacable.
ParaCrawl v7.1
Diese Abisolierzange wird 90 % Ihrer Zeit in Ihr Draht Abisolieren geschnitten.
This wire stripper will cut 90 % of your time in stripping your wire.
ParaCrawl v7.1
Höchstwahrscheinlich wird, gefolgt von weiteren Katastrophe und Abisolieren des Planeten.
Most likely will be followed by further disaster and stripping the planet.
ParaCrawl v7.1
Die ergonomische Form des Werkzeugs ermöglicht ein sehr schnelles Abisolieren.
The new ergonomic handle form allows faster and more convenient stripping.
ParaCrawl v7.1
Der Kopf ist insbesondere geeignet für das Abisolieren von Koaxialleitungen.
The head is particularly suitable for stripping coaxial cables.
ParaCrawl v7.1
In einem Arbeitsgang können alle Leiter ohne Abisolieren auf einmal kontaktiert werden.
All conductors can be contacted at one working procedure without stripping the insulation.
ParaCrawl v7.1
Ergonomische Form des Werkzeuges erlaubt ein noch schnelleres Abisolieren.
The new ergonomic handle form allows faster and more convenient stripping.
ParaCrawl v7.1
Die 48RX ist auf das Abisolieren semi-flexibler Koaxialleitungen optimiert.
The Cosmic 48RX is optimised for the stripping of semi-flexible coaxial cables.
ParaCrawl v7.1
Zum reinen Abisolieren der Leitung benötigen Sie keine gesonderte Maschine mehr.
A special machine is no longer needed for just stripping the wire.
ParaCrawl v7.1
Werkzeug um 90° drehen und Kabel abisolieren.
Turn tool by 90°, cut again and strip isolation.
ParaCrawl v7.1
Das Abisolieren erfolgt mit herkömmlichem Abisolierwerkzeug.
The stripping is done with conventional stripping tool.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtungen und Verfahren zum Abisolieren von elektrischen Kabeln sind seit längerer Zeit bekannt.
Devices and methods for stripping electrical cables have been known for a long time.
EuroPat v2
Der Greifer kann demnach auch als Abzugsgreifer zum Abisolieren des Kabelendes eingesetzt werden.
The gripper can accordingly also be used as pull-off gripper for stripping the cable end.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Abisolierzange ist ein leicht durchzuführendes teilweises Abisolieren eines Leiterkabels ermöglicht.
The stripping pliers of the invention enables an easy partial stripping of a conductor cable.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt die an sich bekannten einzelnen Verfahrensschritte zum Abisolieren eines Kabels.
FIGS. 1A-1D show the generally well-known individual process steps for stripping a cable.
EuroPat v2
Die Zange besitzt mehrere unterschiedliche Nester zum Abisolieren von Kabeln unterschiedlicher Durchmesser.
The pliers build a plurality of differing nests for stripping cables having differing diameters.
EuroPat v2
Der Vorgang des Entfernens der Isolierhülle wird auch als Abisolieren bezeichnet.
The process of removal of the insulating sheathing is also termed stripping.
EuroPat v2
Das Abisolieren eines Kabels mittels eines Abisolierwerkzeugs erfordert die folgenden Arbeitsschritte:
The stripping of a cable using a cable stripping tool necessitates the following working steps:
EuroPat v2
Für das Abisolieren der Adern des Kabels kommen Abisolierwerkzeuge zum Einsatz.
Stripping tools are used for the stripping of conductors of the cable.
EuroPat v2
Dadurch ist es beim Konfektionieren oder Abisolieren möglich, den Leiter rückstandslos freizulegen.
As a result, it is possible to expose the conductor with no residue during preparation or stripping.
EuroPat v2
Das Abisolieren und das Schälen erfolgt dementsprechend während derselben Vorschubbewegung bzw. gleichzeitig.
The stripping and paring is hence realized during the same feed movement or simultaneously.
EuroPat v2
Die Abisoliereinheit zum Ablängen und Abisolieren der Kabelenden ist auf der Maschinenlängsachse angeordnet.
The stripping unit for cutting to length and stripping the cable ends is arranged on the machine longitudinal axis.
EuroPat v2
Ein vorheriges Abisolieren der beiden externen Drähte 6 ist nicht erforderlich.
Stripping the two external wires 6 of insulation beforehand is not necessary.
EuroPat v2
Im Idealfall wird der metallische Leiter beim Abisolieren nicht verletzt.
Ideally, the metal conductor is not damaged by the stripping.
EuroPat v2
Das Abisolieren von elektrischen Kabeln wird auf diese Weise erheblich erleichtert.
This significantly simplifies the stripping of electrical cables.
EuroPat v2