Translation of "Abisolierlänge" in English

Die Abisolierlänge der Kabeladern verändert sich nach dem Entdrillen nicht.
The stripped length of the cable cores does not change after the untwisting.
EuroPat v2
Nach dem Abisolieren der Kabeladern 3 bleibt die Abisolierlänge erhalten.
After the stripping of the cable cores 3, the stripped length is maintained.
EuroPat v2
Die beim Abisolieren vorgegebene Abisolierlänge der Kabeladern bleibt erhalten.
The stripped length of the cable cores as predetermined by the stripping is maintained.
EuroPat v2
Die vorgegebene Abisolierlänge ist mit b und die Isolationsreste sind mit 21 bezeichnet.
The predetermined stripped length is denoted by b and the insulation residues are denoted by 21 .
EuroPat v2
Bei vielen Jokari-Abisolierzangen kann man die gewünschte Abisolierlänge einstellen.
In many Jokari wire strippers you can set the desired stripping length.
ParaCrawl v7.1
Lange Abisolierlänge ist kein Problem.
Long stripping length is not a problem.
CCAligned v1
Der Abisoliervorgang kann an jeder beliebigen Stelle des Kabels angehalten werden, die Abisolierlänge ist unbegrenzt.
The stripping can be stopped in every Position of the cable. The stripping length is unlimited.
ParaCrawl v7.1
Was ist die richtige Abisolierlänge?
What is the correct stripping length?
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abrufen des gewünschten Programmes durch die Tastatur 74 stellt sich der Kopf 3 mit den Messern 8 und dem Anschlag 20 automatisch in die Ausgangsposition, die durch die grösste Abisolierlänge x dieses Programmes, und den notwendigen Abstand (der in Fig. 1 ebenfalls mit y bezeichnet ist) zwischen den Haltezangenbacken 9 und den Spannbacken 11 gegeben ist, der sicherstellt, dass die Haltezangenbacken 9 beim Schliessen nicht die Spannbacken 11 berühren und der Anschlag 20 immer zwischen der Messerlinie liegt.
After the desired program is called up by the sequence of selector wheels 74, the head assembly 3 along with the blades 8 and the stop 20, automatically goes into the starting position as given by the maximum stripping length x of the program and the distance (which in FIG. 1 is designated as y) between the centering jaws 9 and the clamping jaws 11. This distance ensures that upon closing, the centering jaws 9 do not touch the clamping jaws 11, and also that the stop 20 is always within the blade line.
EuroPat v2
Der Messerkopf fährt immer nur die notwendigste Länge, die noch verkürzt werden kann, wenn die Nullage der Messer sich in der Mitte zwischen dem Leiterende und der grössten Abisolierlänge befindet.
The head assembly always travels only the absolutely necessary length, which can be shortened further if the zero position of the blades is in the middle between the end of the conductor and the longest stripping length.
EuroPat v2
Mit dieser Einrichtung kann ein elektrisches Kabel bei minimalem Zeitaufwand getrennt und auf verschiedene Längen abisoliert werden, ohne dass das Trenn- und Abisolierwerkzeug bei Aenderung der Abisolierlänge und/oder des Kabelsquerschnittes ausgewechselt werden muss.
With the apparatus there can be cut an electrical cable in a minimum amount of time and the cable can have selectively different electrical insulation lengths stripped therefrom, without requiring exchange of the cutting and insulation stripping tool upon switching over to a different insulation stripping length and/or to a different cable cross-section.
EuroPat v2
Um die erforderliche Abisolierlänge zu erreichen, ist weiterhin ein weiterer Bearbeitungsschritt notwendig, der in der Verwendung einer Abisolierzange liegt.
To get to the necessary length to be stripped, an additional cutting step is necessary, which involves the use of a cable stripper.
EuroPat v2
Nach dem Abrufen des gewünschten Programmes durch die Tastatur 74 stellt sich der Kopf 3 mit den Messern 8 und dem Anschlag 20 automatisch in die Ausgangsposition, die durch die grösste Abisolierlänge x dieses Programmes, und den notwendigen Abstand (der in Fig. 1 mit y bezeichnet ist) zwischen den Haltezangenbacken 9 und den Spannbacken 11 gegeben ist, der sicherstellt, dass die Haltezangenbacken 9 beim Schliessen nicht die Spannbacken 11 berühren und der Anschlag 20 immer zwischen der Messerlinie liegt.
After the desired program is called up by the sequence of selector wheels 74, the head assembly 3 along with the blades 8 and the stop 20, automatically goes into the starting position as given by the maximum stripping length x of the program and the distance (which in FIG. 1 is designated as y) between the centering jaws 9 and the clamping jaws 11. This distance ensures that upon closing, the centering jaws 9 do not touch the clamping jaws 11, and also that the stop 20 is always within the blade line.
EuroPat v2
Bei der vollautomatischen Kabelverarbeitung sind schlechte oder nicht vorhandene Kabelzuführgeräte verantwortlich für mindestens 50% aller Abweichungen zwischen Gesamt- und Abisolierlänge.
When it comes to fully automated cable processing, poorly or lacking pre-feeders are responsible for at least 50 percent of all deviations between the full and stripped insulator lengths.
ParaCrawl v7.1
In sehr vielen Fällen müssen Abisolierlänge und Durchmesser geprüft sowie aufgezeichnet werden, damit belegt werden kann, dass die geforderten Toleranzen eingehalten wurden.
In many cases, strip lengths and diameters must be viewed, measured and recorded to make sure they are within the required tolerances before terminating.
ParaCrawl v7.1
Ob zum Abisolieren von dünnen, fest haftenden oder dicken Isolationen, Thonauer hat für jede Abisolierlänge und -dichte ein passendes Gerät.
Whether stripping thin, tight-fitting or thick insulation, Thonauer has the right device for every stripping length and density.
ParaCrawl v7.1
Die JacketStrip 8310 schneidet axial und radial Isolationen von unrunden und mehradrigen Kabeln von 2.5 - 25 mm Aussendurchmesser und bis zu einer Abisolierlänge von 500 mm, ohne dass der Innenleiter oder Schirm beschädigt wird.
The JacketStrip 8310 axially and radially slits the insulation of out-of-round and multi-conductor cables from 2.5 - 25 mm (0.1" - 1'') O.D. and up to 500 mm (19.7") in stripping length without any damage to the inner conductors or shielding.
ParaCrawl v7.1
Damit die Stelle des Kabels, an der angeschnitten wurde, besser geprüft werden kann, wird ein zusätzlicher Abisoliervorgang mit vergrösserter Abisolierlänge durchgeführt (Schritt 22).
To ensure better examination of the place of the cable that is to be cut, an additional stripping process is performed with increased stripping length (step 22).
EuroPat v2
Grundsätzlich ist aber angestrebt, dass das Einschneiden der Isolierungen bei derselben Längserstreckung für sämtliche Adern erfolgt, woraus dann eine gewünschte gleiche Abisolierlänge resultiert.
However, generally it is of interest to cut into the insulations at the same longitudinal extensions of all of the conductors which leads to the desired same lengths of the stripping.
EuroPat v2
Durch Bearbeitung der Adern 4 mit einem erfindungsgemäßen Abisolierwerkzeug 7 sind die Leiter 6 der Adern 4 über eine Abisolierlänge 8 freigelegt.
By processing the conductors 4 with an inventive stripping tool 7 the wires 6 of the conductors are freed over a stripping length 8 .
EuroPat v2
Grundsätzlich möglich ist, dass mittels eines Abisolierwerkzeugs sukzessive ein Abisolieren der einzelnen Adern des Kabels erfolgt, was aber aufwendig ist und eine große Sorgfalt erfordert, wenn die Abisolierlänge für sämtliche Adern gleich sein soll.
Generally it is possible that by means of a stripping tool successively the single conductors of the cable are stripped. However, this is elaborate and requires high diligence if the stripping lengths have to be the same for all of the conductors.
EuroPat v2
Möglich ist, dass auch das Einschieben der Adern des Kabels in die Aufnahmen frei und unbegrenzt erfolgt, so dass der Benutzer mit dem Einschieben der Adern des Kabels in die Aufnahmen vorgeben kann, welche Abisolierlänge herbeigeführt wird.
It is possible that the pushing of the conductors of the cable into the accommodations is provided in a free and unlimited way so that the user is able to define the achieved stripping length when pushing the conductors of the cable into the accommodations.
EuroPat v2
Möglich ist aber gemäß einer Ausführungsform der Erfindung, dass die Aufnahmen Anschläge für die Vorgabe der Einlegetiefe der Adern und damit der Abisolierlänge aufweisen.
However, according to one embodiment of the invention it is possible that the accommodations comprise stops for defining the insertion depth of the conductors and so for defining the stripping length.
EuroPat v2
Um eine exakte Einstellung des Leiteranschlags für eine gewünschte Abisolierlänge zu unterstützen, ist auf der Gehäuseschale 4 im Bereich des Messerhalters 15, 16 parallel zu diesem eine Skala aufgetragen.
In order to support an exact adjusting of the cable stop for a desired stripping length, a scale S is applied to the housing shell 4 in the area of the blade holder 15, 16 parallel with it.
EuroPat v2
Die Maschine bearbeitet Koaxialkabel bis zu einem Abisolier-Ø von 24 mm und auf einer Abisolierlänge bis 100 mm mehrstufig und voll programmierbar.
The machine processes coaxial cables up to a stripping diameter of 24 mm and a stripping length up to 100 mm in a multi-stage and fully programmable manner.
ParaCrawl v7.1