Translation of "Abkühlvorgang" in English

Nach der Pressung in einer Stempelpresse ist noch ein Abkühlvorgang erforderlich.
It is a similar process to forming a wood pellet but on a larger scale.
Wikipedia v1.0
Der Abkühlvorgang dauert etwa 3 bis 5 Minuten.
The cooling procedure lasts approximately 3-5 minutes.
EuroPat v2
Nachdem die gewünschte Fällungstemperatur erreicht ist, wird der Abkühlvorgang beendet.
After the desired precipitation temperature has been reached, the distillation procedure is terminated.
EuroPat v2
Der gesamte Vorsinterschritt inklusive Aufheiz- und Abkühlvorgang dauert üblicherweise 38 bis 72 Stunden.
The complete pre-sintering step including heating and cooling processes usually lasts 38 to 72 hours.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird beim anschließenden Abkühlvorgang das Stahlbauteil lediglich partiell gehärtet.
In this way, the steel component is only partially hardened in the subsequent cooling process.
EuroPat v2
Der Temperaturschedule beschreibt einen Abkühlvorgang mit sinkenden Temperaturen.
The temperature schedule describes an annealing procedure with falling temperatures.
EuroPat v2
Beim Erreichen der gewünschten Kristallmasse wird der Abkühlvorgang beendet.
When the desired mass of crystals has been obtained, the cooling process is stopped.
EuroPat v2
Vorzugsweise steuert die Steuerung auch einen Abkühlvorgang der aufheizbaren Glühwand der Glühvorrichtung.
The control preferably also controls a cooling operation of the heatable annealing wall of the annealing device.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren erfolgt ein anschließender Abkühlvorgang außerhalb der Prozeßkammer in normaler Umgebungsatmosphäre.
With this known method a subsequent cooling procedure takes place outside the process chamber in a normal environmental atmosphere.
EuroPat v2
Der Abkühlvorgang kann durch diese Maßnahme insgesamt weiter verkürzt werden.
The duration of the cooling process can be further reduced by this measure.
EuroPat v2
Er wird nach jedem Abkühlvorgang mit Eigenmedium gespült.
It is flushed with its own medium after each cooling operation.
EuroPat v2
Der Abkühlvorgang vollzieht sich jedoch langsamer.
The cooling process is however slower.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abkühlvorgang sollte ein Verband auf den betroffenen Finger aufgetragen werden.
After the cooling procedure, a bandage should be applied to the affected finger.
ParaCrawl v7.1
Der Abkühlvorgang verläuft sehr schnell, so daß die Verbindung bereits nach kurzer Zeit belastbar ist.
The cooling process proceeds very rapidly, so that the bond can already be placed under load after a short time.
EuroPat v2
An diesen Abkühlvorgang schließt sich eine isostatische Nachverdichtung an, wofür das Bauteil 1 erwärmt wird.
This cooling procedure is followed by an isostatic post-pressing process, the component 1 being heated for this purpose.
EuroPat v2
Nachdem der Abkühlvorgang beendet ist, wird der pH-Wert der frisch zubereiteten Polyvinylalkohol-Lösung bei Bedarf eingestellt.
After the cooling operation is terminated, the pH value of the freshly prepared polyvinyl alcohol solution is adjusted if needed.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlvorgang wird das Werkzeug geöffnet und der mit der Kunststofffolie 4 dekorierte Kunststoffformling entnommen.
After the cooling operation, the tool is opened and the plastic moulded article decorated with the plastic film 4 is removed.
EuroPat v2
Zum einen kondensiert bei diesem Abkühlvorgang Wasser und kann als Flüssigkeit direkt entlüftet werden.
Firstly, during the cooling process, water is condensed and can be directly vented as a liquid.
EuroPat v2
Anschließend wird der aktive Abkühlvorgang durch Beaufschlagen der Kühlmittelkanäle 5, 5.1 mit Kühlmittel eingeleitet.
Subsequently, the active quenching process is started by running coolant through the coolant channels 5, 5 . 1 .
EuroPat v2
Letzterer Einheit 25 wird weiterhin der gesamte, vom Echtzeitmodell 20 berechnete Abkühlvorgang zugeführt.
The unit 25 is also fed the entire cooling process 3, calculated from the real-time model 20 .
EuroPat v2
Im folgenden Schritt 4 wählt der Bediener den Aufheiz- bzw. Abkühlvorgang für das Heià kanalsystem.
In step 4, the operator selects the heating and cooling processes for the hot runner system.
ParaCrawl v7.1
Danach kann das Aufwärmen durch Einblasen von Gas durch die Leitungen 33 und 36 analog dem Abkühlvorgang erfolgen.
Thereupon, the warming-up can be accomplished by blowing gas through lines 33 and 36 in a manner analogous to the cooling-down process.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der bekannten CVD-Anlagen ist dadurch gegeben, daß der in vielen Fällen nach der Beschichtung der Werkstücke durchzuführende Härteprozeß, welcher darin besteht, daß die Teile aus dem Glühzustand mittels eines kalten Gasstromes abgeschreckt werden, in der Beschichtungsanlage nicht optimal durchgeführt werden kann, weil der Abkühlvorgang wegen der Geräteteile mit zu großen Wärmekapazitäten nicht rasch genug erfolgt.
A further disadvantage of the known CVD systems occurs in conjunction with the hardening process, which process is frequently required after the coating of the work pieces. A process where the parts are quenched from the incandescent state using a cold gas stream cannot be optimally carried out in known coating systems because the systems' parts retain heat to such an extent that the cooling process cannot ensue quickly enough.
EuroPat v2
Nun dient der Vorrat an flüssigem Kühlmittel A 3 in dem Vorratsgefäß 29 dazu, den Abkühlvorgang zu beschleunigen, der sonst durch die Leistung der Kälteanlage 24 begrenzt wäre.
The supply of liquid coolant A3 in supply tank 29 accelerates the cooling-down process which would otherwise be limited by the output rating of refrigeration plant 24.
EuroPat v2
Diese Mikrolegierungselemente bewirkten beim Erstarrungs- und Abkühlvorgang der Schweissnaht die Ausbildung eines hohen Anteils an nadeligem Ferrit (acicular ferrite) anstelle des groben und spröden proeutektoiden Ferrits.
During the solidification and cooling process of the weld, these microalloying elements form a high proportion of acicular ferrite, instead of the coarse and brittle proeutectoid ferrite.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, daß das während der Chargenerwärmung verwendete Schutzgas vor dem Abkühlvorgang wenigstens teilweise gegen ein Schutzgas mit niedrigerem spezifischem Gewicht ausgetauscht wird.
Alternatively, at least part of the protective gas used during the heating of the charge is replaced before the cooling operation by a replacement protective gas which has a lower specific gravity.
EuroPat v2