Translation of "Abkürzen mit" in English

Die Kommission kann die in Absatz 1 festgesetzte Frist auf Antrag des Mitgliedstaats abkürzen oder mit seiner Zustimmung verlängern.
The Commission may, at the request of the Member State, shorten the period laid down in paragraph 1, or if that State so agrees, extend it.
TildeMODEL v2018
Diese Vorrichtung soll den eigentlichen Wickelvorgang nicht nur erheblich abkürzen, sondern auch mit einer dem manuellen Wickeln vergleichbaren Gleichförmigkeit durchführbar machen.
This apparatus is not only to considerably speed up the actual winding, but also to enable it to be performed with a uniformity comparable with manual winding.
EuroPat v2
Man kann die Tour abkürzen indem man mit dem Shuttlebus von Poschiavo nach Sfazù oder nach Alp Camp fährt.
The tour can be shortened by using the shuttle bus from Poschiavo to Sfazù or to Alp Camp.
ParaCrawl v7.1
Außerdem stimmen Sie zu, keine Intel-Marke als allein stehendes Substantiv zu verwenden, dass Sie Intel-Marken nicht in den Plural setzen, nicht als Possessivpronomen verwenden, nicht abkürzen oder mit anderen Wörtern, Symbolen oder Zahlen entweder als ein Wort oder mit Bindestrich verwenden.
You further agree that you shall not use any Intel Trademark as a noun and that you shall not pluralize, make possessive, abbreviate, or join any Intel Trademark to other words, symbols, or numbers, either as one word or with a hyphen.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr später folgte eine Ergänzung mit Abkürzungen und entsprechendem Index.
A year later, a supplementary volume was produced with additions and an index.
WikiMatrix v1
Eine Liste mit Abkürzungen findet sich am Ende der Beilage.
The last page of the centrefold contains a list of abbreviations used.
EUbookshop v2
Der Anhang enthält eine Liste mit Abkürzungen, Begriffsbestimmungen und Quellennachweisen.
The report contains as appendices a list of abbreviations, definition of terms and references.
EUbookshop v2
Auch weitere Signaturen mit Abkürzungen entsprechen den im MICHEL-Katalog gewählten Bezeichnungen.
Also other "signings" with abbreviations conform to the indications given in the MICHEL catalogue.
CCAligned v1
Eine aus drei Buchstaben bestehende Abkürzung wird angezeigt mit den folgenden Bedeutungen:
A 3-digit abbreviation will be displayed with the following meaning:
ParaCrawl v7.1
Links mit Abkürzung, Anordnung hängt vom Skin ab.
Links with shortcuts, arrangement depends on skin.
ParaCrawl v7.1
Abkürzungen sind mit einer Punktlinie unterstrichen.
Abbreviations are underlined with a dotted line.
ParaCrawl v7.1
Dann nehmen Sie die Abkürzung zum Ziel – mit unseren speziellen Kontaktadressen:
Then take a short cut with our special contact addresses:
ParaCrawl v7.1
Das Volumen wird in der Regel mit Abkürzungen gekennzeichnet.
The volume is usually indicated with abbreviations.
ParaCrawl v7.1
Abkürzung: Die Abkürzung beginnt meistens mit "T" oder "TV" für Tarifverbund.
Abbreviation: The abbreviation often begins with "T" or "TV" for Tarifverbund.
WikiMatrix v1
Es hat einen Fußgängerüberweg, der den Tunnel umgeht, mit Abkürzung vom Parkgebiet.
There is a pedestrian path bordering the tunnel, with a direct access to the parking area.
ParaCrawl v7.1
So, nur prüfen, ob der Text mit Abkürzung HML eine Nachfrage nach Aktion zeigt.
So, just check if the text with abbreviation HML depicts a demand for action.
ParaCrawl v7.1
Ich habe selten Berichte - nicht einmal Kommissionsberichte - gelesen, die so viele Abkürzungen mit drei oder vier Buchstaben enthielten.
I have read few reports - even from the Commission - that have been stuffed so full of three and four-letter acronyms.
Europarl v8
Tatsächlich ist es höchste Zeit, das "E" in der Abkürzung EWU mit Leben zu erfüllen.
Indeed, in the EMU, it is high time to fill the 'E' with life.
Europarl v8
Die Kommission arbeitet im Rahmen des beratenden Ausschusses für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung - Abkürzung KOKOLAF - mit den Mitgliedstaaten auf eine einheitliche Berichterstattung hin.
The Commission is working with Member States through the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention, known as Cocolaf, to achieve a uniform reporting system.
Europarl v8
Die Prüfung der rechtlichen Auswirkungen, die Gewährleistung der terminologischen Genauigkeit und Rechtssicherheit und der sparsame Umgang mit Abkürzungen und übermäßig langen Erwägungsgründen sollten zu besseren, moderneren, rationalen und effizienten Rechtsvorschriften führen.
Assessment of the legislative implications, ensuring terminological precision and legal certainty, limiting recourse to abbreviations and unduly lengthy recitals should result in better, more modern, rational and effective legislation.
Europarl v8
Der ELER sollte durch technische Hilfe Vorhaben zur Durchführung der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums unterstützen, einschließlich der Kosten für den Schutz der Zeichen und Abkürzungen im Zusammenhang mit den Qualitätsregelungen der Union, deren Inanspruchnahme im Rahmen dieser Verordnung gefördert werden kann, und der Kosten, die den Mitgliedstaaten für die Abgrenzung der aus naturbedingten Gründen benachteiligten Gebiete entstehen.
The EAFRD should support, through technical assistance, actions relating to the implementation of rural development programmes, including the costs related to the protection of symbols and abbreviations relating to Union quality schemes for participation in which support may be granted under this Regulation and costs of the Member States for the delimitation of areas facing natural constraints.
DGT v2019

Related phrases