Translation of "Abknöpfen" in English

Das letzte Mal wolltest du mir 5.000 Lire abknöpfen.

Last time I saw you, you tried to trick me out of 5,000 lire.

OpenSubtitles v2018

He, ich dachte, ich könnte Ihnen 10.000, 20.000 abknöpfen.

Here, I figured to get 10, 20 grand from you.

OpenSubtitles v2018

Der Mann denkt, er könnte uns das Doppelte abknöpfen.

This man took one look at me and thinks he can charge us double.

OpenSubtitles v2018

Seit dein Boss mir 100 Riesen abknöpfen wollte.

Since your boss tried to lift 100 grand out of my pocket.

OpenSubtitles v2018

Du hättest ihm ruhig die ganze Schachtel abknöpfen können.

You'd think he could've left the pack.

OpenSubtitles v2018

Ich soll ihm für die Spendenaktion Geld abknöpfen.

I'm supposed to hit him up for money for the fundraiser. You should, he's loaded.

OpenSubtitles v2018

Wenn ihr entschuldigt, fünf Herren wollen mir Geld abknöpfen.

If you'll excuse me. Five gentlemen are waiting to take my money.

OpenSubtitles v2018

Letztes Jahr wollten Sie mir dafür Miete abknöpfen,

They tried to hit me up for rent on this place last year...

OpenSubtitles v2018

Ich werd Ihnen alle Papageien abknöpfen.

Get away with every parrot you got.

OpenSubtitles v2018

Ich würde Halfdan dafür 20 abknöpfen.

You could charge Halfdan twenty for that and he'd pay it.

OpenSubtitles v2018

Anstatt sechshundert Millionen ECU abzuknöpfen, wird man nur dreihundert Millionen ECU abknöpfen.

Instead of taking away ECU 600 million only 300 million will be taken.

EUbookshop v2

Wir sollten Fischer viel mehr für diesen Auftrag abknöpfen als Saito.

We should charge Fischer a lot more than Saito for this job.

OpenSubtitles v2018

Shane dachte wahrscheinlich, dass er ihm etwas Geld abknöpfen könnte.

Shane probably thought he could take money off him.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte ihm viel mehr abknöpfen sollen.

I should have charged him double.

OpenSubtitles v2018

Bei den Ganzjahresdecken kann man eine Lage abknöpfen und wunderbar im Sommer verwenden.

With the all-season blankets, you can unbutton a layer and use it wonderfully in summer.

ParaCrawl v7.1

Will dir kein Geld abknöpfen.

I don't want to take your money.

OpenSubtitles v2018

Auch die Optik lässt sich ruck zuck verändern, indem Sie den Kunstfellbesatz einfach abknöpfen.

Not to mention the look can quickly be changed by simply unbuttoning the faux fur trim.

ParaCrawl v7.1

Falls ihr es schafft, könnt ihr ihm seinen 1974 Porsche 911 RSR abknöpfen.

If you can beat him, you can get your hands on his 1974 Porsche 911 RSR.

ParaCrawl v7.1

Wen wir bestrafen müssen, wen wir verfolgen müssen, das sind jene verbrecherischen Banden, die den Ärmsten der Armen ihr letztes Geld abknöpfen und ihnen das Heil versprechen.

The people we must punish are the criminal gangs who get the poorest of the poor to part with all the money they have left and promise them heaven on earth in return.

Europarl v8

Ich werde ihm seine kleinen Wermutstropfen abknöpfen... auf ihrem eigenen Feld der Träume, wie ein Naturtalent.

I'm gonna take away his little bad news bears... (Pours Martini) on their own field of dreams like a natural.

OpenSubtitles v2018

Bolivien kämpfte dafür, dass der Konzern Familien mit zwei Dollar Tageseinkommen ein Viertel davon für Wasser abknöpfen konnte.

The city was near a state of siege. Bolivia was determined to defend the corporations right to charge families living on $2 a day as much as one quarter of their income for water.

OpenSubtitles v2018