Translation of "Ablösung von" in English
Der
Einfluß
der
Ablösung
ist
abhängig
von
vielen
Faktoren.
The
effect
of
separation
depends
on
many
factors.
EuroPat v2
Zur
Ablösung
von
Vollgußteilen
genügt
die
Verwendung
des
oben
angeführten
Trennsprays.
To
release
solid
cast
parts,
the
use
of
the
above-mentioned
separating
spray
is
sufficient.
EuroPat v2
Es
treten
keine
Probleme
mit
möglicher
Ablösung
der
Nocken
von
einem
Zentralrohr
auf.
No
problems
of
a
possible
detachment
of
the
cams
from
the
central
pipe
occur.
EuroPat v2
Eine
Ablösung
der
Stabilisatoren
von
der
Grießoberfläche
kann
dadurch
verhindert
werden.
A
separation
of
the
stabilizers
from
the
grit
surface
can
thereby
be
prevented.
EuroPat v2
Wie
eine
Ablösung
von
Nagetieren
zu
beginnen?
How
to
start
a
detachment
of
rodents?
CCAligned v1
Angesichts
dieser
Situation
bat
er
um
Ablösung
von
seinem
Amt.
In
the
face
of
this
situation,
he
asked
to
be
released
from
his
duties.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
kontinuierliche
Ablösung
von
Eis
von
der
ersten
Fläche
14
durchgeführt.
In
this
manner
continuous
detachment
of
ice
from
the
first
surface
14
is
carried
out.
EuroPat v2
Bei
einer
bekannten
Maßnahme
schwingt
die
von
Ablösung
betroffene
Schaufel
um
eine
Aufhängungsachse.
In
one
known
measure,
the
blade
affected
by
the
separation
oscillates
around
an
axis
of
suspension.
EuroPat v2
Für
das
genannte
Herstellungsverfahren
ist
die
Ablösung
der
Halbleiterschicht
von
dem
Substrat
wesentlich.
The
stripping-away
of
the
semiconductor
layer
from
the
substrate
is
essential
for
the
aforementioned
production
method.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
es
zu
einer
Ablösung
der
Enzyme
von
deren
Träger
kommen.
Furthermore,
detachment
of
the
enzymes
from
their
support
can
occur.
EuroPat v2
Und
in
der
Automotive-Branche
findet
gerade
die
Ablösung
von
OFTP-1
durch
OFTP-2
statt.
The
automotive
sector
is
currently
experiencing
a
changeover
from
OFTP-1
to
OFTP-2.
ParaCrawl v7.1
Zeitgenossen
Marciano
Rocchi
bemerken
seine
Ablösung
von
einem
aktiven
sozialen
Leben.
Contemporaries
Marciano
Rocchi
note
his
some
detachment
from
an
active
social
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablösung
von
Papierkarten
beispielsweise
ist
ein
großer
Quantensprung.
The
elimination
of
paper
maps,
for
example,
is
a
big
quantum
leap.
ParaCrawl v7.1
Gegen
eine
Ablösung
in
Höhe
von
15
Millionen
Franken
wird
Bayreuth
bayerisch.
Bayreuth
is
ceded
to
Bavaria
for
a
payment
of
15
million
francs.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
einerseits
die
gegenwärtige
Diskussion
um
die
Ablösung
von
traditionellen
Erwerbsformen
mitbestimmt.
This
growth
has
strongly
influenced
the
recent
debate
about
the
replacement
of
traditional
forms
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
zu
Hämatomen
plazentalen
Ablösung
von
der
Chorion-Membran,
wodurch
subchorialen
Blutungen.
The
hematoma
leads
to
placental
detachment
from
the
chorion
membrane,
causing
subchorionic
bleeding.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
die
Bildung
von
Ablösung
mit
Freunden
für
die
monatlichen
Überfälle.
Perhaps
the
formation
of
detachment
with
friends
for
monthly
raids.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Ablösung
der
Bremsfläche
von
der
Nabe
geführt.
This
situation
has
caused
the
braking
surfaces
to
break
away
from
the
hub.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
die
wichtige
Aufgabe
einer
Ablösung
von
Überstundenbezahlung
durch
Freizeitausgleich
zu
einem
bloßen
Prüfauftrag
reduziert.
Moreover,
the
important
task
of
replacing
overtime
payment
with
compensatory
leave
has
been
reduced
to
being
merely
a
matter
for
study.
Europarl v8
Die
Gründung
einer
katholischen
Pfarrei
Au
erfolgte
1802
und
damit
eine
erste
Ablösung
von
Berneck.
It
consists
of
the
village
of
Au
and
the
hamlets
of
Haslach,
Hard
and
Monstein
as
well
as
a
portion
of
the
village
of
Heerbrugg.
Wikipedia v1.0
Er
war
an
der
Ablösung
von
Efraín
Ríos
Montt
durch
Óscar
Humberto
Mejía
beteiligt.
He
then
became
involved
in
the
bloodless
coup
that
saw
President
Efraín
Ríos
Montt
replaced
by
Óscar
Humberto
Mejía.
Wikipedia v1.0
Wegen
der
mechanischen
Belastung
bei
der
Ablösung
der
Haftschicht
von
der
Hautoberfläche
ist
eine
Reizung
unvermeidlich;
Due
to
the
mechanical
stressing
during
the
detachment
of
the
adhesive
layer
from
the
upper
skin
area,
irritation
is
unavoidable;
therefore
slight
skin
irritation
is
always
induced
by
the
repetitive
use
of
transdermal
patches.
ELRC_2682 v1
Nach
dem
Rückzug
und
der
Ablösung
von
Butler
wurde
er
durch
Brevet
Generalmajor
Alfred
Terry
ersetzt.
After
the
failure
of
the
first
assault,
Butler
was
replaced
by
Major
General
Alfred
Terry.
WikiMatrix v1
Durch
die
Ablösung
von
der
Kristallisationsfläche
39
wird
die
schwitzfähige
Oberfläche
der
Kristallisatschicht
43
vergrössert.
By
being
detached
from
the
crystallization
surface
39,
the
sweatable
surface
of
the
crystal
layer
43
is
enlarged.
EuroPat v2