Translation of "Ablageband" in English

Die vollbestückten Trays werden auf dem Ablageband zur Verpackung weitergeleitet.
The fully-loaded trays are transferred on the belt to packing station.
ParaCrawl v7.1
Der Auftreffwinkel zwischen den Fasern 11 und dem Ablageband 8 ist in Fig.
The impact angle between the filaments 11 and the deposit belt 8 is indicated in FIG.
EuroPat v2
Somit lässt sich eine an dem Ablageband 6 wirkende Saugströmung erzeugen.
Thus, it is possible to generate a vacuum flow acting on the delivery belt 6 .
EuroPat v2
Damit ist eine individuelle Breiteneinstellung der Ablagezone an dem Ablageband möglich.
Thus, an individual width adjustment of the deposit zone on the delivery belt is possible.
EuroPat v2
Die auf dem Ablageband aufliegende Vliesbahn wird dabei zwischen den beiden Auslaufwalzen durchgeführt.
The mat resting on the belt here is guided through and between the two outfeed rolls.
EuroPat v2
Jedoch können auch Abstände zwischen der Abzugseinrichtung und dem Ablageband von >500 mm realisiert werden.
However, even distances between the drawing unit and the deposit belt of >500 mm can also be implemented.
EuroPat v2
Ein Abheben der Vliese vom Ablageband für die weitere Behandlung läßt sich mit einfachen Mitteln ausführen.
It is possible to lift off the non-woven web from the deposit belt for further processing using simple means.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich die mit hohen Geschwindigkeiten geführten Fasern sanft und schonend auf das Ablageband ablegen.
Thus, the filaments that are guided at high speeds can be deposited smoothly and gently onto the deposit belt.
EuroPat v2
Das Ablageband 20 ist gasdurchlässig ausgebildet und könnte beispielsweise als Sieb oder Gewebeband ausgeführt sein.
The deposit belt 20 is gas permeable, and can be configured as a screen or as a webbing.
EuroPat v2
So lässt sich ein zwischen der Abzugsdüse 2 und dem Ablageband 20 gebildeter Abstand verändern.
In this manner, a spacing formed between the drawing nozzle 2 and the deposit belt 20 can be altered.
EuroPat v2
Die aus dem zumindest einem Diffusor austretenden Filamente werden auf dem Ablageband zur Vliesbahn abgelegt.
The filaments emerging from the diffuser are deposited on the belt to form the mat.
EuroPat v2
Ein so erzeugtes Faservlies 25 wird auf dem Ablageband 21 unter einer Egalisiervorrichtung 26 hindurchgeführt und einer Vorpresseinrichtung 27 zugeführt.
A fiber web 25 produced in this way in conducted under a leveling device 26 on the laydown belt 21 and delivered to a precompression device 27.
EuroPat v2
Anschließend wird das zu einer Matte geformte Erntegut durch ein unter einem Winkel zum Boden geneigt angeordnetes Ablageband 17 auf dem Boden abgelegt.
Thereafter, the crop, shaped into a mat, is deposited on the ground by a conveyor belt 17 disposed at an angle to the ground.
EuroPat v2
Der Fadenvorhang wird auf einem Ablageband bei einer Bandgeschwindigkeit von ca. 20 m/min wirr abgelegt.
The filament curtain is randomly laid down onto a belt moving at a speed of about 20 m/min.
EuroPat v2
Eine Parallelverschiebung von Teil 12 aus der mit durchgezogenen Linien dargestellten geschlossenen Position um etwa 30 mm ist ausreichend dafür, daß die Fäden beim Anspinnen durch den so erweiterten Schacht 19 ungehindert bis auf das Ablageband 16 fallen.
It is sufficient to shift component 12 in the parallel direction by about 30 mm out of the closed position drawn in solid lines to ensure that, at the start-up of spinning, the filaments fall freely through the cell 19 thus widened onto the moving belt 16.
EuroPat v2
Eine Vorverfestigung wurde mittels der beheizten Walze 14 (190°C) und der Unterstützungswalze 15 noch auf dem Ablageband erreicht.
The web was preconsolidated while still on the moving belt by means of the heated roll 14 (190° C.) and the support roll 15.
EuroPat v2
Auf einer Spinnvliesanlage, bestehend aus einem Extruder, einem Spinnkopf mit Spinndüse, einem pneumatischen Abzugsorgan und einem Ablageband, wurden verschiedene Vliese aus Polyethylenterephthalat hergestellt.
A spunbonded web plant comprising an extruder, a spinning pack with a spinneret, a pneumatic takeoff element and a conveyor belt was used to produce various polyethylene terephthalate webs.
EuroPat v2
Das Transportband 15, die Dosierwalze 12, die zweite Aufbereitungsanordnung 16, d.h. die beiden Quetschwalzen zur Bildung einer Matte, sowie das Ablageband 17 sind vorteilhafterweise über ein nicht näher dargestelltes, geeignetes Getriebe mit dem Radantrieb 6 verbunden, so daß deren Antrieb eine Funktion der Geschwindigkeit der selbstfahrenden Erntemaschine ist und die Ablage der Matte nur während der Fahrt erfolgt.
The transport belt 15, dosing roller 12, second conditioning unit 27--i.e., the two press rollers 16 for forming a mat--and the depositing belt 17 are advantageously driven together with, or by, the rear wheel 6 via a suitable gearing, not shown in detail, so that their operating speed is a function of the ground speed of the self-propelled harvester and the mat is deposited only during travel.
EuroPat v2
Die Ablage der Fäden erfolgt nach dem Spinnvorgang oder auch unter Zwischenschaltung von Spulen auf einem Ablageband auf dem sie übereinander zu liegen kommen und das Spinnvlies bilden.
Subsequent to the spinning process, or also with spools being interpositioned, the filaments are deposited on a deposition belt on which they come to rest one over another, forming the spunbonded nonwoven fabric.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens besteht aus einem Spinnbalken mit einer Vielzahl von in einer Reihe liegenden Spinnkapilaren mit einem Kühlluftschacht und Verstreckungskanal und einem Ablageband.
The device for carrying out the method is composed of a spinning manifold having a plurality of spinning capillaries situated in a row, having a cooling air duct and a drawing duct as well as a deposition belt.
EuroPat v2
So wird die Matte im ungünstigsten Fall von dem Ablageband weiter transportiert (beispielsweise auf der Unterseite), so daß es zu Beeinträchtigungen des Betriebes der Erntemaschine (Verstopfungen, fehlerhaftes Ablegen der Matte) kommt.
Thus, in the worst case, the mat is transported farther by the delivery belt (for example, on the bottom side), so that the operation of the harvester may be impaired (clogging, defective delivery of the mat).
EuroPat v2
Die Schaufelradeinrichtung 332 nimmt die aus der Falzeinrichtung 86 ausgestoßenen Signaturen 48 auf und befördert diese, mit dem Hauptteil der Signaturseitenflächen in einer Aufrecht-Orientierung, zu einem Signaturstapel, welcher sich auf einem Ablageband 334 befindet.
The fan wheel assembly 332 receives signatures 48 as they are discharged from the folder assembly 86. The fan wheel assembly 332 moves the signatures, with the major side surfaces of the signatures in an upright orientation, to a stack of signatures disposed on an outfeed conveyor assembly 334.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand der Kämmfläche zum Ablageband (8a) auf 70 bis 98 % der mittleren Höhe der durch die Streifen (7) gebildeten Schicht eingestellt wird.
The process defined in claim 1 wherein the distance of the combing surface from said receiving belt is set at 70 to 98% of said average height of said layer of strips.
EuroPat v2
Am Ende des eine Matte bildenden Verarbeitungsprozesses erfolgt die Ablage der Matte beispielsweise über ein Ablageband auf dem Feld.
At the end of the mat-forming preparation process, the mat is delivered on the field, for example via a delivery belt.
EuroPat v2
Im Rahmen von Felderprobungen hat sich herausgestellt, daß aufgrund dieser Aufbereitung (u.a. Pressen des Grünfutters mit hohem Druck) die Matte die Eigenschaft aufweist, an einer Verarbeitseinrichtung oder an diesem Ablageband zu haften.
In the course of field tests it has been found that, on the basis of this processing (among other steps, compression of the forage under high pressure), the mat exhibits the property of adhering to a preparation means or to the delivery belt.
EuroPat v2
Die Führung 57 ist an der Stapelstütze 6, und zwar an deren unterer Stützleiste 51.1, in der Weise angeordnet, daß das Reibrad unter seinem Eigengewicht auf dem Ablageband 13 aufliegt.
The guide 57 is arranged on the stack support 6, specifically on its lower supporting strip 51.1, in such a way that the friction wheel rests on the delivery belt 13 under its own weight.
EuroPat v2
Bei der Vorschubbewegung der Stapelstütze 6 rollt daher das Reibrad 56 auf dem Ablageband 13 im umgekehrten Drehsinne ab, wodurch nach einer bestimmten kurzen Zeitspanne der Tastschalter 62 wieder umschaltet und der Antrieb der Stapelstütze 6 wieder abgeschaltet wird.
During the advancing movement of the stack support 6, the friction wheel 56 therefore rolls on the delivery belt 13 in the opposite direction of rotation, with the result that, after a specific short period of time, the touch-contact switch 62 is switched over again and the drive of the stack support 6 is cut out once more.
EuroPat v2
Das Ablageband, unter dem sich eine Luftab­saugvorrichtung befindet, bewegt sich wesentlich langsamer, als es der Spinngeschwindigkeit der Thermoplastfilamente entspricht.
The deposited web, under which there is an air aspirating system, moves substantially slower than would correspond to the spinning rate of the thermoplastic filaments.
EuroPat v2