Translation of "Ablageschale" in English

Die Ablageschale 5 besitzt Rastzungen 28 (Fig.
The depositing tray 5 has snap-in tongues 28 (FIG.
EuroPat v2
Im Mittelbereich ist in Weiterbildung eine Ablageschale vorgesehen.
A deposit cup is provided in the middle sector as a further development.
EuroPat v2
Die Baby Jogger Ablageschale ist für folgende Kinderwagen Modelle erhältlich:
The Baby Jogger child tray is available for the following models:
ParaCrawl v7.1
Ferner betrifft die Erfindung eine Leiter mit dieser Ablageschale.
The described apparatus furthermore relates to a ladder with this storage tray.
EuroPat v2
Die Ablageschale verbindet obere Enden von Holmen eines Steigteils der Stufenstehleiter.
The storage tray connects the upper ends of the rails of a fly section of the runged stepladder.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Ablageschale.
The described apparatus relates to a storage tray.
EuroPat v2
Innen ist die Ablageschale glasiert und lässt sich leicht reinigen.
On the inside, the storage tray is glazed and easy to clean.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Deckel 2 und der Ablageschale 5 sind durch gegenseitiges Verrasten unterschiedliche Relativstellungen zueinander möglich.
Between the lid 2 and the depositing tray 5, different mutual relative positions are conceivable by mutual locking.
EuroPat v2
Die Ablageschale 17 ist durch Unterteilungswände 17.1, die auch verstellbar sein können, unterteilt.
Deposit cup 17 is subdivided by partitions 17.1 that can be adjustable.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung ist im oberen Mittelbereich eine mit Zwischenwänden unterteilte Ablageschale vorgesehen.
In an advantageous development, a deposit cup, subdivided by partitions, is provided in the upper middle sector.
EuroPat v2
Zwischen dem Deckel und der Ablageschale sind durch gegenseitiges Verrasten unterschiedliche Relativstellungen zueinander möglich.
Various relative positions with respect to one another between the lid and the depositing tray are possible by mutual engagement.
EuroPat v2
Die zweiten Aufnahmen einer erfindungsgemäßen Ablageschale können zumindest abschnittweise eine nicht kreisförmige erste Querschnittsfläche aufweisen.
The second receivers of a storage tray according to the described apparatus can at least in sections feature a non-circular first cross-sectional area.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, Haken in unterschiedlichen Lagen an der Ablageschale zu befestigen.
This permits hooks to be attached to the storage tray in various orientations.
EuroPat v2
Für eine einfache Halterung auf dem Tisch kann die Ablageschale beispielhaft durch Magnetkraft gehaltert werden.
For easy mounting on the table, the storage shell may be mounted, for example, by magnetic force.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Ablageschale mit Magnetelementen und/oder einer Metallbeschichtung ausgeführt sein.
In this case, the storage shell may be designed to have magnetic elements and/or a metal coating.
EuroPat v2
Der Baby Jogger Fußsack, die Ablageschale und der Sicherheitsbügel sind weitere praktische Ergänzungen.
The Baby Jogger footmuff, child tray and safety bar are other useful accessories.
ParaCrawl v7.1
Durch das erfindungsgemäße Leiterpodest wurde erstmals die Möglichkeit geschaffen, mit nur einem Podest sowohl eine Trittplattform als auch eine Ablageschale auszubilden, wobei es erfindungsgemäß auf besonders einfache Weise möglich ist, diese beiden Benutzungsformen zu wechseln.
The inventive ladder platform for the first time created the possibility to construct with only one platform both a stepping platform and also a storage bowl. The invention makes it possible in a particularly simple manner to change from one to the other form of use.
EuroPat v2
Gemäß einer Variante der Erfindung sind die Ablageschale und die Anschlußeinheit an einer vorzugsweise beweglich ausgeführten Darreichungseinheit angeordnet.
In an embodiment of the invention, the holder tray and the terminal unit are arranged on a presenting unit, which is preferably of movable (mobile) construction.
EuroPat v2
An dem Gerätewagen 10 ist eine bogenförmig ausgebildete wenigstens im wesentlichen horizontal ausgerichtete Ablageschale 11 angebracht, welche über einen höhenverstellbaren und schwenkbaren Tragarm 12 mit dem Gerätewagen 10 verbunden ist.
A holder tray 11, of curved construction and oriented basically horizontally, is attached to the equipment cart 10, the tray 11 being connected with the equipment cart 10 via a height-adjustable, pivotable support arm 12.
EuroPat v2
Wird also die Darreichungseinheit 2 für einen medizinischen Eingriff vorbereitet, so sind zuvor die Ablageschale 11, der Tragarm 12 und die Instrumente 22 - 26 mit ihren Anschlußleitungen sterilisiert worden.
Thus, if the presenting unit 2 is prepared for a medical intervention, the holder tray 11, the support arm 12 and the instruments 22-26, with their terminal lines, have been previously sterilized.
EuroPat v2
Die Ablageschale nimmt dabei alle für einen chirurgischen Eingriff notwendigen Instrumente der medizinisch-technischen Geräte auf, so daß sie für den Chirurgen auf einer einzigen Einheit zentral griffbereit sind.
The holder tray accepts all the handheld instruments required for a surgical intervention, so that they are centrally ready on a single unit to be picked up by or handed to the surgeon.
EuroPat v2
Die Anschlußeinheit ist dabei in der Regel unweit der Ablageschale angeordnet, um die Anschlußleitungen zwischen den Instrumenten und der Anschlußeinheit möglichst kurz zu halten.
The terminal unit is generally arranged not far from the holder tray, in order to keep the terminal lines between the handheld instruments and the terminal unit as short as possible.
EuroPat v2
Außerdem bietet die erfindungsgemäße Vorrichtung den Vorteil, dass ein vorderer Raum des ersten Ablageraumes von der Ablageschale frei gehalten werden kann, so daß dieser Raum bei einem teilweise geöffneten Deckel beispielsweise zur Aufnahme eines oder mehrerer Getränkebehälter benutzt werden kann.
In addition, the device according to the invention has the advantage that a forward space of the first depositing space can be kept free of the depositing tray, so that, when a lid is partially opened, this space can be used, for example, for receiving one or several cups.
EuroPat v2
Je nach dem, von welcher der beiden Möglichkeiten Gebrauch gemacht wird, ist entweder der Deckel 2 für sich allein oder zwangsläufig zusammen mit der Ablageschale 5 verschiebbar.
Depending on which of the two possibilities is used, the lid 2 can be displaced either alone or together with the depositing tray 5 .
EuroPat v2