Translation of "Ablaufkette" in English
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
variablen
Größenschlüssel
über
drei
Größen,
ein
Verfahren
zur
industriellen
Vorfertigung
von
Bekleidung
mit
einer
für
dieses
Produkt
sehr
spezifischen
industriell
praktizierten
Ablaufkette
sowie
einen
Komponentensatz
zur
Selbstanfertigung
von
Bekleidungsstücken
aller
Art
für
Damen,
Herren
und
Kinder
durch
den
Verbraucher
zu
schaffen,
die
auf
der
einen
Seite
dem
Verbraucher
den
Kostenvorteil
der
kompletten
Selbstanfertigung
beläßt,
andererseits
weder
Vorrichtungen,
noch
Maschinen,
noch
Fertigungs-
und
Materialkenntnisse
vom
Verbraucher
fordert
und
die
dem
Verbraucher
eine
Anpassung
an
individuelle
Variationen
seiner
Konfektionsgröße
zulassen.
The
present
invention
is
directed
towards
the
provision
of
a
variable
size
key
over
at
least
three
sizes,
a
method
for
making
clothing
the
the
consumer
himself
with
a
very
specific
industrially
executed
sequence
chain
or
said
products
and
garment
kit
for
the
self
assembly
of
garments
of
all
types
by
the
consumer
for
ladies,
men
and
children,
which
on
the
one
hand,
leaves
the
consumer
the
cost
advantage
of
complete
self
production,
but
on
the
other
hand,
does
not
require
either
devices,
machines
or
production
and
material
knowledge
on
the
part
of
the
consumer,
and
permits
the
consumer
to
adapt
the
garment
to
individual
variations
of
a
standard
size.
EuroPat v2
Um
die
Gesamthöhe
der
Unterstützung
für
SFMI-Chronopost
zu
ermitteln,
errechnet
die
Post
zunächst
ihre
direkten
Betriebskosten
—
ohne
Kostenaufwand
des
Hauptsitzes
und
der
regionalen
Direktionen
—
ausgehend
von
der
Produktpalette
(Ablaufkette
der
Grundleistungsvorgänge)
entsprechend
der
tatsächlichen
Leistung
und
dem
tatsächlichen
Handelsvolumen.
To
calculate
the
total
cost
of
the
assistance
to
SFMI-Chronopost,
[La
Poste]
calculates
first
the
direct
operating
costs
before
central
and
local
offices’
overheads
on
the
basis
of
the
production
range
(chain
of
elementary
operations)
of
the
ser
-vices
provided
and
the
actual
traffic
volumes.
The
central
and
local
offices’
overheads
are
then
allocated
in
proportion
to
the
operating
costs
of
each
service.
34
EUbookshop v2
Des
weiteren
ermöglicht
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Selbstanfertigung
von
Bekleidung
nach
einer
speziell
ermittelten,
produktspezifischen
Ablaufkette
in
der
Vorproduktion.
Furthermore,
the
invention
provides
a
method
for
self
assembly
of
garments
following
a
specifically
defined
product-specific
sequence
of
steps
in
the
preliminary
production.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
variablen
Größenschlüssel
über
drei
Größen,
ein
Verfahren
zur
Selbstanfertigung
von
Bekleidung
mit
einer
für
dieses
Produkt
sehr
spezifischen
industriell
praktizierten
Ablaufkette
sowie
einen
Komponentensatz
zur
Selbstanfertigung
von
Bekleidungsstücken
aller
Art
für
Damen,
Herren
und
Kinder
durch
den
Verbraucher
zu
schaffen,
die
auf
der
einen
Seite
dem
Verbraucher
den
Kostenvorteil
der
kompletten
Selbstanfertigung
beläßt,
andererseits
weder
Vorrichtungen,
noch
Maschinen,
noch
Fertigungs-
und
Materialkenntnisse
vom
Verbraucher
fordert
und
die
dem
Verbraucher
eine
Anpassung
an
individuelle
Variationen
seiner
Konfektions-größe
zulassen.
The
present
invention
is
directed
towards
the
provision
of
a
variable
size
key
over
at
least
three
sizes,
a
method
for
making
clothing
the
the
consumer
himself
with
a
very
specific
industrially
executed
sequence
chain
or
said
products
and
garment
kit
for
the
self
assembly
of
garments
of
all
types
by
the
consumer
for
ladies,
men
and
children,
which
on
the
one
hand,
leaves
the
consumer
the
cost
advantage
of
complete
self
production,
but
on
the
other
hand,
does
not
require
either
devices,
machines
or
production
and
material
knowledge
on
the
part
of
the
consumer,
and
permits
the
consumer
to
adapt
the
garment
to
individual
variations
of
a
standard
size.
EuroPat v2
Es
wurden
jedoch
die
einzelnen
Schritte
der
Fettwirkung
aufgezeigt,
die
gesamte
Ablaufkette
und
ihre
Auswirkungen
waren
jedoch
nicht.
However,
the
individual
steps
of
the
effect
of
fat
have
been
demonstrated,
the
whole
chain
of
events
and
their
impact
has
not
been.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückverfolgbarkeit
(englisch:
Traceability)
ist
für
Ensinger
ein
sehr
wichtiges
Instrument,
um
jederzeit
die
komplette
Ablaufkette
eines
Material
feststellen
und
zurückverfolgen
zu
können.
Traceability
is
an
important
instrument
for
Ensinger
which
allows
it
to
determine
and
trace
the
complete
process
chain
of
a
material
at
any
time.
ParaCrawl v7.1