Translation of "Ablaufkontrolle" in English
Stapelverarbeitungsbasierte
Betriebssysteme
besitzen
häufig
spezielle
Systemkomponenten
für
die
Steuerung
und
Ablaufkontrolle
von
Stapelverarbeitungsabläufen.
Batch-processing-based
operating
systems
often
have
special
system
components
for
controlling
and
monitoring
the
running
of
batch
processing
runs.
EuroPat v2
Wir
koordinieren
die
Bauzeiten,
erstellen
Ablaufpläne
und
erarbeiten
wirksame
Methoden
zur
Ablaufkontrolle.
We
coordinate
construction
timing
and
establish
means
of
controlling
the
workflow.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablaufkontrolle
erfolgt
hier
in
Verbindung
mit
der
Anlagensteuerung.
Process
control
takes
place
here
in
combination
with
the
system
controller.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablaufkontrolle
für
den
Gating-Prozess
erfolgt
in
Verbindung
mit
der
Anlagensteuerung.
Process
control
for
the
gating
process
takes
place
in
combination
with
the
system
control.
ParaCrawl v7.1
Ob
Schlammmanagement
oder
Ablaufkontrolle,
die
digitalen
Trübungs-
und
Feststoffsensoren
von
WTW
sind
die
richtige
Wahl.
Whether
sludge
management
or
effluent
control,
WTW's
digital
turbidity
and
suspended
solids
sensors
are
the
correct
choice.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt,
einen
Befehlstest
über
die
sicherheitsrelevanten
Funktionen
durchzuführen,
ggf.
zusätzlich
zu
einer
Ablaufkontrolle.
This
permits
a
command
test
to
be
executed
as
to
the
reliability-relevant
functions,
if
required,
additionally
to
a
process
control.
EuroPat v2
Ferner
wird
in
der
DE
44
38
714
A1
eine
dritte
Ebene
beschrieben,
die
eine
Ablaufkontrolle
der
zweiten
Ebene
durchführt.
Furthermore,
DE
44
38
714
A1
describes
a
third
layer
that
performs
a
program
flow
check
of
the
second
layer.
EuroPat v2
Maßnahmen
wie
zum
Beispiel
ein
RAM-
bzw.
ROM-Test,
eine
Ablaufkontrolle
oder
auch
eine
Überwachung
durch
externe
Watch-Dog-Systeme
kann
sicherheitsrelevante
Hardware-
und
Software-Anteile
auf
einem
Mikroprozessor,
zum
Beispiel
die
Anteile
für
die
Auswertung
von
Resolver-Sensorsignalen,
ausreichend
absichern.
Measures,
such
as
a
RAM
or
ROM
test,
sequence
control
or
else
monitoring
by
external
watchdog
systems
for
example,
can
sufficiently
secure
safety-relevant
hardware
and
software
components
on
a
microprocessor,
for
example
the
components
for
evaluating
resolver
sensor
signals.
EuroPat v2
Einer
dritten
Ebene
sind
Programme
oder
Programmteile
zugeordnet,
die
zur
Ablaufkontrolle
der
der
zweiten
Ebene
zugeordneten
Überwachungsprogramme
dienen.
Programs
or
program
parts
are
allocated
to
a
third
level
which
serve
to
control
the
sequence
of
the
monitoring
programs
allocated
to
the
second
level.
EuroPat v2
Neben
dem
Befehlstest
und
ggf.
einer
Ablaufkontrolle
sind
Speichertests
vorgesehen,
welche
die
Funktionsfähigkeit
der
Speicher
des
Rechenelementes
sicherstellen.
In
addition
to
the
command
test
and,
if
required,
a
process
control,
memory
tests
are
provided
which
ascertain
the
operability
of
the
memories
of
the
computing
element.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
neben
dem
Test
eine
Ablaufkontrolle
des
wenigstens
einem
ausgewählten
Programmoduls
vorgesehen
ist,
die
eine
Frage-Antwort-Kommunikation
mit
dem
Überwachungsmodul
darstellt
und
von
diesem
gestartet
wird.
The
method
of
claim
1,
comprising
the
further
step
of,
in
addition
to
the
test,
providing
a
process
control
of
at
least
a
selected
program
module
which
defines
an
inquiry-response
communication
with
the
monitoring
module
and
is
started
thereby.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
durch
den
Test
und/oder
durch
die
Ablaufkontrolle
ermittelte
Ergebnis
im
Überwachungsmodul
mit
einem
jeweils
vorgegebenen
Ergebnis
verglichen
wird
und
bei
unzulässigen
Abweichungen
eine
Fehlerreaktion
durch
das
Überwachungsmodul
eingeleitet
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein,
in
the
monitoring
module,
the
result,
which
is
determined
by
the
test
and/or
by
the
process
control,
is
compared
to
a
pregiven
result
and
a
fault
reaction
is
initiated
by
said
monitoring
module
when
there
are
impermissible
deviations.
EuroPat v2
Wesentlich
bei
den
bekannten
Lösungen
ist,
daß
die
Programme
der
ersten
und
zweiten
Ebene
sowie
die
Ablaufkontrolle
und
der
Befehlstest
in
einem
einzigen
Rechenelement
durchgeführt
werden.
What
is
essential
in
the
known
solutions
is
that
the
programs
of
the
first
and
second
levels
as
well
as
the
execution
control
and
the
command
test
are
executed
in
a
single
computing
element.
EuroPat v2
Mittels
dieser
Programme
wird
eine
wie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Ablaufkontrolle
durchgeführt,
welche
als
Frage-Antwort-Kommunikation
mit
dem
Überwachungsmodul
11
von
diesem
über
die
Leitung
18a
angestoßen
wird.
A
process
control,
which
is
known
from
the
state
of
the
art,
is
executed
by
means
of
these
programs
and
is
triggered
via
line
18
a
as
inquiry-response
communications
with
the
monitoring
module
11
.
EuroPat v2
Die
gesammelte
Antwort,
an
der
alle
ausgewählten
Programmodule
mitwirkten,
auf
die
Frage
des
Überwachungsmoduls
11
wird
über
die
Verknüpfungsstelle
120,
in
der
das
Ergebnis
der
Ablaufkontrolle
mit
dem
Ergebnis
des
Befehlstestes
über
die
ausgewählten
Programme
verknüpft
werden
kann,
dem
Überwachungsmodul
11
über
die
Leitung
18b
zugeführt.
The
collected
response
(to
which
all
selected
program
modules
contributed)
to
the
inquiry
of
the
monitoring
module
11
is
supplied
via
the
logic
element
120
to
the
monitoring
module
11
via
the
line
18
b
.
The
result
of
the
process
control
can
be
logically
coupled
to
the
result
of
the
command
test
via
the
selected
programs
in
the
logic
element
120
.
EuroPat v2
Bei
der
Automatisierung
helfen
die
auf
dem
Produktionsgut
aufgebrachten
Marken,
für
optische
Sensoren
eine
kontinuierliche
Ablaufkontrolle
und
Steuerung
in
den
Produktionsprozessen
zu
gewährleisten.
In
the
case
of
automation,
the
marks
applied
to
the
product
help
to
ensure,
for
optical
sensors,
continuous
procedural
monitoring
and
control
in
the
production
operations.
EuroPat v2
Durch
Hervorhebung
der
Ablaufkontrolle
verfügen
Sie
über
eine
visuelle
Darstellung
des
Programmablaufs
der
Aufrufe
im
Code
direkt
im
Editor.
Flow
Control
Highlighting
provides
visual
representation
of
flow
jumps
in
code
directly
in
the
editor.
Structural
Highlighting.
ParaCrawl v7.1
Das
übergebene
Kommando
wird
als
Aufruf
zum
Start
bzw.
zur
Ausführung
einer
Applikation
bzw.
eines
Programms
interpretiert,
und
die
Ablaufkontrolle
wird
unmittelbar
nach
Absetzen
des
Kommandos
wieder
an
BAE
zurückgegeben
(die
aktivierte
Applikation
läuft
dann
unabhängig
von
BAE).
The
command
is
used
to
start
and/or
execute
an
application,
and
control
is
regained
by
BAE
immediately
after
passing
the
command
to
the
Windows
operating
system
(the
called
application
runs
independentely
from
BAE).
ParaCrawl v7.1
Die
Kläranlage
Regensburg
mit
einer
Größe
von
400.000
EGW
misst
zur
Ablaufkontrolle
den
gesamt-organischen
Kohlenstoff
(TOC).
The
wastewater
treatment
plant
Regensburg
comprises
400,000
p/e
and
measures
the
total
organic
carbon
(TOC)
to
control
their
outlet.
ParaCrawl v7.1