Translation of "Ablaufneigung" in English
Außerdem
ist
an
senkrechten
Flächen
bei
hoher
Schichtstärke
eine
erhöhte
Ablaufneigung
festzustellen.
Moreover,
on
vertical
surfaces
an
increased
tendency
to
sagging
may
be
noted
at
high
coat
thicknesses.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
häufig
eine
thixotropierende
Beeinflussung
von
Interesse,
um
einer
möglichen
Absetzungsneigung
dispergierter
Partikel
in
dem
wäßrigen
System
entgegenzuwirken
sowie
gegebenenfalls
gleichzeitig
die
Ablaufneigung
bereits
applizierter
Lacke
auf
mehr
oder
weniger
senkrecht
stehenden
Flächen
zu
vermeiden.
For
example,
a
thixotropic
influence
is
frequently
of
interest,
in
order
to
counteract
a
possible
tendency
of
dispersed
particles
in
the
aqueous
system
to
settle
out,
and,
if
appropriate,
to
avoid
at
the
same
time
the
tendency
of
already
applied
lacquers
to
run
off
more
or
less
vertical
surfaces.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
häufig
eine
thixotroplerende
Beeinflussung
von
Interesse,
um
einer
möglichen
Absetzungsneigung
dispergierter
Partikel
in
dem
wäßrigen
System
entgegenzuwirken
sowie
gegebenenfalls
gleichzeitig
die
Ablaufneigung
bereits
applizierter
Lacke
auf
mehr
oder
weniger
senkrecht
stehenden
Flächen
zu
vermeiden.
For
example,
a
thixotropic
influence
is
frequently
of
interest,
in
order
to
counteract
a
possible
tendency
of
dispersed
particles
in
the
aqueous
system
to
settle
out,
and,
if
appropriate,
to
avoid
at
the
same
time
the
tendency
of
already
applied
lacquers
to
run
off
more
or
less
vertical
surfaces.
EuroPat v2
Dadurch
können
Viskositätsmodifier
(Rheologieadditive)
ersetzt
werden,
was
wiederum
typische
Lackierprobleme
wie
beispielsweise
die
Ablaufneigung
an
senkrechten
Flächen
beseitigt.
This
makes
it
possible
to
replace
viscosity
modifiers
(rheological
additives),
which
in
turn
eliminates
typical
coating
problems
such
as,
for
example,
the
tendency
to
run
on
vertical
surfaces.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
zur
Charakterisierung
der
Mikrostruktur,
des
Benetzungsverhaltens,
des
Verlaufs,
der
Ablaufneigung,
des
Anlöseverhaltens
und/oder
des
Orangenhauteffekts
von
Lacken
bzw.
Lackierungen
unter
Verwendung
eines
Meßgeräts
zur
Bewertung
der
Oberflächenstruktur
durchgeführt
wird.
A
method
according
to
claim
1,
comprising
characterizing
microstructure,
wetting
behaviour,
flow,
run-off
tendency,
etching
behaviour
and/or
orange
peel
effect
of
lacquers
or
lacquer
coatings
using
a
measuring
instruction
for
assessments
of
the
surface
structure.
EuroPat v2
Jedoch
weisen
derartige
Überzugsmittel
nach
der
Applikation,
insbesondere
beim
Einbrennvorgang
an
senkrechten
Flächen,
an
Kanten
und
in
Sikken
eine
verstärkte
Ablaufneigung
("Läuferbildung",
"sagging")
auf.
However,
after
application
to
vertical
areas,
to
edges
and
in
crevices,
and
particularly
during
the
stoving
operation,
coating
media
of
this
type
exhibit
a
pronounced
run-off
tendency
("run
formation",
"sagging").
EuroPat v2
Vorteile
gegenüber
bestehenden
Systemen
sollen
sein:
Verbesserte
Wetterbeständigkeit
(daher
aromatenarme
Acrylate),
verbesserte
Lösemittelbeständigkeit
und
verbesserte
Ablaufneigung
der
Lacke
an
senkrechten
Flächen.
Advantages
compared
to
existing
systems
are
said
to
be:
improved
resistance
to
weather
(therefore
low-aroma
acrylate),
improved
resistance
to
solvents
and
improved
tendency
of
the
lacquers
to
run
on
vertical
surfaces.
EuroPat v2
Werden
die
Pigmentpartikel
im
Anwendungssystem
nicht
optimal
dispergiert
und
stabilisiert,
können
Flockungserscheinungen
und
Sedimentbildung
auftreten,
die
zu
unerwünschten
Viskositätsänderungen
des
Anwendungssystems,
zu
Farbtonänderungen
und
Verlusten
an
Farbstärke,
Deckvermögen,
Glanz,
Homogenität,
Brillanz
sowie
schlecht
reproduzierbaren
Farbtönen
und
zu
höherer
Ablaufneigung
bei
Lacken
führen
können.
If
the
particles
of
pigment
are
not
optimally
dispersed
and
stabilized
in
the
application
system,
flocculation
phenomena
and
sedimenting
can
occur
and
can
lead
to
undesirable
changes
in
the
viscosity
of
the
application
system,
to
hue
changes
and
losses
of
color
strength,
hiding
power,
luster,
homogeneity,
brilliance
and
also
poorly
reproducible
hues
and
to
higher
tendency
to
sag
in
the
case
of
finishes.
EuroPat v2
Schließlich
sollten
die
Überzugsmittel
einen
guten
Verlauf
und
eine
geringe
Ablaufneigung
auch
an
senkrechten
Flächen
zeigen
und
zu
Beschichtungen
mit
gutem
Glanz,
hoher
Härte,
bei
guter
Flexibilität
und
guter
Chemikalienbeständigkeit
führen.
Finally,
the
coating
agents
should
exhibit
a
good
flow
and
a
low
tendency
to
run
even
on
vertical
surfaces,
and
lead
to
coatings
having
a
good
gloss
and
good
hardness,
coupled
with
good
flexibility
and
good
resistance
to
chemicals.
EuroPat v2
Kolagenschleier
Kollagenfasern
stellen
Widerstand
des
Gewebes
mit
dem
Alter
abnimmt
bei
der
Herstellung
von
Kollagenfasern
in
der
Haut
sind
diese
gehärtet,
sie
überschneiden
sich
und
ihre
unterschiedlichen
Ausrichtung,
was
Ablaufneigung,
Verdünnung
der
Haut
und
Hautalterung.
Veil
of
collagen,
collagen
fibers
provide
resistance
to
skin
tissue
decreases
with
age
making
these
collagen
fibers
in
the
skin,
these
are
hardened,
they
overlap
and
varying
its
orientation,
causing
sagging,
thinning
of
the
skin
and
skin
aging.
ParaCrawl v7.1