Translation of "Ablaufwanne" in English

Das können zum Beispiel ein Pumpenanschlussstutzen und eine Anschlussbuchse einer Ablaufwanne sein.
These can be a pump connecting neck and a connector of a drain pan for example.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Ablaufwanne 3 mit Wasser gefüllt werden.
The drain trough 3 can be filled with water in this case.
EuroPat v2
Eine Dichtung 41 kann die erste Rinne 45a bezüglich der Ablaufwanne 3 abdichten.
A seal 41 can seal the first trough 45 a with respect to the drain trough 3 .
EuroPat v2
Durch die Ablaufwanne wird die Flüssigkeit in die Kanalisation geleitet.
The fluid is led into the sewage system through the drain trough.
EuroPat v2
In der Figur 30a ist zudem noch die Ablaufwanne 3 eingezeichnet.
The drain trough 3 is yet also drawn in FIG. 30 a .
EuroPat v2
Der Boden ist als Ablaufwanne ausgeführt und ruht auf Standfüßen für den Transport per Gabelstapler.
The bottom is designed as drain pan and rests on base feet for transport using forklifts.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausführungsform verläuft die umlaufende Dichtung zwischen Staudeckel und Ablaufwanne in respektive entlang einer Ebene.
In an embodiment, the peripheral seal between the damming cover and the drain trough runs in or along a plane.
EuroPat v2
Figur 23 zeigt eine Ablaufwanne 3 mit einem darin angeordneten Ablassventil 9 einer Dusche.
FIG. 23 shows a drain trough 3 with a discharge valve 9 of a shower, which is arranged therein.
EuroPat v2
Die Entleerung der Leitung 92 geschieht durch beispielsweise einen Entleerungsstutzen 91 in die Ablaufwanne 3 hinein.
The emptying of the conduit 92 is effected into the drain trough 3 through an emptying pipe-stub 91 for example.
EuroPat v2
Diese Elemente sind damit vom Innern der Ablaufwanne 3 zugänglich, austauschbar und wartbar.
These elements are thus accessible from the inside of the drain trough 3 and can be exchanged and serviced.
EuroPat v2
Sie befinden sich in einem Bereich, in welchem Leckwasser in die Ablaufwanne 3 hinein läuft.
They are located in a region, in which leakage water runs into the drain trough 3 .
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform umfasst die zweite Baugruppe mindestens eine im Lagerrahmen angeordnete Ablaufwanne.
In a further embodiment, the second assembly comprises at least one drain pan arranged in the bearing frame.
EuroPat v2
Zwischen den beiden endlos um Rollen umlaufenden Transportbändern 17 befindet sich unterhalb der Trägerbahn eine Ablaufwanne 16 mit schrägen Ablaufwänden 14, 15, in der das Beschichtungsmaterial aufgefangen wird, das zwischen zwei Leiterplatten oder nach dem Vorbeilauf eines Bandendes bzw. seitlich neben der Leiterplatte oder dem Band über die Gießplatte 26 nach unten fließt.
Between the two conveyer belts, which run endlessly over rollers, a draining trough 16 with inclined run-off walls 14, 15 is provided underneath the substrate passage to collect coating material which runs down from the casting plate between two circuit boards or behind a passing web end or flows down over the sides of the circuit board or the web.
EuroPat v2
Die Ablaufwanne 16 ist über eine Rückführleitung 21 mit dem Vorratsbehälter 22 verbunden, so daß ein geschlossener Kreislauf für das Beschichtungsmaterial besteht, in dem dafür gesorgt ist, daß Beschichtungsmaterial weder in die Umgebung austritt, noch für die Weiterverarbeitung verlorengeht.
The draining trough 16 is connected to the supply tank 22 by a return line 21 so that the coating material circulates in a closed cycle which ensures that coating material neither escapes into the environment nor is lost to further processing.
EuroPat v2
Damit das Beschichtungsmaterial problemlos in die Ablaufwanne 16 abläuft, ist diese mit den schrägen Ablaufwänden 14 und 15 ausgerüstet, die verhindern, daß Beschichtungsmaterial oder Reinigungsmittel auf die Transportbänder 17, 17 tropft.
To ensure easy draining of the coating material into the draining trough 16 the latter has inclined run-off walls 14 and 15 which prevent coating material or detergent from dripping onto the conveyer belts 17.
EuroPat v2
In Figur 2 ist noch eine weitere Reinigungsposition der Gießrinne dargestellt, die in der Weise eingenommen wird, daß die Gießrinne 1 nicht in ihrer ersten Reinigungsposition, in der das Beschichtungsmaterial nach unten ausläuft, festgelegt wird, sondern noch ein Stück weiter geschwenkt und in ihrer zweiten Reinigungsposition mittels der Rastbolzen so fixiert wird, daß eine vertikal nach unten gerichtete Fläche 51 stets über dem Bereich der Ablaufwanne 16 bleibt, jedoch einen ausreichend großen Abstand zu der Gießplatte 26 in der Arbeitsposition der Gießrinne 1 einnimmt.
FIG. 2 also shows the casting channel in a further cleaning position which is reached in such a way that the casting channel 1 is not locked in its first cleaning position, in which the coating material runs off downward, but is swivelled a bit further and locked in its second cleaning position by means of the locking bolts such that a vertically downward-pointing sheet 51 remains invariably in the area of the draining trough 16, but has a sufficiently great distance from the casting plate 26, when the casting channel is in its working position.
EuroPat v2
Das Überlaufwehr 5 ebenso wie das Unterströmwehr 6 verbessern die Abscheidung der im Beschichtungsmaterialstrom mitgeführten Luftblasen, die beispielsweise beim Einströmen des Beschichtungsmaterialvorhangs in die Ablaufwanne 16 bzw. in den Vorratsbehälter 22 mitgerissen und in dem Beschichtungsmaterial eingeschlossen sind.
The overflow baffle 5 and also the underflow baffle 6 improve the separation of air bubbles which are carried along in the coating material stream and which are entrained, for example, when the coating material curtain flows into the draining trough 16 or into the supply tank 22 and are entrapped in the coating material.
EuroPat v2
Die rostfreie Ablaufwanne verfügt über eingebaute Kanäle zur Ableitung von Kondenswasser an drei Ablaufstellen für die schnelle Ableitung des Kondenswassers.
The rust-free moulded composite drain pan has built-in channels to direct condensate water to three drain locations for the rapid removal of condensate water.
ParaCrawl v7.1
Die Zuführung und Abführung von Frischwasser sowie die Abführung des Abwassers aus der Ablaufwanne können somit mit geprüften Standard-Sanitärbauteilen realisiert werden.
The feed and discharge of fresh water, as well as the discharge of waste water out of the drain trough can thus be realised by tested standard sanitary (plumbing) components.
EuroPat v2
Die Anschlussstellen können bewegliche Verbindungen sein, beispielsweise Schwenkelemente oder flexible (Schlauch)Verbindungen, welche ein Herausschwenken oder Entfernen der mindestens einen Wärmetauschereinheit aus der Ablaufwanne erlauben.
The connection locations can be movable connections, for example pivot elements or flexible (hose) connections that permit a pivoting-out or removal of the at least one heat exchanger unit out of the drain trough.
EuroPat v2
Die Ablaufwanne selber kann im Wesentlichen symmetrisch geformt sein, aber mit einem seitlich herausgeführten Ablauf oder Ablaufstutzen.
The drain trough itself can be shaped essentially symmetrically, but with a run-off (drain) or run-off pipe-stub which is led out laterally.
EuroPat v2
Wenn die Wärmetauschereinheit selber ebenfalls in zwei Orientierungen montierbar ist, können die Zu- und Abführung des Frischwassers beliebig an die Ablaufwanne angeschlossen werden.
If the heat exchanger unit itself can likewise be assembled in two orientations, then the feed and discharge of the fresh water can be arbitrarily connected to the drain trough.
EuroPat v2
Bei der Montage der Wärmetauschereinheit(en) oder von Anschlussstücken, die innerhalb der Ablaufwanne zur der/den Wärmetauschereinheit(en) führen kann dann deren Orientierung entsprechend gewählt werden.
On assembly of the heat exchanger unit(s) or connection pieces, which within the drain trough can lead to the heat exchanger unit(s), then the orientation of these can be selected accordingly.
EuroPat v2
Damit vereinfacht sich die Montage stark, und es kann keine Fehler durch einen verdrehten Einbau der Ablaufwanne geben.
The assembly is greatly simplified by way of this, and no errors can result due to a wrongly rotated installation of the drain trough.
EuroPat v2