Translation of "Ablegereife" in English
Dadurch
kann
die
Ermittlung
der
Ablegereife
noch
präziser
erfolgen.
The
determination
of
the
replacement
state
of
wear
can
thereby
take
place
more
precisely.
EuroPat v2
Sobald
die
Längung
ein
vorbestimmtes
Maß
überschreitet,
kann
die
Ablegereife
angezeigt
werden.
As
soon
as
the
elongation
exceeds
a
pre-specified
measure,
the
replacement
age
can
be
indicated.
EuroPat v2
Zudem
ist
es
schwierig,
bei
solchen
Seilen
die
Ablegereife
zu
bestimmen.
In
addition,
it
is
difficult
to
determine
the
replacement
state
of
wear
of
such
ropes.
EuroPat v2
Hierdurch
können
insbesondere
komplexere
Ermüdungen
bzw.
Schädigungen
erfasst
und
die
Ablegereife
erkannt
werden.
In
particular
more
complex
fatigues
or
damages
can
be
detected
thereby
and
the
discard
state
can
be
recognized.
EuroPat v2
Das
Drehen
des
Seiles
und
somit
die
Ablegereife
können
ohne
aufwendige
zusätzliche
Einrichtungen
festgestellt
werden.
Twisting
of
the
rope,
and
therefore
the
need
to
replace
it,
can
be
detected
without
costly
additional
devices.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
ein
Flussdiagramm
für
das
Verfahren
zur
Ermittlung
der
Ablegereife
eines
Tragmittels
eines
Aufzugs.
FIG.
7
shows
a
flow
chart
for
the
method
for
determining
the
replacement
state
of
wear
of
a
support
means
of
an
elevator.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
ein
Flussdiagramm
für
das
Verfahren
zur
Ermittlung
der
Ablegereife
des
Tragmittels
eines
Aufzugs.
FIG.
7
shows
a
flow
chart
for
the
method
for
determining
the
replacement
state
of
wear
of
the
support
means
of
an
elevator.
EuroPat v2
Problematisch
ist
bei
derartigen
hochfesten
Faserseilen
bislang
jedoch
die
Verschleißanfälligkeit
und
die
sichere
Erkennung
der
Ablegereife.
However,
the
predisposition
to
wear
and
the
secure
recognition
of
the
discard
state
have
been
problematic
with
such
high-strength
fiber
ropes
up
to
now.
EuroPat v2
Insofern
bedarf
es
intelligenter
Überwachungsmaßnahmen,
um
die
Ablegereife
von
hochfesten
Faserseilen
rechtzeitig
zu
erkennen.
They
therefore
require
intelligent
monitoring
measures
to
allow
the
early
detection
of
when
the
discard
state
of
high-strength
fiber
ropes
will
occur.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
Einrichtung
zur
Erkennung
der
Ablegereife
von
Seilen
aufzuzeigen,
mit
welcher
der
tatsächliche
Verschleisszustand
zuverlässig
angezeigt
wird.
The
problem
underlying
the
present
invention
is
that
of
proposing
a
device
for
identifying
the
need
to
replace
ropes
which
reliably
indicates
the
true
state
of
wear.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Nach
oben
beschriebenem
Wirkzusammenhang
dreht
sich
das
Seil
und
zeigt
damit
an,
dass
ist
die
Ablegereife
des
Seiles
erreicht
ist.
Due
to
the
causal
relationships
described
above,
the
rope
twists
and
thereby
indicates
that
the
rope
is
in
need
of
replacement.
EuroPat v2
Außerdem
tauschen
die
Seile
meistens
zu
Beginn
der
Ablegereife
einen
besseren
Zustand
vor
als
sie
tatsächlich
besitzen.
A
further
difficulty
is
that
at
the
beginning
of
the
discard
period,
ropes
appear
to
be
in
better
condition
than
is
actually
the
case.
EUbookshop v2
Die
höheren
Seilarbeiten
pro
Jahr
und
die
gestiegenen
dynamischen
Belastungen
führten
im
Laufe
der
Entwicklung
zu
immer
kürzeren
Zeiten
zwischen
der
erkennbaren
Seil
schwächung
und
der
Ablegereife.
Because
of
the
higher
rope
work
per
year
and
the
increase
in
dynamic
stresses,
the
intervals
between
the
emergence
of
detectable
rope
impairment
and
the
discard
time
have
become
ever
shorter.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
ist
die
Bestimmung
der
Ablegereife
von
Förderseilen
bei
hochbeanspruchten
Anlagen
mit
großen
Nutzlasten
und
Zügezahlen
bis
über
900/Tag
bei
Teufen
von
1000
m
und
mehr
schon
allein
durch
den
kurzen
Zeitraum,
in
dem
sich
die
Seilbruchkraft
auf
unzulässige
Werte
vermindert,
bedeutend
schwieriger
als
bei
normalbeanspruchten
Förderseilen.
It
is
a
basic
fact
that
the
determination
of
the
discard
limits
during
service
life
for
winding
ropes
in
highlyworked
installations,
which
may
carry
out
over
9OO
winding
cycles
a
day,
involving
high
payloads
and
depths
of
1000
m
and
more,
is
far
more
difficult
than
in
the
case
of
winding
ropes
under
normal
stresses,
if
only
because
of
the
short
time
the
breaking
strength
of
the
rope
takes
to
drop
to
an
unacceptable
level.
EUbookshop v2
Wenn
die
Kette
bis
zur
Ablegereife
von
2%Teilungsvergrößerung
(über
11t)
auf
den
Rädern
gefahren
wird,
müssen
die
Antriebs
und
Umlenkräder
sorgfältig
überprüft
werden.
If
the
chain
is
run
up
to
the
replacement
state
of
wear
of
2%
pitch
enlargement
(over
11t)
on
the
wheels,
the
driving
and
reversing
wheels
must
be
inspected
carefully.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
überzeugt
das
EVOLUTION
Q8
durch
die
hohe
Sicherheit
für
den
Betreiber
und
durch
das
verlässliche
Anzeigen
der
Ablegereife
von
außen.
At
the
same
time,
EVOLUTION
Q8
impresses
with
high
safety
for
the
operator
and
the
reliable
indication
of
the
point
of
discard.
ParaCrawl v7.1
In
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
umfasst
die
Steuervorrichtung
geeignete
Erfassungsmittel,
um
die
Trommelumdrehungen
der
Hubwinden
des
Prüfseilantriebs
und
des
Zusatzseilantriebes
zu
bestimmen,
die
Drehzahl
zu
messen,
die
abgespulte
oder
aufgespulte
Seillänge
zu
bestimmen,
die
Lastspielzahl
zu
bestimmen,
den
Seilzustand
zu
überwachen,
die
Anzahl
der
Hübe
zu
bestimmen,
die
Betriebsstunden
zu
bestimmen
und/oder
weitere
Betriebsparameter,
die
für
die
Lebensdauer,
die
Ablegereife,
die
zulässige
Biegewechselzahl
und/oder
das
Spulverhalten
des
Prüfseils
relevant
sind.
In
one
advantageous
implementation
of
the
invention,
the
control
device
has
suitable
detection
means
which
are
suitable
for
determining
the
drum
rotations
of
the
hoisting
winch
of
the
test
cable
drive
and
additional
cable
drive,
to
measure
the
rotation
speed,
to
determine
the
length
of
cable
fed
out
or
wound
in,
to
determine
the
number
of
load
cycles,
to
monitor
the
cable
state,
the
determine
the
number
of
lift
cycles,
and
to
determine
the
hours
of
operation
and/or
additional
parameters
which
are
relevant
to
the
service
life,
the
replacement
age,
the
allowable
number
of
flex
cycles,
and/or
the
winding
behavior
of
the
test
cable.
EuroPat v2
Die
Bestimmungsmittel
zur
Bestimmung
der
Ablegereife
und/oder
der
Lebensdauer
können
hierbei
grundsätzlich
verschieden
ausgebildet
sein.
The
determination
means
for
determining
the
replacement
age
and/or
the
service
life
in
this
case
can
have
different
designs.
EuroPat v2
Würde
die
Ablegereife
anhand
der
Fahrtenzahlen
oder
durch
Abschätzung
bestimmt
werden,
müssten
Reserven
eingebaut
werden,
welche
im
Unterhalt
hohe
Kosten
verursachen
könnten.
Were
the
replacement
states
of
wear
to
be
determined
on
the
basis
of
journey
numbers
or
by
estimation,
margins
would
have
to
be
included
which
could
cause
high
costs
in
maintenance.
EuroPat v2