Translation of "Ablegestelle" in English

Bei der Ablegestelle 24 ist eine mit 56 bezeichnete Halteeinrichtung vorgesehen.
At the depositing point 24, a retaining device denoted by 56 is provided.
EuroPat v2
Beinhaltet einen Bustransfer zur Ablegestelle mit Kommentierung der Sehenswürdigkeiten.
Includes a bustransfer to the dock with sightseeing commentary.
ParaCrawl v7.1
Ein geführter Spaziergang zur Ablegestelle ist inklusive.
Includes a guided walk to the dock.
ParaCrawl v7.1
Der erste Arm rotiert mit der umgriffenen Schlaufe zur Ablegestelle.
The first arm rotates with the encompassed loop to the depositing location.
EuroPat v2
Drucken Sie Ihren eVoucher bitte aus und bringen Sie ihn mit zur Ablegestelle.
Print it out and bring it with you when you go to the departure point.
ParaCrawl v7.1
Beim Abziehen des Greifmauls von zur Ablegestelle geführten Materialbahn erfolgt bereits eine Glättung der Schlaufe.
A smoothing of the loop already occurs during pulling of the gripper jaw from the material web guided to the depositing location.
EuroPat v2
U-Bahn- und Bushaltestellen sind darin verzeichnet sowie die Anlege- und Ablegestelle von der Fähre Ionis.
Subway and bus stops are recorded therein, and the embarking and disembarking point from the ferry Ionis.
ParaCrawl v7.1
Das Zara Hotel begrüßt Sie nur wenige Schritte von der An- und Ablegestelle für Donaukreuzfahrten entfernt.
The Zara Hotel is located steps away from the Danube river cruises' arrival and departure point.
ParaCrawl v7.1
Dann kann mit dem Schlitten das nächste Brückenteil angekuppelt werden, die bisher fertig gestellten Teile oder die ganze Brücke angehoben und zur Ablegestelle vorfahren werden.
The carriage can then connect the next bridge part. The completed parts of the bridge or the whole bridge can be lifted and moved toward the front to a depositing site.
EuroPat v2
Die Ausricht- und Andrückanordnung 70 ist mit dem Schaufelrad 10 derart synchronisiert, dass in Umlaufrichtung A gesehen ein Andrücker 76 jeweils hinter das auszustossende Druckereierzeugnis 18 zu liegen kommt und dieses dann im Zuge der Bewegung zur Ablegestelle 24 aufholt.
The aligning and pressing arrangement 70 is synchronized with the paddle wheel 10 in such a way that, seen in direction of rotation A, a presser 76 in each case comes to rest behind the printing product 18 to be ejected and picks the latter up during the course of movement to the depositing point 24.
EuroPat v2
Im Bereich der Ablegestelle 24 wird dann das Druckereierzeugnis 18 im Bereich seiner Nachlaufkante 52 vom Andrücker 76 gegen die Lochplatte 58 bewegt, darauf zur Anlage gebracht und angedrückt bis der Andrücker 76 die Halteeinrichtung 56 passiert hat und durch diese im Uhrzeigersinn ausser Eingriff mit dem betreffenden Druckereierzeugnis 18 geschwenkt wurde.
In the region of the depositing point 24, the printing product 18 is then moved in the region of its trailing edge 52 by the presser 76 against the perforated plate 58, brought into contact and pressed thereupon until the presser 76 has passed the retaining device 56 and been swivelled by the latter clockwise out of engagement with the respective printing product 18.
EuroPat v2
Ein weiteres Druckereierzeugnis 18 liegt nun mit dem Bereich seiner Nachlaufkante 52 bei der Ablegestelle 24 auf dem bereits abgelegten Druckereierzeugnis 18 auf und wird mittels des entsprechenden Andrückers 76 gegen dieses gedrückt.
A further printing product 18 now rests with the region of its trailing edge 52 at the depositing point 24 on the printing product 18 already deposited and is pressed against the latter by means of the corresponding presser 76.
EuroPat v2
Um die Mitnahme des ersten Signaturbogens des folgenden Stapels durch den fertigen wegzutransportierenden Stapel zu verhindern, ist bei der Ablegestelle eine Halteeinrichtung für diesen Signaturbogen vorgesehen.
In order to prevent the first signature sheet of the following stack being taken along by the finished stack to be transported away, a retaining device for this signature sheet is provided at the depositing point.
EuroPat v2
Die Nachlaufkanten der Druckereierzeugnisse werden von Mitnahmeelementen einer Führungseinrichtung zur Ablegestelle geführt und dort von diesen festgehalten bis die Mitnehmerelemente die Auflagestelle passiert haben.
The trailing edges of the printing products are led by catching elements of a guiding device to the depositing point and firmly held there by said catching elements until the latter have passed the depositing point.
EuroPat v2
Sie bestehen aus einer bestimmten Anzahl aus nichtrostendem Draht gebogenen und durch gebogene Ösen aneinandergereihten Kettengliedern, wobei diese in bestimmten Abständen mit senkrecht zur Förderrichtung abstehenden Mitnehmer-Spitzen versehen sind, auf die das abgeschnittene, zu fördernde Schneidgut aufgespießt und zur Ablegestelle mitgenommen wird.
They consist of a certain number of chain links bent out of nonrusting wire and connected together by bent loops, wherein these links are provided at specific intervals with entraining tips projecting vertically to the direction of conveyance, the cut product to be conveyed being speared on these tips and taken along to the place of deposit.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es eine Haltevorrichtung für Kleinbauteile, also insbesondere elektrische Kleinstbauelemente anzugeben, bei dem ein Aufnehmen und Ablegen der Bauelemente von der Bedienungsperson keine zusätzlichen Schaltmaßnahmen erfordert, sondern durch einfaches Heranführen der Haltevorrichtung an das Bauelement bzw. zusammen mit dem Bauelement an die gewünschte Ablegestelle selbsttätig erfolgt.
The object of the invention is to indicate a holding device for small components, i.e. particularly miniaturized small electrical components, whereby pick-up and deposit of the components by the operator require no additional switching actions, but rather occur as a result of the holding device being brought close to the component in a simple manner resp. occur automatically when the component is at the desired deposit point.
EuroPat v2
Egal, einige Lieder, einige Schnacks und einige Bilder Später erreichten wir gegen 23:00 wieder die Ablegestelle und fuhren in altbekannter Formation (Sheila, Nina, janka und ich) ersteinmal etwas essen, aber dazu morgen mehr...
It does not matter, some songs, Schnack and some some pictures later we reached 23:00 again, the departure point and went into well-known formation (Sheila, Nina, janka and I) firstonce something to eat, But more on that tomorrow...
ParaCrawl v7.1
Kurze Beschreibung Ideal an der malerischen Cairns Esplanade gelegen, mit Aussicht auf Trinity Harbour und die Ablegestelle zum Great Barrier Reef, verfügt dieses Hotel über schön ausgestattete Zimmer, die Ihnen eine Terrasse mit faszinierendem Meerblick bieten.
Check availability Map Quick description Ideally located on the picturesque Cairns Esplanade overlooking Trinity Harbour and the departure point to the Great Barrier Reef, this hotel offers captivating sea views from the beautifully-appointed room terraces.
ParaCrawl v7.1
Mit individuell eingerichteten Zimmern und einem ruhigen Garten erwartet Sie das Hotel Villa Pimpina im Herzen von Carlofortes historischer Innenstadt, 400 m von der Ablegestelle der Schiffe nach Sardinien entfernt.
Offering individually decorated rooms and a peaceful garden, Hotel Villa Pimpina is set in the heart of Carloforte's historic centre, 400 metres from the dock for boats to Sardinia.
ParaCrawl v7.1
Ideal an der malerischen Cairns Esplanade gelegen, mit Aussicht auf Trinity Harbour und die Ablegestelle zum Great Barrier Reef, verfügt dieses Hotel über schön ausgestattete Zimmer, die Ihnen eine Terrasse mit faszinierendem Meerblick bieten.
Ideally located on the picturesque Cairns Esplanade overlooking Trinity Harbour and the departure point to the Great Barrier Reef, this hotel offers captivating sea views from the beautifully-appointed room terraces.
ParaCrawl v7.1
Der Stand der Technik wird dahingehend als nachteilig eingestuft, dass die translatorische Rückziehbewegung des Eingriffselements, die über die gesamte Ablegelänge erfolgt, zu Beschädigungen der Oberfläche oder zu Faltenbildungen an der Oberfläche der obersten, auf der Ablegestelle abgelegten Lage kommen kann.
The prior art is viewed as disadvantageous in that the translational retracting movement of the engagement element, which occurs over the entire laying length, can lead to damaging of the surface or to folding on the surface of the uppermost layer deposited at the depositing location.
EuroPat v2