Translation of "Ablehnung der bewerbung" in English
Werden
zu
viele
Auflagenfächer
bestimmt,
erfolgt
die
Ablehnung
der
Bewerbung.
If
too
many
"Auflagen"
would
be
required,
the
application
is
rejected.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Daten
können
zu
einer
Ablehnung
der
Bewerbung
führen.
Incorrect
data
could
lead
to
a
rejection
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Posthum
wurde
er
auch
durch
seine
Ablehnung
der
Bewerbung
von
Adolf
Hitler
auf
der
Akademie
der
bildenden
Künste
berühmt.
Griepenkerl
also
became
famous
posthumously
for
having
rejected
Adolf
Hitler's
application
to
train
at
the
Academy
of
Fine
Arts
Vienna.
Wikipedia v1.0
Der
Europäische
Bürgerbeauftragte
war
der
Ansicht,
daß
die
Umweltagentur
die
Gründe
für
ihren
Beschluß
zur
Ablehnung
der
Bewerbung
von
Frau
von
K.
hätte
of
fenlegen
sollen.
In
September
1
996,
the
Ombudsman
wrote
again
to
the
three
bodies
which
had
in
dicated
that
they
were
planning
to
adopt
rules
and
guidelines
and
to
the
European
Investment
Bank,
which
had
indicated
it
was
studying
the
question,
to
ask
for
a
copy
of
the
rules
eventually
adopted.
EUbookshop v2
Indem
Fall
ging
es
um
die
Ablehnung
der
Bewerbung
für
die
Stelle
als
Kundenbetreuer
eines
muslimischen
Mannes,
der
angab,
dass
er
nicht
gewillt
sei,
Frauen
die
Hand
zu
geben.
The
case
concerned
the
rejection
of
the
application
for
the
job
of
customer
manager
of
a
Muslim
man
who
indicated
that
he
would
not
be
willing
to
shake
hands
with
women.
EUbookshop v2
Als
Begründung
für
die
Ablehnung
der
Bewerbung
des
Beschwerdeführers
führte
der
Prüfungsausschuß
an,
daß
dieser
keinen
Nachweis
über
die
Kenntnis
einer
zweiten
Gemeinschaftssprache
erbracht
habe.
3.1
The
Selection
Board
based
its
rejection
of
the
complainant's
application
on
the
grounds
that
he
had
not
provided
evidence
of
his
knowledge
of
a
second
Community
language.
EUbookshop v2
2.5Der
Bürgerbeauftragte
stimmte
der
Ansicht
des
EUI
zu,es
habe
sich
bei
der
Ablehnung
der
Bewerbung
der
Beschwerdeführerin
um
eine
akademische
Entscheidung
gehan-delt,die
in
die
Verantwortlichkeit
der
Fakultät
fiel.
2.5The
Ombudsman
agreed
with
the
EUI’s
view
that
the
rejection
of
the
complainant’sapplication
was
an
academic
decision
that
was
the
responsibility
of
the
faculty.
EUbookshop v2
Am
14.
Juni
1999
benachrichtigte
der
Prüfungsausschuss
den
Beschwerdeführer
von
der
Ablehnung
seiner
Bewerbung,da
eine
Überprüfung
seiner
Unterlagen
ergeben
hatte,dasser
nicht
über
die
in
der
Ausschreibung
Punkt
III.B.2
geforderte
Qualifikation,nämlich
einezweijährige
Zusatzausbildung
auf
dem
Gebiet
der
Informatik
und/oder
Telekommunika-tion,verfüge.
On
14
June
1999,the
complainant
was
notified
by
the
Selection
Board
that
after
the
verification
of
the
candidature,it
had
been
rejected
on
the
grounds
that
the
qualifications
didnot
comply
with
the
notice
of
competition,namely
the
“two
years’further
training
in
dataprocessing
and/or
telecommunications”,as
established
in
point
III.B.2.
EUbookshop v2
Bezüglich
des
ersten
Beschwerdepunkts
habe
der
Prüfungsausschuss
die
Ergebnisse
der
Beschwerdeführerin
überprüft
und
seine
frühere
Entscheidung
zur
Ablehnung
der
Bewerbung
bestätigt,da
sie
nicht
die
erforderliche
Punktzahl
in
den
einzelnen
Teilen
des
Auswahlverfahrens
erreicht
hätte.
As
regards
the
first
allegation,the
selection
board
verified
the
complainant’s
results
andre-confirmed
its
previous
decision
to
reject
the
application
as
she
had
not
obtained
sufficient
marks
in
the
different
parts
of
the
competition.
EUbookshop v2
Sofern
Ihre
Bewerbung
abgelehnt
wird
(sowohl
wenn
Sie
sich
auf
eine
offene
Stelle
bewerben,
als
auch
wenn
Sie
sich
initiativ
bewerben),
löschen
wir
Ihre
Bewerberdaten
und
Ihre
Bewerbung
längstens
6
Monaten
nach
der
Ablehnung
Ihrer
Bewerbung.
If
your
job
application
is
rejected
(no
matter
if
you
applied
for
an
open
position
or
sent
a
speculative
application),
your
personal
data
and
your
application
will
be
erased
within
6
months
after
the
rejection.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Ablehnung
kann
der
Bewerber/die
Bewerberin
formlos
per
E-Mail
beantragen,
dass
ihm/ihr
und
Ihnen
die
Gründe,
die
zur
Ablehnung
der
Bewerbung
geführt
haben,
mitgeteilt
werden.
In
case
of
a
rejection,
the
applicant
may
send
an
informal
email
requesting
feedback
to
be
sent
to
him/her
and
to
you
on
the
reasons
for
the
rejection.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen,
das
hat
zuletzt
die
Ablehnung
der
Bewerbung
Innsbrucks
für
die
Olympischen
Winterspiele
gezeigt,
haben
ein
großes
Misstrauen
gegenüber
den
großen
Sportverbänden.
Many
people,
as
shown
most
recently
through
the
people
of
Innsbruck
rejecting
the
bid
for
the
Winter
Olympics,
have
a
lot
of
mistrust
towards
the
large
sports
associations.
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
des
„sicheren
Drittstaats“
wurde
faktisch
gestrichen,
wodurch
die
Staaten
an
der
Ablehnung
von
Bewerbern
gehindert
werden,
die
sie
für
nicht
geeignet
halten,
obwohl
sie
aus
Ländern
stammen,
in
denen
die
Grundfreiheiten
und
Menschenrechte
als
geachtet
gelten.
The
definition
of
‘safe
third
country’
has
in
effect
been
eliminated,
preventing
Member
States
from
rejecting
applicants
deemed
unsuitable
even
if
they
come
from
countries
considered
to
observe
freedoms
and
human
rights.
Europarl v8
Damit
wir
die
Vorwürfe
entkräften
und
die
Ansprüche
abwehren
können,
werden
wir
die
Bewerbungsunterlagen
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
zwei
höchstens
aber
sechs
Monate
nach
Zugang
der
Ablehnung
beim
Bewerber
speichern
und
mit
Ablauf
der
Speicherfrist
diese
dem
Bewerber
zurückzugeben
bzw.
vernichten.
In
order
for
us
to
refute
the
allegations
and
to
defend
the
claims,
we
will
save
the
application
documents
for
a
period
of
at
least
two
months,
but
not
more
than
six
months
after
receipt
of
the
rejection
to
the
applicant
and
return
or
destroy
the
applicant
at
the
end
of
the
retention
period.
ParaCrawl v7.1