Translation of "Ableiten können" in English
Leistungsfähige
Überspannungsableiter
müssen
Stossströme
<
10
kA
ableiten
können.
Efficient
over-voltage
arresters
must
be
able
to
arrest
surge
currents>10
kA.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
natürlich
vorkommende
Substanz,
die
Wissenschaftler
aus
Peptiden
ableiten
können.
This
is
a
naturally
occurring
substance
that
scientists
can
derive
from
peptides.
ParaCrawl v7.1
Um
möglichst
konkrete
Handlungsempfehlungen
ableiten
zu
können,
wurde
überdies
eine
Modellregion
identifiziert.
In
order
to
derive
concrete
recommendations
for
action,
a
model
region
was
also
identified:
the
city
of
Duisburg.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
aufwendige
Fahrbetriebsmessungen
im
voraus
erforderlich,
um
die
zutreffenden
Sturzsteuersignale
ableiten
zu
können.
In
said
case,
laborious
operational
measurements
are
necessary
in
advance
in
order
to
be
able
to
derive
the
correct
camber
control
signals.
EuroPat v2
P
von
A
ist
ein
Wert,
wovon
wir
P
von
nicht
A
ableiten
können.
P
of
A
is
one
value,
for
which
we
can
derive
P
of
not
A.
QED v2.0a
Auch
ungesättigte
Säuren,
die
sich
von
vorgenannten
Säuren
ableiten
lassen,
können
verwendet
werden.
Unsaturated
acids
which
can
be
derived
from
the
above-disclosed
acids
can
also
be
used.
EuroPat v2
Dabei
werden
diese
Komponenten
so
gerichtet,
daß
sie
das
auffahrende
Fahrzeug
ableiten
können.
The
components
are
then
so
aligned
that
they
are
able
to
deflect
the
colliding
car.
EuroPat v2
Sie
können
ableiten,
Datentyp,
Genauigkeit,
min
–
/max-Bereiche
und
Abhängigkeiten
ermitteln.
It
can
infer
data
type,
degree
of
precision,
min/max
ranges,
and
discover
dependencies.
ParaCrawl v7.1
Die
CorTec
GmbH
entwickelt
Mikroelektroden
und
aktive
Neuroimplantate,
die
Nervenzellen
stimulieren
und
Zellsignale
ableiten
können.
CorTec
GmbH
develops
microelectrodes
and
active
neuro-implants
that
can
stimulate
nerve
cells
and
derive
cell
signals.
ParaCrawl v7.1
Daraus
hoffen
wir,
in
Zukunft
neue
Optionen
für
Prophylaxe
und
Therapie
ableiten
zu
können.
Thereby
we
hope
to
be
able
to
derive
new
options
for
prophylaxis
and
treatment
in
future.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
bedingte
Schwierigkeiten
beim
Ableiten
können
dann
an
mehreren
Kondensatableitern
in
der
Anlage
auftreten.
Difficulties
caused
thereby
in
regard
to
drainage
can
then
occur
at
a
number
of
condensate
drains
in
the
installation.
EuroPat v2
Um
in
der
Auffangschale
42
aufgefangene
Flüssigkeit
ableiten
zu
können,
ist
-
gemäß
Fig.
To
be
able
to
drain
off
fluid
collected
in
the
drip
pan
42,
according
to
FIG.
EuroPat v2
Jede
einzelne
darin
steht
für
den
Wunsch,
aus
Beobachtungen
verlässliche
Erkenntnisse
ableiten
zu
können.
Every
one
of
them
stands
for
the
desire
to
be
able
to
derive
reliable
findings
from
observations.
ParaCrawl v7.1
Variablen,
welche
sich
aus
Mess-
und
Verstellwerten
ableiten,
können
online
berechnet
und
angezeigt
werden.
Quantities
derived
from
measurements
and
calibration
variables
can
be
calculated
and
displayed
online.
ParaCrawl v7.1
Systeme,
die
Bilder
und
Sprache
verarbeiten
und
treffsicher
bestmögliche
Informationen
über
den
Nutzer
ableiten
können.
Systems
that
process
images
and
language,
from
which
they
can
reliably
derive
the
best
possible
information
about
the
user.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
vom
Titel
dieses
Festivals
ableiten
können,
ist
Wasser
der
Protagonist
dieses
Festivals.
As
you
can
deduce
by
the
title
of
this
festival,
water
is
the
protagonist
of
this
festival.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
müssen
im
Gegenzug
modifizierte
oder
neuartige
Produkte
aus
der
Arbeit
des
Transferforums
ableiten
können.
In
return,
enterprises
must
be
able
to
derive
modified
or
new
products
from
the
transfer
forum
work.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
stärker
belastete
Flächen
die
Kraft
auf
weniger
stark
belastete
Flächen
ableiten
können.
This
means
that
high
stress
regions
can
distribute
the
force
to
those
regions
subject
to
less
stress.
ParaCrawl v7.1
Um
konkrete
Forschungsziele
ableiten
zu
können,
haben
wir
zunächst
einige
grundsätzliche
Festlegungen
getroffen.
To
derive
concrete
research
objectives,
we
initially
made
some
fundamental
decisions.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
digitalen
Analyse
ist
es,
datengestützte
Handlungsempfehlungen
und
Optimierungen
ableiten
zu
können.
The
purpose
of
digital
analysis
is
to
be
able
to
derive
data-driven
recommendations
for
action
and
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Werte
sind
zu
erfassen,
um
Funktionen
bewerten
und
adäquate
Regelungen
ableiten
zu
können.
Data
need
to
be
recorded
in
order
to
evaluate
functions
and
to
derive
adequate
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
sogenannte
Quellmanöver
realisiert,
um
mittels
einer
Systemidentifikation
das
mathematische
Bewegungsmodell
ableiten
zu
können.
In
addition,
so-called
source
manoeuvres
are
carried
out
in
order
to
derive
the
mathematical
model
by
means
of
a
movement
identification
system.
ParaCrawl v7.1