Translation of "Ableitenden harnwege" in English
Harnwegsinfektionen
(HWI)
entstehen
durch
Krankheitserreger,
die
die
ableitenden
Harnwege
infizieren.
Urinary
tract
infections
(UTI)
are
caused
by
pathogens
infecting
the
urinary
tract.
ParaCrawl v7.1
Die
Niere
und
ableitenden
Harnwege
sind
dabei
anatomisch
und
histologisch
normal.
The
kidney
and
urinary
tract
are
here
anatomically
and
histologically
normal.
ParaCrawl v7.1
Die
ableitenden
Harnwege
sorgen
für
die
Ausscheidung
von
schädlichen
und
überflüssigen
Stoffen.
The
urinary
system
serves
for
the
removal
of
harmful
and
useless
materials
from
the
body.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erkrankungen
der
Niere
und
der
ableitenden
Harnwege
ist
Wärme
eine
Wohltat.
In
diseases
of
the
kidney
and
urinary
tract,
heat
is
a
blessing.
ParaCrawl v7.1
Treten
Nierensteine
in
die
ableitenden
Harnwege
ein,
so
spricht
man
von
Harnleitersteinen.
If
kidney
stones
are
going
in
the
urinary
tract,
we
call
it
ureteral
calculi.
ParaCrawl v7.1
In
der
Urographie
ist
zusätzlich
die
erwünschte
osmodiuretische
Wirkung
zur
Füllung
der
ableitenden
Harnwege
von
Vorteil.
Additionally,
their
desirable
osmodiuretic
activity
is
of
advantage
in
urography
to
fill
the
excretory
urinary
tract.
EuroPat v2
Eine
Harninfektion
ist
eine
Entzündung
der
ableitenden
Harnwege,
und
wird
zumeist
durch
Bakterien
verursacht.
A
urinary
infection
is
an
inflammation
of
the
revulsive
urinary
passages
and
is
usually
caused
by
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Hauptursachen
sind
Entzündungen
und
Infektionen
der
Nieren,
Verengung
der
ableitenden
Harnwege
und
angeborene
Nierenerkrankungen.
Main
causes
are
inflammations
and
infections
of
the
kidneys,
constriction
of
the
efferent
urinary
tract
and
congenital
renal
diseases.
EuroPat v2
Auch
wenn
die
Verdoppelung
der
ableitenden
Harnwege
häufig
vorkommt
ist
eine
solche
der
Nieren
außerordentlich
selten.
Even
if
a
doubling
of
the
urinary
tract
occurs
frequently,
that
of
the
kidneys
is
extraordinarily
rare.
ParaCrawl v7.1
Ursachen
sind
vor
allem
ernsthafte
Störungen
der
Nieren
und/oder
der
ableitenden
Harnwege.
Main
causes
include
severe
failure
of
the
kidneys
and/or
impairment
of
the
urinary
tract.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
häufigsten
Ursachen
der
Hämaturie
zählen
Infektionen
der
ableitenden
Harnwege,
insbesondere
der
Harnblase.
Among
the
most
common
causes
of
hematuria
are
infections
of
the
lower
urinary
tract,
especially
the
bladder.
ParaCrawl v7.1
Nierenerkrankungen
und
Erkrankungen
der
ableitenden
Harnwege
sowie
Adipositas
waren
die
häufigsten
Grunderkrankungen,
die
möglicherweise
zur
Hypertonie
der
Kinder,
die
in
diese
Studien
eingeschlossen
wurden,
beigetragen
haben.
Renal
and
urinary
disorders,
and
obesity
were
the
most
common
underlying
medical
conditions
potentially
contributing
to
hypertension
in
the
children
enrolled
in
these
studies.
ELRC_2682 v1
Bei
der
intravesikalen
Anwendung
im
Rahmen
von
Ultraschalluntersuchungen
der
ableitenden
Harnwege
bei
Kindern
und
Jugendlichen
erhöht
SonoVue
die
Signalintensität
von
Flüssigkeiten
in
Harnröhre,
Harnblase,
Harnleitern
und
Nierenbecken
und
erleichtert
so
den
Nachweis
eines
Rückflusses
von
Harn
aus
der
Harnblase
in
die
Harnleiter.
For
ultrasonography
of
the
excretory
urinary
tract
in
paediatric
patients,
after
intravesical
administration,
SonoVue
increases
the
signal
intensity
of
fluids
within
the
urethra,
bladder,
ureters,
and
renal
pelvis,
and
facilitates
the
detection
of
reflux
of
fluid
from
the
bladder
into
the
ureters.
ELRC_2682 v1
Darstellung
des
Gefäßsystems,
der
ableitenden
Harnwege,
aber
auch
der
cerebrospinalen
Höhlen
und
anderer
Systeme
erfordert
die
Anwendung
hoher
Kontrastmittel-Dosierungen
oder
hoch
konzentrierter
Lösungen.
Adequate
representation
of
the
vascular
system,
the
urinary
tract,
and
also
the
cerebrospinal
cavities
and
other
systems,
requires
the
use
of
high
dosages
of
contrast
medium
or
of
highly
concentrated
solutions.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
beeinflussen
andere
Verbindungen
I,
die
schwach
ausgeprägte
Kreislaufeffekte
bewirken,
glattmuskuläre
Organe
wie
Uterus,
Bronchien,
Darm
und
Galle,
die
ableitenden
Harnwege
(Ureter,
Harnblase
und
Urethra)
im
Sinne
eines
Spasmolyse.
Moreover,
other
compounds
I,
which
cause
poorly
pronounced
circulatory
effects,
influence
smooth
muscular
organs
such
as
the
uterus,
bronchi,
intestine
and
bile,
the
efferent
urinary
passages
(ureter,
bladder
and
urethra)
in
the
sense
of
a
spasmolysis.
EuroPat v2
Benutzer
der
genannten
Einrichtung
leiden
häufig
an
Infektionskrankheiten,
die
die
ableitenden
Harnwege
sowie
auch
Blase
und
Nieren
befallen
können.
Users
of
the
stated
device
often
suffer
from
infectious
diseases
that
can
attack
the
efferent
urinary
passages
as
well
as
the
bladder
and
kidneys.
EuroPat v2
Eine
ausreichende
Darstellung
des
Gefässsystems,
der
ableitenden
Harnwege,
aber
auch
der
cerebrospinalen
Höhlen
und
anderer
Systeme
erfordert
die
Anwendung
hoher
Kontrastmittel-Dosierungen
oder
hochkonzentrierter
Lösungen.
Adequate
representation
of
the
vascular
system,
the
urinary
tract,
and
also
the
cerebrospinal
cavities
and
other
systems,
requires
the
use
of
high
dosages
of
contrast
medium
or
of
highly
concentrated
solutions.
EuroPat v2
Sie
zeigen
hohe
Selektivität
bei
Störungen
und
Erkrankungen
der
Blase
und
der
ableitenden
Harnwege,
die
durch
Beeinflussung
von
Kaliumkanälen
geheilt
oder
gelindert
werden.
They
show
high
selectivity
in
those
disorders
and
diseases
of
the
bladder
and
of
the
efferent
urinary
tract
passages
which
can
be
cured
or
ameliorated
by
exerting
influence
on
potassium
channels.
EuroPat v2
Eine
ausreichende
Darstellung
des
Gefäßsystems,
der
ableitenden
Harnwege,
aber
auch
der
cerebrospinalen
Höhlen
und
anderer
Systeme
erfordert
die
Anwendung
hoher
Kontrastmitteldosierungen
oder
hoch
konzentrierter
Lösungen.
An
adequate
visualization
of
the
vascular
system,
the
urinary
tract
system,
as
well
as
the
cerebrospinal
cavities
and
other
systems
requires
the
use
of
high
dosages
of
contrast
media,
or
highly
concentrated
solutions.
EuroPat v2
Die
zellulären
Bestandteile
des
Urins
können
sowohl
von
Neoplasien
der
Nieren,
der
ableitenden
Harnwege
als
auch
von
den
Wandungen
der
Blase
stammen,
sie
können
auch
auf
entzündliche
Prozesse
des
gesamten
Urogenitalsystems
zurückgehen..
The
cellular
constituents
of
urine
may
originate
from
neoplasias
of
the
kidneys
and
of
the
urinary
tracts
or
from
the
walls
of
the
urinary
bladder,
and
may
also
result
from
inflammatory
processes
in
the
whole
urogenital
system.
EuroPat v2
Die
Schwerpunkte
des
Heilbades
im
Bereich
der
Rehabilitation
sind
Linderung
bei
Herz-Kreislauferkrankungen,
Erkrankungen
des
Stütz-
und
Bewegungsapparates
sowie
der
ableitenden
Harnwege
und
Nieren,
Stoffwechselstörungen
und
Frauenleiden.
Key
aspects
of
the
spa
in
rehabilitation
are
the
abatement
of
cardiovascular
diseases,
diseases
of
brace
and
Musculoskeletal
system
as
well
as
urinary
tract
collection
system
and
kidneys,
dysfunction
of
metabolism
and
female
complaint.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
schrieben,
dass
dieses
Cannabinoid
"eine
wirksame
Behandlung
für
Patienten
mit
Symptomen
der
unteren
ableitenden
Harnwege
sein
könnte".
Authors
wrote
that
this
cannabinoid
"could
be
an
effective
treatment
for
patients
with
lower
urinary
tract
symptoms."
ParaCrawl v7.1
Schachtelhalm
fördert
die
Wasserausscheidung,
ohne
dabei
verstärkt
Natrium-
und
Kaliumionen
mit
auszuspülen,
und
spielt
deshalb
eine
wichtige
Rolle
bei
Durchspülungstherapien,
zum
Beispiel
zur
Blutreinigung
oder
bei
Katarrhen
der
Niere
und
der
ableitenden
Harnwege.
For
this
reason
it
has
an
important
role
to
play
in
elimination
therapies,
for
example
for
cleansing
the
blood
or
in
cases
of
renal
and
efferent
urinary
tract
catarrh.
ParaCrawl v7.1
Wegen
ihrer
reinigenden,
ausleitenden
Eigenschaften
wird
sie
bei
Bronchialleiden,
Stoffwechselbeschwerden,
Rheuma,
Gicht,
Katarrhen
der
ableitenden
Harnwege
sowie
Katarrhen
der
oberen
Luftwege
eingesetzt.
Because
of
its
cleansing,
eliminating
properties
it
is
used
in
bronchial
disorders,
metabolic
complaints,
rheumatism,
gout,
catarrh
of
the
lower
urinary
tract
and
catarrh
of
the
upper
airways.
ParaCrawl v7.1
Walter
Jessrang,
kann
ein
fachspezifisches
Therapieangebot
im
Bereich
der
Nieren
und
ableitenden
Harnwege
für
folgende
Erkrankungen
durchgeführt
werden.
Walter
Jessrang,we
are
able
to
carry
out
specialized
therapies
concerning
the
following
diseases
affecting
the
kidneys
and
the
urinary
tract.
ParaCrawl v7.1