Translation of "Ableitfähigkeit" in English
																						Hierdurch
																											wird
																											eine
																											ausgezeichnete
																											Ableitfähigkeit
																											des
																											Gewebes
																											für
																											das
																											Ableiten
																											statischer
																											Elektrizität
																											erreicht.
																		
			
				
																						In
																											this
																											manner
																											the
																											fabric
																											acquires
																											an
																											excellent
																											ability
																											to
																											dissipate
																											static
																											electricity.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											gesamte
																											Stuhl
																											weist
																											eine
																											sehr
																											hohe
																											Ableitfähigkeit
																											gegen
																											elektrostatische
																											Aufladungen
																											auf.
																		
			
				
																						The
																											entire
																											chair
																											exhibits
																											a
																											very
																											high
																											derivation
																											ability
																											against
																											electrostatic
																											loadings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ableitfähigkeit
																											einer
																											Schicht
																											kann
																											z.B.
																											über
																											den
																											Erdableitwiderstand
																											der
																											Schicht
																											bestimmt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											dissipation
																											capacity
																											can
																											be
																											determined,
																											for
																											example,
																											by
																											way
																											of
																											the
																											resistance
																											to
																											ground
																											of
																											the
																											layer.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Als
																											Maß
																											für
																											die
																											Fähigkeit
																											statische
																											Entladungen
																											abführen
																											zu
																											können
																											ist
																											die
																											Ableitfähigkeit.
																		
			
				
																						As
																											a
																											measure
																											of
																											the
																											ability
																											to
																											be
																											able
																											to
																											dissipate
																											static
																											discharges
																											is
																											the
																											dissipative
																											capacity.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Verbesserung
																											der
																											Ableitfähigkeit
																											der
																											hergestellten
																											Verbindung
																											weist
																											in
																											den
																											Ausführungsformen
																											der
																											Fig.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											improve
																											the
																											conductivity
																											of
																											the
																											established
																											juncture,
																											in
																											embodiments
																											of
																											FIGS.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unter
																											anderem
																											kann
																											die
																											Temperatur
																											des
																											Schuhs
																											die
																											Ableitfähigkeit
																											beeinflussen.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											the
																											temperature
																											of
																											the
																											shoe
																											can
																											impact
																											the
																											discharge
																											capacity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerade
																											in
																											EDV-Bereichen
																											kann
																											die
																											Ableitfähigkeit
																											des
																											Bodenbelages
																											eine
																											Rolle
																											spielen.
																		
			
				
																						The
																											dissipation
																											of
																											the
																											floorcovering
																											can
																											play
																											a
																											major
																											role,
																											especially
																											in
																											EDP
																											areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											bietet
																											erstmals
																											Ableitfähigkeit
																											und
																											transparente
																											Oberflächenversiegelung.
																		
			
				
																						This
																											is
																											the
																											first
																											coating
																											to
																											combine
																											conductivity
																											with
																											transparent
																											surface
																											sealing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											ExCharge®-Ausführung
																											erfüllt
																											dieser
																											Filterschlauch
																											im
																											geerdeten
																											Zustand
																											die
																											Anforderungen
																											der
																											elektrostatischen
																											Ableitfähigkeit.
																		
			
				
																						When
																											earthed,
																											the
																											ExCharge®
																											version
																											of
																											this
																											filter
																											meets
																											the
																											requirements
																											for
																											electrostatic
																											discharge
																											capacity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											höher
																											der
																											elektrische
																											Widerstand
																											ist,
																											umso
																											geringer
																											ist
																											die
																											Ableitfähigkeit
																											des
																											entsprechenden
																											Materials.
																		
			
				
																						The
																											higher
																											the
																											electrical
																											resistance,
																											the
																											lower
																											the
																											dissipative
																											capacity
																											of
																											the
																											corresponding
																											material.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Neben
																											der
																											Notwendigkeit
																											einer
																											äußerst
																											niedrigen
																											Emission
																											selbst
																											kleinster
																											Partikel
																											muss
																											die
																											elektrostatische
																											Ableitfähigkeit
																											garantiert
																											sein.
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											the
																											necessity
																											for
																											an
																											extremely
																											low
																											emission
																											even
																											smallest
																											particle
																											the
																											electrostatic
																											derivation
																											ability
																											must
																											be
																											guaranteed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Material
																											Grundgewebe,
																											das
																											mit
																											speziellen
																											Fasern
																											oder
																											Garnen
																											veredelt
																											wird
																											(zur
																											Erhöhung
																											der
																											Ableitfähigkeit)
																		
			
				
																						Material
																											Base
																											material
																											with
																											special
																											fibres
																											or
																											threads
																											(to
																											increase
																											static
																											dissipative
																											properties)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											alle
																											nora
																											Böden
																											muss
																											er
																											nicht
																											beschichtet
																											werden,
																											wodurch
																											seine
																											Ableitfähigkeit
																											dauerhaft
																											erhalten
																											bleibt.
																		
			
				
																						Like
																											all
																											nora
																											floors,
																											it
																											does
																											not
																											have
																											to
																											be
																											coated,
																											which
																											means
																											it
																											permanently
																											retains
																											its
																											conductivity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											nach
																											Unternehmen
																											und
																											Nutzung
																											kann
																											die
																											Chemikalienbeständigkeit
																											die
																											Ableitfähigkeit
																											oder
																											die
																											Verschleißfestigkeit
																											im
																											Vordergrund
																											stehen.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											application,
																											sometimes
																											the
																											chemical
																											resistance
																											of
																											the
																											floorcovering
																											is
																											the
																											priority
																											and
																											other
																											times
																											it
																											is
																											the
																											dissipation
																											or
																											wear-resistance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Überdeckungsgrad
																											von
																											0,05
																											%
																											ist
																											jedoch
																											bereits
																											ausreichend
																											in
																											bezug
																											auf
																											die
																											Gewährleistung
																											der
																											nach
																											DIN
																											51953
																											für
																											explosionsgefährdete
																											Räume
																											vorgeschriebenen
																											Ableitfähigkeit
																											für
																											elektrostatische
																											Ladungen.
																		
			
				
																						However,
																											even
																											a
																											coverage
																											of
																											0.05
																											percent
																											is
																											sufficient
																											to
																											meet
																											the
																											requirements
																											of
																											DIN
																											51953
																											concerning
																											the
																											dissipation
																											of
																											electrostatic
																											charges
																											in
																											premises
																											with
																											an
																											explosion
																											hazard.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											die
																											Verwendung
																											von
																											stranggepreßtem
																											Aluminium
																											mit
																											eloxierter
																											Oberfläche
																											als
																											Material
																											für
																											die
																											Profilschienen
																											und
																											die
																											Verbindungsstücke
																											ist
																											eine
																											Eigenpartikelproduktion,
																											beispielsweise
																											durch
																											Korrosion,
																											ausgeschlossen,
																											wobei
																											die
																											Ableitfähigkeit
																											von
																											elektrostatischen
																											Ladungen
																											aufrechterhalten
																											wird.
																		
			
				
																						By
																											the
																											use
																											of
																											extruded
																											aluminium
																											with
																											anodized
																											surfaces
																											as
																											material
																											for
																											the
																											structural
																											rails
																											and
																											the
																											connection
																											members,
																											self-generation
																											of
																											particles,
																											for
																											example
																											by
																											corrosion,
																											is
																											excluded,
																											the
																											capacity
																											for
																											diverting
																											electrostatic
																											charges
																											being
																											maintained.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											muß
																											jedoch
																											bei
																											einer
																											Zunahme
																											der
																											Ableitfähigkeit
																											für
																											Feuchtigkeit
																											eine
																											drastische
																											Verschlechterung
																											der
																											Abriebfestigkeit
																											in
																											Kauf
																											genommen
																											werden
																											wegen
																											der
																											fehlenden
																											thermischen
																											Verschweißbarkeit
																											eines
																											solchen
																											Vliesstoffs.
																		
			
				
																						However,
																											while
																											this
																											approach
																											results
																											in
																											increased
																											absorptive
																											capacity
																											for
																											moisture;
																											it
																											also
																											causes
																											a
																											drastic
																											deterioration
																											of
																											wear
																											resistance
																											due
																											to
																											poor
																											thermal
																											bonding
																											capability
																											of
																											cellulosic
																											fibers.
																											OBJECTS
																											AND
																											SUMMARY
																											OF
																											THE
																											INVENTION
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Vorteil
																											einer
																											solchen
																											Kombination
																											liegt
																											darin,
																											daß
																											kieselsäurehaltige
																											Laufflächenmischungen
																											dem
																											Reifen
																											einen
																											geringen
																											Rollwiderstand
																											und
																											gute
																											Naßrutscheigenschaften
																											verleihen,
																											jedoch
																											aufgrund
																											ihrer
																											niedrigen
																											elektrischen
																											Leitfähigkeit
																											dem
																											Laufstreifen
																											eine
																											geringe
																											Ableitfähigkeit
																											verleihen.
																		
			
				
																						The
																											advantage
																											of
																											such
																											a
																											combination
																											lies
																											in
																											the
																											fact
																											that
																											running
																											surface
																											mixtures
																											containing
																											silica
																											impart
																											to
																											the
																											tire
																											a
																											slight
																											resistance
																											to
																											roll
																											and
																											good
																											skid
																											characteristics
																											on
																											wet
																											pavement
																											although
																											it
																											does
																											impart
																											to
																											the
																											tread
																											strip
																											a
																											low
																											grounding
																											capability
																											due
																											to
																											its
																											low
																											electrical
																											conductivity.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											wird
																											eine
																											ausreichende
																											Ableitfähigkeit
																											von
																											elektrostatischen
																											Ladungen
																											gewährleistet
																											und
																											gleichzeitig
																											sichergestellt,
																											daß
																											der
																											Fahrzeugluftreifen
																											im
																											wesentlichen
																											die
																											Laufstreifeneigenschaften
																											aufweist,
																											die
																											durch
																											den
																											Materialstreifen
																											2a
																											bestimmt
																											werden.
																		
			
				
																						An
																											adequate
																											grounding
																											capacity
																											of
																											electrostatic
																											charge
																											is
																											ensured
																											thereby
																											and
																											at
																											the
																											same
																											time
																											assurance
																											is
																											given
																											that
																											the
																											vehicular
																											pneumatic
																											tire
																											has
																											the
																											tread
																											strip
																											characteristics,
																											which
																											are
																											determined
																											by
																											the
																											strip
																											of
																											material
																											(2
																											a).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											diesem
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahren
																											werden
																											Fahrzeugluftreifen
																											erzeugt,
																											die
																											optimale
																											Fahreigenschatten
																											aufweisen
																											und
																											gleichzeitig
																											das
																											Problem
																											einer
																											schlechten
																											Ableitfähigkeit
																											lösen
																											können.
																		
			
				
																						With
																											this
																											process
																											according
																											to
																											the
																											invention,
																											vehicular
																											pneumatic
																											tires
																											are
																											produced
																											which
																											have
																											improved
																											driving
																											characteristics
																											and
																											can,
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											solve
																											the
																											problem
																											of
																											poor
																											electrical
																											grounding
																											capacity.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zum
																											einen
																											sind
																											sie
																											aufgrund
																											ihres
																											spezifischen
																											Widerstands
																											in
																											der
																											Lage,
																											elektrostatische
																											Aufladungen
																											von
																											Werkstücken
																											durch
																											ihre
																											elektrische
																											Ableitfähigkeit
																											unschädlich
																											zu
																											machen,
																											zum
																											anderen
																											soll
																											ihre
																											Oberfläche
																											mechanische
																											Beschädigungen
																											von
																											elektronischen
																											Teilen
																											vermeiden,
																											die
																											auf
																											ihnen
																											bearbeitet
																											werden.
																		
			
				
																						On
																											the
																											one
																											hand,
																											because
																											of
																											their
																											specific
																											resistance
																											they
																											are
																											in
																											a
																											position
																											to
																											make
																											harmless
																											electrostatic
																											charges
																											of
																											tools,
																											by
																											their
																											electrical
																											discharging
																											capability,
																											and
																											on
																											the
																											other
																											hand
																											their
																											surface
																											is
																											intended
																											to
																											avoid
																											mechanical
																											damage
																											to
																											parts
																											being
																											worked
																											on
																											on
																											the
																											surface.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											diesem
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahren
																											werden
																											Fahrzeugluftreifen
																											erzeugt,
																											die
																											optimale
																											Fahreigenschaften
																											aufweisen
																											und
																											gleichzeitig
																											das
																											Problem
																											einer
																											schlechten
																											Ableitfähigkeit
																											lösen
																											können.
																		
			
				
																						With
																											this
																											process
																											according
																											to
																											the
																											invention,
																											vehicular
																											pneumatic
																											tires
																											are
																											produced
																											which
																											have
																											improved
																											driving
																											characteristics
																											and
																											can,
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											solve
																											the
																											problem
																											of
																											poor
																											electrical
																											grounding
																											capacity.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nachteilig
																											bei
																											dieser
																											Lösung
																											ist
																											es,
																											daß
																											diese
																											Metallfäden
																											nur
																											als
																											Kettfäden
																											in
																											das
																											Gewebe
																											eingearbeitet
																											sind,
																											was
																											die
																											Ableitfähigkeit
																											insgesamt
																											beeinträchtigt.
																		
			
				
																						A
																											disadvantage
																											of
																											this
																											solution
																											is
																											that
																											these
																											metal
																											threads
																											are
																											often
																											incorporated
																											into
																											the
																											fabric
																											as
																											warp
																											threads
																											alone,
																											so
																											that
																											their
																											dissipative
																											ability
																											is
																											limited.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wegen
																											der
																											mit
																											der
																											Körperleitung
																											unbedingt
																											verbundenen
																											Forderung
																											nach
																											einer
																											Wasseraufnahme
																											<
																											1
																											%
																											zur
																											Vermeidung
																											einer
																											schwankenden
																											Ableitfähigkeit
																											aufgrund
																											unterschiedlichen
																											Feuchtigkeitsgehalt
																											der
																											Fliesen,
																											zurückzuführen
																											auf
																											eine
																											bestimmte
																											Porosität
																											und
																											unterschiedlichen
																											Wassergehalt
																											in
																											diesen
																											aufgrund
																											wechselnden
																											Feuchteangebotes
																											z.
																											B.
																											über
																											die
																											Bodenreinigung,
																											kommen
																											bei
																											den
																											vorgenannten
																											Lösungsvorschlägen
																											die
																											mit
																											einem
																											so
																											hohen
																											Eisenoxidanteil
																											verbundenen
																											Schwindungs-
																											und
																											Rißprobleme
																											bei
																											der
																											Herstellung
																											besonders
																											stark
																											zum
																											Tragen.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											required
																											water
																											absorption
																											of
																											<1%
																											necessary
																											in
																											connection
																											with
																											the
																											body
																											conduction
																											to
																											avoid
																											fluctuations
																											in
																											dissipation
																											ability
																											because
																											of
																											different
																											moisture
																											contents
																											in
																											the
																											tiles,
																											due
																											to
																											a
																											certain
																											porosity
																											and
																											different
																											water
																											contents
																											therein
																											as
																											a
																											result
																											of
																											changes
																											in
																											the
																											moisture
																											supply,
																											for
																											example
																											via
																											the
																											floor
																											cleaning,
																											the
																											difficulties
																											of
																											contraction
																											and
																											cracking
																											during
																											production
																											connected
																											with
																											such
																											a
																											high
																											iron
																											oxide
																											content
																											are
																											particularly
																											serious
																											in
																											the
																											proposed
																											solutions
																											mentioned
																											above.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Semitron
																											ESd
																											520HR
																											verfügt
																											als
																											erster
																											Werkstoff
																											über
																											eine
																											branchenweit
																											einmalige
																											Kombination
																											aus
																											elektrostatischer
																											Ableitfähigkeit
																											(ESd),
																											hoher
																											Festigkeit
																											und
																											Wärmebeständigkeit.
																		
			
				
																						Semitron
																											ESd
																											520HR
																											has
																											an
																											industry
																											first
																											combination
																											of
																											electrostatic
																											dissipation
																											(ESd),
																											high
																											strength
																											and
																											heat
																											resistance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Grundgewebe,
																											das
																											mit
																											speziellen
																											Fasern
																											oder
																											Garnen
																											veredelt
																											wird
																											(zur
																											Erhöhung
																											der
																											Ableitfähigkeit)
																											synthetische
																											Faser
																											mit
																											hygroskopischer
																											Eigenschaft
																											(Feuchtigkeit
																											aus
																											der
																											Luft
																											binden)
																		
			
				
																						Base
																											material
																											with
																											special
																											fibres
																											or
																											threads
																											(to
																											increase
																											static
																											dissipative
																											properties)
																											synthetic
																											fibre
																											with
																											hygroscopic
																											properties
																											(drawing
																											moisture
																											from
																											the
																											air)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											sind
																											unter
																											Anderem
																											die
																											Parameter
																											Partikelrückhaltevermögen,
																											Wasserdampfdurchlässigkeit
																											und
																											elektrostatische
																											Ableitfähigkeit
																											wichtig
																											für
																											die
																											Beurteilung
																											eines
																											Bekleidungsmaterials.
																		
			
				
																						Like
																											that
																											among
																											other
																											things
																											the
																											parameters
																											particle
																											support
																											abilities,
																											steam
																											permeability
																											and
																											electrostatic
																											derivation
																											ability
																											are
																											important
																											for
																											the
																											evaluation
																											of
																											a
																											clothing
																											material.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											besondere
																											Hygienevorschriften
																											und
																											elektrostatische
																											Ableitfähigkeit
																											in
																											Krankenhäusern,
																											Trittschalldämmung
																											und
																											Rutschfestigkeit
																											in
																											Schulen
																											oder
																											Brandsicherheit
																											in
																											öffentlichen
																											Gebäuden
																											–
																											nora-Bodenbeläge
																											bieten
																											umfassende
																											Sicherheit
																											und
																											durch
																											ihre
																											Dauerelastizität
																											zugleich
																											höchsten
																											Komfort.
																		
			
				
																						Whether
																											it
																											is
																											particular
																											hygienic
																											specifications
																											and
																											electrostatic
																											dissipation
																											in
																											hospitals,
																											footfall
																											noise
																											insulation
																											and
																											slip
																											resistance
																											in
																											schools,
																											or
																											fire
																											safety
																											in
																											public
																											buildings
																											–
																											nora
																											floor
																											coverings
																											offer
																											comprehensive
																											safety
																											while
																											their
																											long-lasting
																											resilience
																											provides
																											maximum
																											comfort
																											at
																											the
																											same
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1