Translation of "Ablenkempfindlichkeit" in English

Es tritt keine VergrSsserung der Ablenkempfindlichkeit auf.
No increase of the deflection sensitivity occurs.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung kann die Ablenkempfindlichkeit der Hilfsablenkspule erhöht werden.
The deflection sensitivity of the auxiliary deflection coil is thus increased.
EuroPat v2
Ausserdem wurde gefunden, dass derartige Feldformer eine Vergrösserung der Ablenkempfindlichkeit zur Folge haben können.
Moreover it has been found that such field shapers may result in an increase of the deflection sensitivity.
EuroPat v2
Die Erzeugung der beiden Brennlinien 47, 48 erfolgt durch die Quadrupoloptik 46, wobei die an der Hell-Dunkelsteuerung gemessene Ablenkempfindlichkeit des von einem Intervall der Brennlinie 47 ausgehenden Teilstrahlenbündels bei Ablenkung in der durch die Strahleneinfallsrichtung und Brennlinie 47 aufgespannten Ebene gross und bei Ablenkung in der dazu senkrechten Ebene klein ist.
The quadrupole lenses 46 produce the two focal lines 47, 48. The deflection sensitivity is great measured at the bright-dark control of a partial bundle of beams originating from an interval of the focal line 47 in the course of deflection in the plane defined by the beam incidence direction and the focal line 47; and the deflection sensitivity is small at a deflection at right angles to said plane.
EuroPat v2
Wenn sich an den vom Elektronenstrahl abgewandten Enden von zumindest zwei der Platten, die in der Verlängerung in einer Ablenkrichtung liegen, zusätzliche Platten aus Ferromagnetmaterial befinden, die sich im wesentlichen senkrecht zum zu bildenden Feld erstrecken, tritt die tonnenförmige Verzeichnung des Feldes noch deutlicher hervor, aber es gibt nahezu keine Vergrösserung der Ablenkempfindlichkeit.
If extra plates of ferromagnetic material are present at the ends of at least two of the plates remote from the electron beam, which plates are situated at the same distances from the electron beam in a deflection direction, said extra plates extending substantially perpendicularly to the field to be shaped, the barrel-shaped distortion of the field is still somewhat more pronounced, but there is substantially no increase of the deflection sensitivity.
EuroPat v2
Im Zentrum (x = 0) ist diese genormte Feldstärke grösser als 100%, wodurch die Ablenkempfindlichkeit etwas ansteigt.
This normalized field strength in the centre (x=0) is larger than 100%, as a result of which the deflection sensitivity still increases somewhat.
EuroPat v2
Die Ablenkempfindlichkeit der Hilfsablenkspule läßt sich dadurch erhöhen, daß die Abmessungen des Stiftkernes an dem dem Röhrenhals abgewandten Ende vergrößert sind, indem der Stiftkern an dieser Stelle, also außerhalb der Spule, eine größere Dicke, Durchmesser oder Länge aufweist.
The deflection sensitivity of the auxiliary deflection coil can be increased by enlarging the dimensions of the core pin at the end remote from the neck of the picture tube in that at this point, i.e. outside the coil, the core pin has a greater diameter or length.
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung der Ablenkempfindlichkeit läßt sich dadurch erzielen, daß jeweils die dem Bildröhrenhals abgewandten Enden von zwei diametral gegenüberliegenden Stiftkernen über eine magnetisch leitende Brücke miteinander verbunden sind.
Additional improvement of the deflection sensitivity can be achieved by connecting the ends remote from the neck of the picture tube of two diametrically opposite core pins by means of a magnetically conductive bridge.
EuroPat v2
Die Ablenkempfindlichkeit kann auch dadurch erhöht werden, daß die äußeren, vom Röhrenhals 33 abgewandten Enden der Kerne 42, 43 über eine magnetisch leitende Brücke miteinander verbunden werden.
The deflection sensitivity may also be increased by connecting the outer ends 46 of the cores 42 and 43 with a magnetically conductive bridge.
EuroPat v2
Die Erzeugung der beiden Brennlinien 47, 48 erfolgt durch die Quadrupoloptik 46, wobei die an der Hell-Dunhelsteuerung gemessene Ablenkempfindlichkeit des von einem Intervall der Brennlinie 47 ausgehenden Teilstrahlenbündels bei Ablenkung in der durch die Strahleneinfallsrichtung und Brennlinie 47 auf- gespannten Ebene groß und bei Ablenkung inAdazu senkrechten Ebene klein ist.
The quadrupole lenses 46 produce the two focal lines 47, 48. The deflection sensitivity is great measured at the bright-dark control of a partial bundle of beams originating from an interval of the focal line 47 in the course of deflection in the plane defined by the beam incidence direction and the focal line 47; and the deflection sensitivity is small at a deflection at right angles to said plane.
EuroPat v2
Die Stiftkerne 42, 43 reichen bis auf den äußeren Rand des Flansches 39, werden also zur Erzielung einer hohen Ablenkempfindlichkeit so dicht wie möglich an die von den Kanonen 34 ausgehenden Elektronenstrahlen herangebracht.
The core pins 42 and 43 reach to the outer edge of the flange 39, i.e, they are placed as closely as possible to the electron beams emitted by the guns 34 in order to maximize the deflection sensitivity.
EuroPat v2