Translation of "Ablesbarkeit" in English

Die gute Ablesbarkeit der Anzeigeinstru­mente in Kfz ist grundlegend für die Sicherheit.
Readability of car instruments critical for security.
TildeMODEL v2018
Durch Verwenden von Farbstoffmischungen kann die Ablesbarkeit der Fällungsgrenze nocn verbessert werden.
By using dyestuff mixtures, the readability of the precipitation limit may even be improved.
EuroPat v2
Durch Verwenden von Farbstoffmischungen kann die Ablesbarkeit der Fällungsgrenze noch verbessert werden.
By using dyestuff mixtures, the readability of the precipitation limit may even be improved.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine erhebliche Beeinträchtigung der Ablesbarkeit.
As a result, the readability is considerably impaired.
EuroPat v2
Die gute Ablesbarkeit setzt eine grosse Anzeigefläche zur Darstellung des Messwertes voraus.
Good readability requires a large indicating area for displaying the measured value.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist die schlechte Ablesbarkeit der Quecksilbersäule in der dünnen Glasröhre.
Another drawback lies in poor legibility of the mercury column in the thin glass tube.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Ablesbarkeit der Anzeigeeinheit zusätzlich nachteilig beeinflußt.
This has an additional negative effect on the legibility of the display unit.
EuroPat v2
Dies ermöglicht auch eine wesentlich besserere Ablesbarkeit des gemessenen Signals an der Anzeigevorrichtung.
This further affords a significantly improved readability of the measured signal on the display device.
EuroPat v2
Das dauerhaft beleuchtete Display sorgt für optimale Ablesbarkeit bei sämtlichen Lichtverhältnissen.
The permanently backlit display ensures optimum legibility in all light conditions.
CCAligned v1
Das LC-Display besticht durch seine gute Ablesbarkeit.
The LC display stands out for its excellent readability.
CCAligned v1
Die Ablesbarkeit des Vario-Moduls wurde deutlich optimiert.
The legibility of the Vario module has been significantly optimized.
ParaCrawl v7.1
Ablesbarkeit ist eine Erweiterung, um dieses Problem zu lösen versucht,.
Readability is an extension that attempts to solve that problem.
ParaCrawl v7.1
Trotz schlechter Sichtverhältnisse unter Wasser war die Ablesbarkeit auch hier optimal.
And once again, readability under water was excellent in spite of unfavorable conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie sorgt für eine optimale Ablesbarkeit - auch bei direktem Sonnenlicht.
They ensure optimal readability - even with direct sunlight.
ParaCrawl v7.1
Ebenso spielt die Ablesbarkeit eine wichtige Rolle.
Also plays an important role readability.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Durchlässigkeit höher und die Ablesbarkeit unter Sonnenlicht ist ebenfalls verbessert.
Therefore, transmittance is higher and the readability under sunlight is also improved.
ParaCrawl v7.1
Durch verschiedene Maßnahmen wurde versucht, die Ablesbarkeit der Libellen zu verbessern.
Various measures have been made to try to improve the readability of the vials.
EuroPat v2
Dennoch ist in manchen Situationen eine Ablesbarkeit der Stunden-Information unverzichtbar.
However, in many situations readability of the hour information is essential.
EuroPat v2
Vor allem beim Arbeiten an unübersichtlichen Stellen ist die Ablesbarkeit erschwert.
Especially when working in places with obstructed view readability is difficult.
EuroPat v2
Mittels der erfindungsgemäßen Ausgestaltung kann vorteilhaft eine zuverlässige Ablesbarkeit von Informationen ermöglicht werden.
By means of the embodiment according to the disclosure, a reliable legibility of information can be advantageously made possible.
EuroPat v2
Damit wird der Kontrast des Anzeigefelds und zugleich die Ablesbarkeit desselben deutlich verbessert.
This clearly improves the contrast of the display panel and, at the same time, the readability of same.
EuroPat v2
Außerdem dürfen die Mikroprismen die Ablesbarkeit nicht beeinträchtigen.
In addition, the microprisms must not interfere with readability.
EuroPat v2
Dabei wird die Ablesbarkeit bei einem Betrieb mit Umgebungslicht vernachlässigbar beeinflusst.
This has only a negligible effect on readability in operation with ambient light.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Ablesbarkeit ist das erste Anzeigefeld transparent zu schalten.
In order to improve the readability, the first display panel must be switched to transparent.
EuroPat v2
Dies kommt der Ablesbarkeit der Dosisskala 41 zugute.
This benefits the legibility of the dosage scale 41 .
EuroPat v2

Related phrases