Translation of "Abliest" in English

Kennst du irgendjemanden, der von Karten abliest?

Do you know anybody who reads from cards?

OpenSubtitles v2018

Sie wollten mir zeigen, wie man das hier abliest.

You were going to show me how to read this thing.

OpenSubtitles v2018

Man merkt kaum, dass sie alles abliest.

You can hardly tell she's reading off a teleprompter.

OpenSubtitles v2018

Es wäre möglich, dass ein Sensor abliest, wie diese Dinge funktionieren.

Now, it's just possible that a sensor could read whatever code these things work on.

OpenSubtitles v2018

Ich glaube nicht, dass du von meinen Lippen abliest.

I don't think that you are reading my lips.

OpenSubtitles v2018

Darin lernen Sie, wie man die Signale des Oszillators abliest.

In it, you will learn how to read the oscillator to generate signals.

ParaCrawl v7.1

Dort ist ebenfalls aufgeführt, wie man solche Uhren abliest.

There it is also explained how to read such a clock.

ParaCrawl v7.1

Dann geht die Entfernung bald ins Unendliche, die man da abliest.

Then the distance which one reads off there soon gets to infinity.

ParaCrawl v7.1

Der Blick eines Mannes, der seine Frau liebt und ihr alles von den Augen abliest.

It's the look of a man who loves his wife, and who can read her eyes.

OpenSubtitles v2018

Die wünschen sich da oben jemanden, der den Häftlingen jeden Wunsch von den Lippen abliest.

There's nothing the powers that be love more than a governor who's big on prisoner welfare.

OpenSubtitles v2018

Wünschen Sie sich eine sexy Russin, die Ihre Träume von den Augen abliest?

Need a sexy Russian woman who reads your dreams from your eyes?

ParaCrawl v7.1

Man könnte also etwas haben, das mitklettert und abliest und einen Output von eins zu eins liefert.

So you could have something that climbs along and reads it and can output at one to one.

TED2013 v1.1

Was Strom betrifft, so gewährleisten die Messstellenbetreiber, dass der Zähler auf Wunsch des Endkunden Strom abliest, der beim Endkunden erzeugt und ins Netz eingespeist wird.

In the case of electricity and on request of the final customer, meter operators shall ensure that the meter can account for electricity produced on the final customer's premises and exported to the grid.

TildeMODEL v2018

Vielleicht werden wir ja mit einem ausländischen Typen verbunden, der von der gleichen Anleitung abliest, die ich habe.

Probably wind up talking to some foreign guy who's reading from the same manual I have.

OpenSubtitles v2018

Bei Belegcodiereinrichtungen wird häufig der Wunsch geäußert, daß zusätzlich zu der Möglichkeit der Handeingabe von zu Codierenden Daten auch eine Leseeinrichtung vorhanden sein soll, die auf dem Beleg bereits vorcodierte Daten abliest.

In document encoding devices the desire is often expressed that, in addition to the possibility of the manual entry of data to be encoded, a reading device should also be available which reads pre-encoded data already on the document.

EuroPat v2

Der mittlere Eingangskanal wird gesteuert von einem Codeleser 306 mit einem zugeordneten mit dem Greiferarm oder dessen Zinken verbundenen Abtaster 307, der eine an der Palette oder an einer Zwischenlage vorgesehene Codierung abliest und über einen Code-Adress-Umsetzer 308 zum Entschlüsseln der aufgefundenen Codierungen und Ausgabe der Adresse der zugeordneten Befehlssequenz im Speicher 301 zuführt.

The middle input channel is controlled by a code reader 306 having an associated scanner 307 connected with the gripper arm or its tines and which reads the code provided at a pallet or at an intermediate member and feeds it via a code address converter 308 to memory 301 for decoding the detected codes and output of the address of the associated instruction sequence.

EuroPat v2