Translation of "Ablösungsprozess" in English
Wie
sieht
die
Haut
nach
dem
Ablösungsprozess
aus?
How
does
the
skin
look
like
after
the
peeling
process?
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
mit
dem
langsamen
Ablösungsprozess
von
seiner
Familie
begonnen.
He
had
begun
the
slow
process
of
weaning
his
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
begleitet
sie
durch
die
Studien
und
den
Ablösungsprozess
von
ihrem
vorherigen
Leben.
The
series
accompanies
them
through
the
studies
and
the
process
of
detachment
from
their
previous
lifes.
WikiMatrix v1
Der
Ablösungsprozess
von
den
geschätzten
Vorgängern
wird
Andreas
Christen
in
den
darauffolgenden
Jahren
beschäftigen.
The
process
of
disengaging
from
esteemed
predecessors
would
continue
to
occupy
Andreas
Christen
in
the
following
years.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
entstehenden
Gasblasen
beeinflussen
mit
ihrer
Wachstumsgeschwindigkeit
und
ihrer
maximalen
Größe
den
Ablösungsprozess.
The
growth
rate
and
maximum
size
of
the
developing
gas
bubbles
influence
the
detachment
process.
EuroPat v2
Noch
lange
bevor
der
Suchprozess
nach
der
sexuellen
Intimität
startet,
kommt
es
im
emotionalen
Ablösungsprozess
aus
dem
Elternhaus
zur
Suche
von
Nähe
und
Distanz.
Well
before
the
emergence
of
the
search
for
sexual
intimacy,
the
emotional
process
of
detachment
from
the
home
environment
leads
into
a
pursuit
of
proximity
and
distance.
ParaCrawl v7.1
Das
depressive
Grundlebensgefühl
der
Japaner
ist
im
gleichen
Sinn
aus
der
Sicht
des
Ajase-Komplexes
zu
verstehen
und
auf
den
spezifischen
Ablösungsprozess
aus
der
Mutter-Kind-Symbiose
zurückzuführen.
The
depressive
basic
lifestyle
of
the
Japanese
can
be
understood
in
the
same
sense
from
the
point
of
view
of
the
ajase
complex
and
can
be
traced
back
to
the
specific
process
of
detachment
from
mother-child
symbiosis.
ParaCrawl v7.1
Der
Ablösungsprozess
von
einköpfigen
zum
doppelköpfigen
Spiel
dauerte
mehr
als
30
Jahre
und
wurde
vor
etwa
50
Jahren
abgeschlossen.
The
process
to
change
from
the
single
faced
to
the
double
faced
cards
took
more
than
thirty
years
and
was
finished
about
fifty
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Vom
„dritten
Sektor“
wird
angenommen,
er
spiele
die
Rolle
eines
Katalysators
im
Ablösungsprozess
des
sich
zurückziehenden
„zweiten
Sektors“
(Staat),
und
er
fördere
das
Wachstum
des
noch
immer
ungenügend
entwickelten
„ersten
Sektors“
(Markt).
The
“third
sector”
is
supposed
to
play
the
role
of
a
catalyst
for
the
process
of
replacing
the
retreating
“second
sector”
(the
state)
and
fostering
the
growth
of
the
still
insufficiently
developed
“first
sector”
(the
market).
ParaCrawl v7.1
Vom
"dritten
Sektor"
wird
angenommen,
er
spiele
die
Rolle
eines
Katalysators
im
Ablösungsprozess
des
sich
zurückziehenden
"zweiten
Sektors"
(Staat),
und
er
fördere
das
Wachstum
des
noch
immer
ungenügend
entwickelten
"ersten
Sektors"
(Markt).
The
"third
sector"
is
supposed
to
play
the
role
of
a
catalyst
for
the
process
of
replacing
the
retreating
"second
sector"
(the
state)
and
fostering
the
growth
of
the
still
insufficiently
developed
"first
sector"
(the
market).
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
wir
damit
den
immer
wiederkehrenden
Ablösungsprozess
von
einer
Spielart
oder
Form
des
Revisionismus
in
die
nächste,
ihr
Entstehen
und
Absterben
betrachten
müssen
-
auch
auf
lange
Sicht.
We
have
to
discover
the
recurrent
process
of
super-session
from
one
variety
or
form
of
revisionism
to
the
next,
to
another,
we
have
to
consider
the
formation,
the
birth
and
the
dying
off,
transistorises
of
revisionism.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
den
Laser-Arbeiten
"Mice"
(2007)
und
"Monks"
(2007/2008)
gewinnt
dieser
Ablösungsprozess
in
der
Anthropomor-phisierung
der
Linie
als
Umriss-
und
Bewegungslinie
eines
menschlichen
Körpers
in
"Dominique"
(2009)
an
faszinierender
Intensität.
In
contrast
to
the
laser
works
Mice
(2007)
and
Monks
(2007–2008),
Dominique
(2009)
accrues
a
fascinating
intensity
by
virtue
of
this
liberating
process
in
the
anthropomorphisation
of
the
line
as
an
outline
and
trajectory
of
a
human
body.
ParaCrawl v7.1
Der
in
der
Pubertät
notwendige
Ablösungsprozess
von
den
Eltern
ist
für
diese
Kinder
sehr
schwer,
da
die
bei
diesem
Prozeß
entstehende
normale
Trauer
durch
die
Trauer
um
den
realen
Verlust
der
Eltern
überlagert
wird.
The
necessary
process
of
separation
from
the
parents
during
puberty
is
very
difficult
for
these
children,
because
the
normal
grief
resulting
from
this
process
is
superimposed
by
the
grief
for
the
real
loss
of
the
parents.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
diese
Losung
hilfreich
dabei
sein,
den
politischen
Ablösungsprozeß
von
diesen
Parteien
voranzutreiben
und
den
Aufbau
einer
revolutionären
Arbeiterpartei
zu
beschleunigen.
In
this
way,
this
slogan
can
be
helpful
to
accelerate
the
process
of
detachment
from
these
political
parties
and
the
building
of
a
revolutionary
workers
party.
ParaCrawl v7.1