Translation of "Abmaß" in English
Das
Abmaß
entspricht
dabei
mindestens
der
Narbtiefe.
The
dimensional
deviation
then
corresponds
at
least
to
the
grain
depth.
EuroPat v2
Alle
Panoramabilder
sollten
im
gleichen
Abmaß
sein.
All
the
panoramic
images
should
be
the
same
in
dimension.
ParaCrawl v7.1
Zu
jedem
Abmaß
gehört
eine
Zeile
der
Tabelle.
One
line
of
the
table
belongs
to
each
dimension.
ParaCrawl v7.1
Diese
Version
unterscheidet
sich
durch
ein
größeres
Abmaß
und
neue
Motive.
This
version
is
distinguished
by
a
greater
deviation
and
new
motifs.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
Gitterwerke
hineingedrückt,
verzinkt
Feuer-
vorbereitet
aufs
beliebige
Abmaß
an.
We
offer
you
squeezed
grates,
fire
zinc-plated
prepared
for
any
measurement.
ParaCrawl v7.1
Design
und
Abmaß
folgen
dabei
den
gesteckten
praktischen
Gesichtspunkten
bezüglich
Herstellung
und
Endanwendung.
Design
and
dimensions
follow
practical
aspects
of
manufacturing
and
end
use.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Genauigkeit
des
Innendurchmessers
in
Bezug
auf
Abmaß,
Zylindrizität
und
Rauheit
verbessert.
In
this
connection,
the
precision
of
the
inside
diameter
is
improved
in
terms
of
dimension,
cylindricity,
and
roughness.
EuroPat v2
Gibt
an,
ob
keine,
eine
ISO-Passung
oder
ein
Oberes-/Unteres
Abmaß
als
Toleranz
verwendet
wird.
Specifies
whether
no
tolerance,
an
ISO
fit
tolerance
or
an
upper/lower
deviation
is
used.
ParaCrawl v7.1
Beim
Abmaß
A
tragen
wir
die
entsprechenden
-
durch
die
Aufgabenstellung
gegebenen
-
Abweichungen
ein.
We
will
set
the
appropriate
deviations
for
dimension
A
required
by
the
task.
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
bestimmen
nicht
die
wirklichen
Grenzwerte,
die
das
resultierende
Abmaß
annehmen
kann.
These
limits
do
not
determine
the
real
limit
values
which
can
be
achieved
by
the
resulting
dimension.
ParaCrawl v7.1
Zur
gewählten
Toleranzpaarung
werden
jeweils
für
Welle
und
Nabe
das
obere
und
untere
Abmaß
angezeigt.
For
the
selected
tolerance
the
upper
deviation
and
the
lower
deviation
for
shaft
and
hub
will
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
ist,
daß
durch
diesen
vorbestimmbaren,
berechenbaren
Winkel
die
lichte
Öffnungsweite
des
metallischen
Körpers
kleiner
als
das
entsprechende
Abmaß
des
in
diese
Öffnung
einzusetzenden
bzw.
in
dieser
aufzunehmenden
keramischen
Körpers
ist.
The
advantage
of
this
is
that
due
to
this
predeterminable
angle,
the
inside
diameter
or
opening
width
of
the
metallic
member
is
less
than
the
corresponding
dimension
of
the
ceramic
member
that
is
to
be
inserted
or
accommodated
in
this
opening.
EuroPat v2
So
können
die
Abmaß-
und
Verfahrensparameter
in
Grenzen
variiert
werden,
so
lange
ein
nach
oben
gerichteter
Hochgeschwindigkeitsstrahl
mit
den
gewünschten
Ansaug-,
Misch-
und
Spüleigenschaften
erzeugt
werden
kann,
dessen
Geschwindigkeit
der
erfindungsgemäßen
Beziehung
entspricht.
For
example,
the
dimension
and
process
parameters
can
be
varied
within
limits
as
long
as
an
upwardly
directed
high-speed
jet
with
the
desired
suction,
mixing
and
rinsing
properties
can
be
generated
whose
velocity
corresponds
to
that
described
in
the
formula
divulged
in
the
present
invention.
EuroPat v2
Durch
den
vorbestimmbaren,
berechenbaren
Winkel
a
ist
die
lichte
Öffnungsweite
des
metallischen
Körpers
kleiner
als
das
entsprechende
Abmaß
des
in
diese
Öffnung
einzusetzenden
bzw.
in
dieser
aufzunehmenden
keramischen
Körpers
ist.
The
advantage
of
this
is
that
due
to
this
predeterminable
angle,
the
inside
diameter
or
opening
width
of
the
metallic
member
is
less
than
the
corresponding
dimension
of
the
ceramic
member
that
is
to
be
inserted
or
accommodated
in
this
opening.
EuroPat v2
Bei
normalen
Maßketten
nimmt
das
resultierende
Abmaß
seine
Grenzwerte
gewöhnlich
nur
im
Rahmen
bestimmter
Kombinationen
der
Grenzwerte
der
Eingangswerte
an.
In
the
case
of
common
dimensional
chains,
the
resulting
dimension
usually
reaches
its
limit
sizes
only
within
a
certain
combination
of
limit
sizes
of
input
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
"Worst
Case"
Methode
ist
es,
den
minimalen
und
maximalen
Wert
zu
finden,
den
das
resultierende
Abmaß
für
eine
beliebige
Kombination
der
tatsächlichen
Eingangswerte
annehmen
kann.
The
purpose
of
the
"Worst
Case"
method
is
to
find
the
minimum
and
maximum
values
that
can
be
achieved
by
the
resulting
dimension
for
a
random
combination
of
real
input
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Bemerkung:
Ist
die
gewählte
Toleranz
für
das
gegebene
Abmaß
nicht
durch
eine
Norm
definiert,
sind
in
der
Eingangstabelle
Nullwerte
für
die
Werte
der
Abweichung
eingestellt.
Note:
If
the
selected
tolerance
is
not
defined
by
the
standard
for
the
given
nominal
dimension,
zero
values
of
deviation
are
set
in
the
input
table.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist,
wie
oben
erwähnt,
das
System
so
ausgelegt,
dass
die
Kunststoffvorformlinge
eine
hohe
Verweildauer
im
Temperierraum
bzw.
im
Temperierbereich
aufweisen,
der
bei
mindestens
5
Minuten,
bevorzugt
bei
mindestens
6
Minuten,
bevorzugt
bei
mindestens
8
Minuten
und
besonders
bevorzugt
bei
mindestens
10
bis
15
Minuten
im
konstanten
Betrieb
liegt,
wobei
die
Verweildauer
auch
von
einem
Abmaß
und/oder
einem
Durchsatz
des
Temperierbereichs
abhängig
sein
kann.
In
this
way,
as
mentioned
above,
the
system
is
designed
in
such
a
way
that
the
plastics
material
pre-forms
have
a
long
duration
of
the
dwell
period
in
the
tempering
space
or
in
the
tempering
region,
which
in
constant
operation
is
at
least
5
minutes,
or
at
least
6
minutes,
or
at
least
8
minutes,
and
in
a
particularly
exemplary
manner
at
least
from
10
to
15
minutes,
in
which
case
the
duration
of
the
dwell
period
can
be
dependent
upon
a
dimension
and/or
a
throughput
of
the
tempering
region.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Innendurchmesser
auf
ein
definiertes
Abmaß,
eine
definierte
Zylindrizität
und
eine
definierte
Rauheit
eingestellt.
In
this
connection,
the
inside
diameter
is
adjusted
to
a
defined
dimension,
a
defined
cylindricity,
and
a
defined
roughness.
EuroPat v2