Translation of "Abmanteln" in English

Ein kostenintensives Abmanteln des Kabels ist nicht erforderlich.
Costly removal of the cable sheath is no longer required.
EuroPat v2
Mit nur einem Werkzeug wird so professionelles Abmanteln und Abisolieren möglich.
Allows professional dismantling and stripping with just one tool.
ParaCrawl v7.1
Zur Gewichtseinsparung lässt sich das Seil abmanteln.
The cover can be stripped with ease for weight reduction.
ParaCrawl v7.1
Die UniStrip 2545 wird vorwiegend für das Abmanteln von Fiber Optik Kabeln eingesetzt.
The UniStrip 2545 is mainly used for jacket stripping of fiber optic cables.
ParaCrawl v7.1
Das Abmantelwerkzeug Komplett-Set für Mittelspannungskabel enthält alles was Sie zum Abmanteln benötigen.
Skinning-Complete-Set for medium voltage cables contains everything you need for stripping .
ParaCrawl v7.1
Für optimale Ergebnisse beim Abisolieren und Abmanteln werden effektive und zuverlässige Geräte benötigt.
Effective and reliable equipment is needed to ensure optimal stripping and dismantling results.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch lässt sich Material einsparen, da beim Abmanteln des Kabels überschüssiges Mantelmaterial anfällt.
As a result, material can be saved, since excess sheath material accrues when the cable is stripped.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird die Trennlage zudem beim Abisolieren oder Abmanteln automatisch gemeinsam mit dem Silikonmantel abgezogen.
Moreover, the separation layer advantageously is automatically removed together with the silicone sheath during stripping or sheath removal.
EuroPat v2
Das AC-Kabel 50 mm abmanteln.
Dismantle the AC cable by 50 mm.
CCAligned v1
Mit der CFRIP® Technologie sparen Sie bis zu 50 % Zeit beim Abmanteln von Leitungen.
With the CFRIP® technology, you save up to 50 % of the time spent on stripping cables.
ParaCrawl v7.1
Es muss darauf geachtet werden, dass beim Abmanteln des PROFINET-Kabels die Schirmung nicht beschädigt wird.
Be careful not to damage the shield when stripping off the PROFINET cable jacket.
ParaCrawl v7.1
Die durch das Abmanteln freigelegten Adern 7 und 8 der Leitung 6 werden in Bearbeitungsstationen 9 und 10 abisoliert, so daß ihre Leiter freigelegt sind.
The cores 7 and 8 of the line 6 exposed by the stripping have their insulation layers 7A, 8A removed in the processing stations 9 and 10, so that their conductors 7B, 8B are exposed.
EuroPat v2
Anstelle eines Nachspannens der Litze auf der Verankerungsseite B ist es auch möglich, die Litze auf der Spannseite A über die statisch erforderliche Spannkraft hinaus zu überspannen, um den PE-Mantel um mindestens die Länge des Keils abmanteln zu können.
Instead of aftertensioning the strand on the anchoring side B, it is also possible to overtension the strand on the tensioning side A beyond the statically required tensioning force in order to be able to remove the polyethylene casing at least along the length of the wedge.
EuroPat v2
Das Abmanteln der Schutzschicht im Stecker verhindert zwar das "Pistoning", birgt allerdings die Gefahr, den Fasermantel während der Montage durch die unsachgemäße Handhabung des mit einem Messerpaar ausgestatteten Absetzwerkzeugs zu beschädigen.
Removing the protective layer within the connector avoids pistoning but involves the risk that the fiber cladding might be damaged during the assembly due to improper handling of the shouldering tool equipped with a pair of knives.
EuroPat v2
Zur Herstellung der erfindungsgemäßen Verbindungsanordnung werden zunächst die Kabelknickschutztülle 45, dann die Gewindemutter 25, oder beide als Einheit, und danach das Gehäuse 11 auf das freie Ende des Kabels 29 aufgeschoben, und zwar soweit, daß das Kabelende für das Abmanteln der betreffenden Isoliermäntel und für das Zuschneiden des Schirms 31 zugänglich ist.
The connector arrangement provided by the invention is produced in that at first the sheath 45 protecting the cable from kinks 45, the threaded nut 25, or both as a unit, and subsequently the housing 11, are slipped over the free end of the cable 29 until the cable end is accessible and in order to remove the jacket from the cable and trim the shield 31.
EuroPat v2
Zum vereinfachten Abmanteln besteht der Mantel (M) aus einer inneren Schicht (3) und einer äußeren Schicht (4), die fest miteinander verbunden sind.
To simplify stripping of the insulation, the sheath (M) is composed of an inner layer (3) and an outer layer (4), which are firmly bonded together.
EuroPat v2
Im Beispielsfall ist eine Station 3 zum Abmanteln der Kabelenden, anschließend eine Station 4 zum Bürsten der freigelegten Adern des Kabels, dann eine Station 5 zum Rundrichten, d. h. zum Drehen und Ausrichten des Kabels um seine Längsachse gezeigt, wonach dann eine Anschlagpresse 7 folgt, welche an dem später mit einem elektrischen Gerät zu verbindenden Ende des Kabels die hierfür vorgesehenen Terminals anschlägt.
Shown in the case of the example is a station 3 for stripping the cable ends, next a station 4 for brushing the exposed cable strands, then a station 5 for axial alignment, i.e., turning and aligning the cable about its longitudinal axis, which is followed by a crimping press 7 which crimps to the end of the cable which eventually will be connected with the electrical appliance the connector provided for that purpose.
EuroPat v2
Diese sind mit Hilfe eines Kraftzylinders 118 mit Bezug auf die Kabelenden 86 und 88 axial verfahrbar und werden bei dieser Fahrbewegung auf die Klemmhalter 56 zu und wieder von diesen fort in demjenigen Drehsinn angetrieben, daß auf die Kabelenden 86 und 88 eine zu ihren freien Enden hin gerichtete Zugkraft ausgeübt wird, welche die durch das Abmanteln der Kabelenden freigelegten Adern entdrillt und im wesentlichen parallel ausrichtet.
These brush rollers are axially movable with the aid of a power cylinder 118, relative to the cable ends 86 and 88 and, in their motion, first approach the holders 56 and then retract again with a direction of rotation such that on the cable ends 86 and 88 a traction force directed toward their free ends is exerted untwisting the strands which have been exposed by removing the insulation sleeve from the cable ends, and are aligned essentially in parallel.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmhalter (56) nach dem Abmanteln der Kabelenden (86, 88) in eine Bearbeitungsstation (4) verfahrbar sind, wo die freigelegten Adern des Kabels durch rotierende, über den Umfang mit unregelmäßigem Radius ausgebildete Bürsten (116) bearbeitbar sind, die eine Zugkraft auf die Adern ausüben.
The apparatus according to claim 3, characterized in that the holders (56) can upon the stripping of the cable ends (86, 88) be moved in a processing station (4) where the exposed strands of the cable can be processed by rotating brushes (116) with an irregular radius across their circumference, which brushes exert a traction force on the strands.
EuroPat v2
Mit dem Werkzeug lassen sich auch an schwer zugänglichen Stellen, wie beispielsweise im Decken- und Wandbereich, in Abzweig- und Verteilerdosen und in Schaltschränken, Kabel problemlos abmanteln.
The tool allows cables to be stripped easily even in hard-to-reach areas, such as ceiling and wall areas, junction and distribution boxes, and switch cabinets.
ParaCrawl v7.1
Laser Wire Solutions ist eine schnell wachsende und hoch innovative Firma die laserbasierte Lösungen für die Kabelverarbeitung anbietet, insbesondere für die Prozesse Abisolieren und Abmanteln.
Laser Wire Solutions is a fast growing and highly innovative company that offers laser-based solutions for wire processing, in particular for the wire and jacket stripping processes.
ParaCrawl v7.1
Die Kabelmesserserie S 4 - 28 ermöglicht ein präzises, schnelles und sicheres Abmanteln aller gängigen Rundkabel mit einem Durchmesser zwischen 4 und 28 Millimeter.
The cable stripper series S 4 - 28 permits the accurate, fast and safe dismantling of all common round cables with a diameter of between 4 and 28 millimetres.
ParaCrawl v7.1
Das Kabelmesser H.D. 1000 ist sehr robust und ermöglicht ein präzises, schnelles und sicheres Abmanteln besonders dicker Kabeltypen.
The Cable Stripper H.D. No. 1000 is very robust and allows particularly thick cables to be stripped accurately, quickly and safely.
ParaCrawl v7.1