Translation of "Abnahme durch" in English

Diese Abnahme wird durch computergestützte Teilzeitbeschäftigungen kompensiert.
This decrease can be compensated for by part-time tasks backed by information technology.
EUbookshop v2
Die Enzymaktivität wurde durch Abnahme der Extinktion von NADH bei 340 nm gemessen.
The enzyme activity was measured by decrease of the extinction of NADH at 340 nm.
EuroPat v2
Die Abnahme der Mediafläche durch die Kombination wurde in einer zweiten Versuchsreihe bestätigt.
The decrease in the media surface by the combination was confirmed in a second series of experiments.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen der Chips wurde die Abnahme des Wirkstoffgehaltes durch Verdunstungsbeanspruchung ermittelt.
After the chips had been dried, the decrease in the content of active compound by exposure to evaporation was determined.
EuroPat v2
Die Garantie für die Abnahme durch den deutschen TÜV ist für uns selbstverständlich.
The guarantee for acceptance by the German TÜV is a matter of course for us.
CCAligned v1
Diese Symptome treten häufig aufgrund einer Abnahme der Östrogenproduktion durch den Körper auf.
These symptoms often occur due to a decrease in estrogen production by the body.
ParaCrawl v7.1
Sind bei der Abnahme persönlich oder durch einen beauftragten Fachmann dabei.
Performs testing himself or through an appointed technician.
ParaCrawl v7.1
Werkleistungen bedürfen der schriftlichen Abnahme durch den Auftraggeber.
Work performances require the written acceptance of the client.
ParaCrawl v7.1
Der Viscobarth selber benötigt keine Abnahme durch die Klasse.
The Viscobarth itself does not require any acceptance by class.
ParaCrawl v7.1
Das Ringfilterelement wird durch Abnahme einer Filtereinrichtung vom Gehäuse mit entfernt.
By removal of a filter device from the housing, the annular filter element is also removed.
EuroPat v2
Der Reaktor kann jetzt durch Abnahme der einzelnen Module geöffnet werden.
The reactor can now be opened by removing the individual modules.
EuroPat v2
Die Abnahme erfolgt durch den TÜV oder die Eigenüberwachung der entsprechenden Firmen.
Acceptance is performed by TÜV or in-house motoring of the appropriate companies.
CCAligned v1
Bei Verwendung einer Gleichspannung ist auf die Abnahme der Leitfähigkeit durch Polarisationseffekte nachgewiesen.
When a DC voltage is used, the decrease in the conductivity due to polarization effects is detected.
EuroPat v2
Nach der Abnahme durch den Kunden wurde die Maschine sofort zerlegt,...
After inspection by the customer the aircraft was dismantled immediately,...
ParaCrawl v7.1
Die Abnahme durch internationale Institute ist in Vorbereitung.
Tests by international auditing companies are in preparation.
ParaCrawl v7.1
Die Abnahme erfolgte durch TÜV NORD.
The system was tested by TÜV NORD.
ParaCrawl v7.1
Eine erfolgreiche Abnahme durch das Energieversorgungsunternehmen und ein sicherer Betrieb sind gewährleistet.
Successful acceptance by the energy supply company and reliable operation are guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsaufsicht und ihre Abnahme erfolgt durch den polnischen Kesselinspektor.
The material tests are carried out by authorized institutions and certified laboratories.
ParaCrawl v7.1
Diese Symptome treten häufig aufgrund einer Abnahme der Östrogenproduktion durch den Körper.
These symptoms often occur due to a decrease in estrogen production by the body.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich sind wir für die Abnahme der Container durch die Germanische Lloyd zertifiziert.
Further we are responsible for the decrease of container, certified by “Germanischer Lloyd”.
ParaCrawl v7.1
Mit der Abnahme durch den Kunden beginnt die vereinbarte Garantiephase.
Customer acceptance marks the start of the agreed warranty phase.
ParaCrawl v7.1
Nach der Qualitätskontrolle und Abnahme durch die Behörden wird die Absperrung entfernt.
After the quality control and certification by the authorities the cordoning is removed.
ParaCrawl v7.1
Die Lebenserwartung in Gefangenschaft Abnahme kann durch unzureichende Aufmerksamkeit sein..
The life expectancy in captivity decrease may be due to inadequate attention.
ParaCrawl v7.1
Es findet keine Abnahme der Gleiteigenschaften durch Gleitmittelmigration statt.
There is no decline in the sliding action due to migration of lubricants.
ParaCrawl v7.1
Technische Abnahme durch den DNV GL o.a. ist möglich.
Technical acceptance by DNV GL o.a. is possible.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt endet nach erfolgreicher Inbetriebnahme und der Abnahme durch die Projektverantwortlichen.
The migration project will end after the successful bringing into service and the acceptance by the project managers.
ParaCrawl v7.1
Die Frist beginnt mit der Abnahme unserer Leistung durch den Besteller.
The deadline starts with the acceptance of our work by the customer.
ParaCrawl v7.1
Eine reibungslose Abnahme durch die Behörden kann damit sichergestellt werden.
A smooth decrease by the authorities can be guaranteed thereby.
ParaCrawl v7.1
Eine einheitlich aufgebaute Dokumentation erleichtert zudem die Abnahme durch die Behörden.
A uniformly developed documentation facilitates besides the decrease by the authorities.
ParaCrawl v7.1

Related phrases