Translation of "Abnahme und übergabe" in English
Zu
dieser
Arbeit
gehören
ebenfalls
die
professionelle
Abnahme
und
Übergabe
aller
Objekte.
This
includes
professional
inspection
services
and
lease
activities.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
hat
aber
u.a.
den
Nachteil,
daß
auch
bei
diesem
System
nacheinander
immer
nur
eine
Blasform
mit
einer
Kavität
mit
einem
Vorformling
gefüllt
werden
kann
und
ferner,
daß
jeder
Vorformling
bis
zur
Abnahme
vom
Heizrad
und
Übergabe
auf
das
Blasrad
mindestens
zwei
Umdrehungen
des
Heizrades
mit
der
Folge
durchlaufen
muß,
daß
die
Heizstrecke
aus
zwei
gleichen
Abschnitten
besteht,
so
daß
für
die
Erwärmung
auf
Blastemperatur
keine
Möglichkeit
der
anpassenden
Veränderung
der
Heizbedingung
und
Ausgleichs-
und/oder
Kühlabschnitte
zwischen
den
Heizorganen
in
dem
zweiten
Umlauf
gegenüber
dem
ersten
besteht.
This
method,
however,
has,
the
disadvantage
that
in
this
system
also
only
one
blow
mold
including
a
cavity
can
be
filled
with
a
parison
one
at
a
time
and
also
that
every
parison
has
to
pass
through
two
rotations
of
the
heating
wheel
before
being
removed
from
the
heating
wheel
and
transferred
to
the
blow
wheel,
with
the
effect
that
the
heating
path
consists
of
two
equal
sections,
so
that,
as
far
as
a
heating
operation
up
to
the
blow
temperature
is
concerned,
there
is
no
possibility
of
adaptively
changing
the
heating
conditions
and
the
compensating
and/or
cooling
sections
between
the
heating
devices
during
the
second
run
in
comparison
with
the
first
run.
EuroPat v2
Ist
eine
Abnahme
und
Übergabe
unmittelbar
nach
Abschluss
der
Montage
aus
Gründen,
die
Sander
nicht
zu
verantworten
hat,
nicht
möglich,
gilt
der
Kundendienstbericht
über
bisher
erbrachte
Leistungen
als
Zwischenabnahme.
If
it
is
not
possible
to
carry
out
the
acceptance
and
handover
immediately
after
completion
of
the
installations
for
reasons
which
are
beyond
Sander’s
control,
the
report
of
the
aftersales
service
about
services
already
performed
shall
be
considered
as
interim
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gegenläufigen
Rotationsbewegungen
der
Übernahmeeinrichtung
6
und
der
Fülleinheiten
3
wird
insbesondere
in
Verbindung
mit
den
verschwenkbaren
Greifeinheiten
eine
zuverlässige
Abnahme
und
Übergabe
der
gefüllten
Säcke
ermöglicht.
By
means
of
opposite
rotational
motions
of
the
take-over
device
6
and
the
filling
units
3,
reliable
discharge
and
handover
of
the
filled
bags
is
enabled
in
particular
in
conjunction
with
the
swiveling
gripping
units.
EuroPat v2
Auf
Ihren
Wunsch
hin
erhalten
Sie
in
Zusammenarbeit
mit
unserem
Team
von
Planern,
Einkäufern,
Projektleitern
eine
komplette
Betreuung
vom
Bauantrag
bis
zur
Abnahme
und
Übergabe
an
Sie.
If
you
require,
we
can
provide
you
with
complete
support
from
building
approval
application
right
up
to
acceptance
and
hand
over
in
cooperation
with
our
team
of
planners,
purchasers
and
project
managers.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Regelwerk
soll
Unternehmen
bei
Planung,
Projektierung,
Installation
und
Abnahme
bzw.
Übergabe
sowie
bei
der
Instandhaltung
von
Sicherheitsanlagen
unterstützen.
A
common
set
of
rules
shall
assist
companies
in
planning,
projecting,
installation
and
approval,
als
well
as
maintenance
of
security
installations.
ParaCrawl v7.1
Mit
niederlassungsleitergeführten
Standorten
in
Berlin,
Düsseldorf,
Frankfurt
a.M.,
Hamburg
und
München
gewährleistet
die
HW-Ingenieure
GmbH
eine
optimale
Projektrealisierung
mit
qualifizierten
und
motivierten
Teams
von
der
Ausschreibung
bis
hin
zur
Abnahme
und
Übergabe
unmittelbar
am
Ort
der
Wertschöpfung.
With
branch
management
offices
in
Berlin,
DÃ1?4sseldorf,
Frankfurt
a.M.,
Hamburg,
and
Munich,
HW-Ingenieure
GmbH
guarantees
optimal
project
execution
with
qualified
and
motivated
teams
from
the
tender
through
to
the
acceptance
and
handover
directly
on
the
site
of
value-creation.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leistungsangebot
umfasst
die
technische
Unterstützung
des
Investors,
Consulting
und
Beratung,
Projektentwicklung
und
Planungsleistungen,
Technische
Due
Diligence,
Standortbegutachtung,
Ertragsgutachten,
Vertragsgestaltung,
technische
Abnahme,
Übergabe
und
Betriebsführung
(als
Gesamtpaket
oder
einzelne
Leistungen)
Our
range
of
services
includes
technical
support
of
investors,
consulting,
project
development
and
planning
services,
technical
due
diligence,
site
assessment,
yield
reports,
contracts,
approval
and
operation.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
stehen
wir
Ihnen
bei
Inbetriebnahme,
Abnahme
und
der
Übergabe
an
die
Produktion
unterstützend
zur
Seite.
Naturally,
we
will
be
on
hand
to
assist
you
in
the
commissioning
and
approval
of
the
plant,
as
well
as
during
the
handover
to
the
production
team.
ParaCrawl v7.1
Begonnen
bei
der
Suche
nach
einem
geeigneten
Grundstück,
kümmern
wir
uns
um
alle
notwendigen
Verwaltungsverfahren,
realisieren
die
Bauaufsicht
und
sichern
die
professionelle
Abnahme
und
Übergabe
der
fertigen
Anlage.
Beginning
with
the
search
for
a
suitable
site,
we
then
take
care
of
all
necessary
administrative
procedures,
supervise
construction
and
accompany
the
official
building
inspection,
acceptance
and
handover
of
the
finished
facility.
ParaCrawl v7.1