Translation of "Abnahmebedingungen" in English
Die
Festlegung
von
Abnahmebedingungen
beschränkt
nicht
die
Gewährleistungshaftung
des
Lieferanten.
The
defining
of
formal
acceptance
terms
shall
not
limit
the
supplier's
warranty
liability.
ParaCrawl v7.1
Diese
Norm
ist
eine
Zusammenstellung
von
Abnahmebedingungen
für
elektronische
Baugruppen.
This
norm
is
a
combination
of
acceptance
test
specifications
for
electronic
assembly
groups.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
verschiedenen
Erzeugerorganisationen,
die
alle
unterschiedliche
Preise
und
Abnahmebedingungen
haben,
herrscht
Unsicherheit.
As
the
different
producer
organisations
have
different
prices
and
collection
conditions,
many
people
are
uncertain.
ParaCrawl v7.1
Sie
beantragen
daher
vor
dem
nationalen
Gericht,
die
Ministerialverordnung
aus
dem
Jahr
2008
für
nichtig
zu
erklären,
mit
der
die
Abnahmebedingungen
für
Strom
aus
Windkraftanlagen
festgesetzt
werden.
They
are
therefore
asking
the
national
court
to
annul
the
ministerial
order
of
2008
laying
down
the
conditions
for
the
purchase
of
wind
turbine
electricity.
TildeMODEL v2018
Bei
der
obengenannten
ueberpruefung
stellte
die
Kommission
allerdings
fest,
dass
die
von
den
meisten
Luxusparfuemherstellern
aufgebauten
selektiven
Vertriebsnetze
sowohl
hinsichtlich
des
Zugang
neuer
Haendler
zu
dem
Netz
als
auch
der
Verkaufs-
und
Abnahmebedingungen
innerhalb
des
Systems
von
struktureller
Unflexibilitaet
gekennzeichnet
sind.
On
the
other
hand,
during
its
re-examination,
the
Commission
has
found
that
the
selective
distribution
networks
operated
by
the
majority
of
luxury
perfume
producers
has
given
rise
to
a
rigid
structure
both
as
regards
the
access
by
new
distributors
to
the
network
and
the
conditions
of
sale
and
supply
within
the
network.
TildeMODEL v2018
Es
sei
in
diesem
Zusammenhang
bspw.
auf
die
deutsche
Vornorm
DIN
8601
"Abnahmebedingungen
für
Werkzeugmaschinen
für
die
spanende
Bearbeitung
von
Metallen"
hingewiesen,
oder
auf
die
Richtlinien
des
Vereins
Deutscher
Ingenieure
VDI
und
die
Deutsche
Gesellschaft
für
Qualität
DGQ,
die
in
der
Richtlinie
Nr.
3441
die
Grundlagen
für
die
"Statistische
Prüfung
der
Arbeits-
und
Positionsgenauigkeit
von
Werkzeugmaschinen"
festlegen.
Typical
standards
are
the
German
provisional
standard
DIN
8601
"Acceptance
Conditions
For
Machine
Tools
For
Cutting
Metals",
the
guidelines
of
the
Verein
Deutscher
Ingenieure
VDI,
and
the
Deutsche
Gesellschaft
fur
Qualitat
DGQ
which,
in
guideline
No.
3441,
defines
the
bases
for
the
"Statistical
Testing
Of
The
Working
And
Positioning
Accuracy
Of
Machine
Tools".
EuroPat v2
Abnahmebedingungen:
Der
Schutz
ist
zufriedenstellend,
wenn
ein
Besichtigen
zeigt,
dass
sich
Talkumpuder
nicht
in
einer
Menge
oder
an
Stellen
derart
angesammelt
hat,
dass
bei
irgendeiner
Art
von
Staub
das
ordnungsgemäße
Arbeiten
des
Betriebsmittels
oder
die
Sicherheit
beeinträchtigt
sein
könnte.
Conditions
for
acceptance:
The
protection
is
satisfactory
if
the
inspection
shows
that
talcum
powder
has
not
accumulated
in
places
or
in
quantities
in
a
way
that
could
impair
the
good
working
order
of
the
operating
material
or
represent
a
safety
hazard,
regardless
of
the
type
of
dust
concerned.
ParaCrawl v7.1
Abnahmebedingungen:
Der
Schutz
ist
zufriedenstellend,
wenn
ausreichender
Abstand
zwischen
der
Zugangssonde
und
gefährlichen
Teilen
eingehalten
ist.
Conditions
for
acceptance:
The
protection
is
satisfactory
if
a
sufficient
distance
between
the
accessing
probe
and
dangerous
parts
is
kept.
ParaCrawl v7.1
Abnahmebedingungen:
Der
Schutz
ist
zufriedenstellend,
wenn
keine
Staubablagerung
innerhalb
des
Gehäuses
nach
Abschluss
der
Prüfung
sichtbar
ist.
Conditions
for
acceptance:
The
protection
is
satisfactory
if
there
is
no
visible
dust
deposit
within
the
enclosure
after
completion
of
the
test.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
Angaben
über
Leistung,
Feinheit,
Dauerbetrieb
und
andere
Zusagen
unverbindlich,
es
sei
denn,
dass
diese
ausdrücklich
im
Kaufvertrag
unter
festgelegten
Abnahmebedingungen
für
einen
genau
definierten
und
bestimmten
Stoff
von
uns
zugesagt
sind.
Therefore,
data
about
performance,
fineness,
permanent
operation
and
comparable
data
are
non-binding,
unless
such
data
are
expressly
laid
down
as
binding
in
the
sales
contract
under
specified
conditions
for
acceptance
and
exactly
specified
substances.
ParaCrawl v7.1
Abnahmebedingungen:
Der
Schutz
ist
zufriedenstellend,
wenn
ausreichend
Abstand
zwischen
der
Zugangssonde
und
gefährlichen
Teilen
eingehalten
ist.
Conditions
for
acceptance:
The
protection
is
satisfactory
if
a
sufficient
distance
between
the
accessing
probe
and
dangerous
parts
is
kept.
ParaCrawl v7.1
Das
Marineluftschiff
"L
2"
befand
sich
seit
seiner
Übernahme
durch
die
Marine
im
Probefahrtsverhältnis
und
sollte
heute
vormittag
8
Uhr
zu
einer
in
den
Abnahmebedingungen
vorgesehenen
kurzen
Höhenfahrt
von
Johannisthal
aus
aufsteigen.
The
Naval
Airship
"L
2"
was
in
a
test
drive
ratio
since
its
acquisition
by
the
Navy
and
should
rise
8
clock
this
morning
for
a
brief,
in
the
conditions
of
acceptance
designated,
altitude
drive
from
Johannisthal.
ParaCrawl v7.1
Abnahmebedingungen:
Wasser,
das
aus
jeder
Richtung
unter
stark
erhöhtem
Druck
gegen
das
Gehäuse
gerichtet
ist,
darf
keine
schädliche
Wirkung
haben.
Conditions
for
acceptance:
Water
aimed
at
the
enclosure
from
every
direction
and
at
greatly
increased
pressure
must
not
cause
any
damage.
Important
note:
ParaCrawl v7.1
Abnahmebedingungen:
Der
Schutz
ist
zufriedenstellend,
wenn
der
volle
Durchmesser
der
Sonde
nicht
durch
eine
Öffnung
hindurchgeht.
Conditions
for
acceptance:
The
protection
is
satisfactory
if
the
entire
diameter
of
the
probe
does
not
fit
into
an
opening.
ParaCrawl v7.1