Translation of "Abnahmekontrolle" in English
Die
Abnahmekontrolle
zertifiziert
die
Fläche
als
frei
von
gefährlichen
Kampfstoffen.
The
control
then
certifies
the
area
as
free
from
dangerous
explosives.
ParaCrawl v7.1
Das
Nachladesignal
für
die
Zuführung
wird
hierbei
über
eine
im
Deckel
integrierte
Abnahmekontrolle
erzeugt.
The
refill
signal
for
the
supply
of
the
next
component
is
generated
by
a
pick-up
control
that
is
integrated
into
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
insgesamt
48
Analysen
an
PuProben
aus
dem
Ausgangsplutonium
ausgeführt
(Abnahmekontrolle),
sowie
78
Analysen
an
PuUProben
aus
angefertigten
Brennelementchargen
und
2
Proben
aus
wiederaufbereiteten
Plutoniumresten.
In
all,
48
analyses
were
carried
out
on
Pu
samples
taken
from
the
original
batch
(acceptance
control)
as
well
as
78
analyses
on
Pu-U
samples
from
the
finished
fuel
element
charges
and
two
samples
from
the
reprocessed
plutonium
residue.
EUbookshop v2
Sollte
die
Abnahmekontrolle
einen
Räumfehler,
d.h.
eine
Mine
mit
intaktem
Zünder
oder
ein
gefährliches
Teil
entdecken,
das
bei
Berührung
oder
unter
Druck
(Misshandlung)
explodieren
könnte,
so
ist
dieses
Teil
zu
markieren
und
eine
der
Maschinen
wird
diese
Fläche
noch
einmal
überfahren.
Should
the
control
detect
a
clearance
fault,
that
is
a
mine
with
intact
ignator
or
other
dangerous
piece,
that
may
explode
by
touch
or
pressure
(misshandling),
that
piece
has
to
be
marked
and
one
machine
mills
this
area
again.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wareneingangskontrolle
wird
eingehende
Ware
in
der
Regel
einer
Abnahmekontrolle
unterworfen,
bei
der
die
gelieferte
Ware
nach
Menge
und
Qualität
überprüft
wird.
BACKGROUND
When
inspecting
incoming
goods,
incoming
goods
usually
undergo
an
acceptance
inspection,
in
which
the
product
supplied
is
checked
for
quantity
and
quality.
EuroPat v2