Translation of "Abpolsterung" in English
Der
Teilabschnitt
15
dient
dabei
insbesondere
zur
Abpolsterung
der
Fahrzeuginsassen
an
deren
Rippenpartie.
Section
15
serves
in
particular
to
cushion
the
rib
area
of
the
vehicle
occupants.
EuroPat v2
Über
die
Stützfäden
24
werden
ein
Luftpolster
und
eine
elastische
Abpolsterung
bereitgestellt.
An
air
cushion
and
elastic
padding
are
provided
by
the
supporting
threads
24
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Vliesverbund
auch
zur
Verstärkung
und
Abpolsterung
von
Ärmeln
im
Armkugelbereich
verwendet
werden.
For
example,
the
non-woven
composite
can
also
be
used
for
strengthening
and
padding
sleeves
in
the
shoulder
bone
region.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Gelkissen
ist
zur
Abpolsterung
von
Ellenbogen
und
Fersen
bei
bettlägrigen
Patienten
geeignet.
A
gel
pad
such
as
this
is
suitable
for
cushioning
elbows
and
ankles
of
bedridden
patients.
EuroPat v2
Dank
individueller
Fertigung
können
wir
Ihnen
die
passende
Abpolsterung
für
den
jeweiligen
Bedarf
bieten.
Thanks
to
the
individual
order-related
manufacturing
we
can
offer
you
the
adequate
padding
for
your
individual
requirement.
ParaCrawl v7.1
Der
geformte
PU-Schaum
ist
mit
einer
Filzschicht
bedeckt
und
bietet
somit
eine
exzellente
Abpolsterung.
Molded
polyurethane
foam
is
covered
with
felt
to
provide
excellent
padding.
ParaCrawl v7.1
Nach
Spannen
der
Slackline
zwischen
zwei
Reckstangen,
wird
die
Spann-Ratsche
durch
eine
Abpolsterung
abgedeckt.
Having
tensed
the
slackline
between
two
bars,
the
tension-rattle
is
covered
by
a
padding.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Klimatisierung
versagt
aber,
wenn
durch
die
dichte
Abpolsterung
des
Gemäldes
das
im
klimatisierten
Transportraum
erzeugte
Sollklima
am
Gemälde
selbst
überhaupt
nicht
wirksam
werden
kann.
But,
the
best
air-conditioning
fails
if,
because
of
the
thick
padding
of
the
painting,
the
predetermined
climate
produced
in
the
air-conditioned
transport
space
cannot
be
effective
on
the
painting
itself.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Sprunggelenk-Bandage
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
das
Sprunggelenk
begrenzt
seitlich
abstützt
und
stabilisierend
auf
den
Kapsel-Band-Apparat
einwirkt,
und
zwar
bei
gleichzeitiger
Abpolsterung
des
kritischen
Bereichs
der
Bisgaard'schen
Kulisse,
um
eine
gleichmäßige
Druckverteilung
zu
erzielen,
wobei
eine
durch
Bewegung
hervorgerufene
intermittierende
Kompression
auf
die
Gelenkweichteile
um
den
medialen
und
lateralen
Malleolus
und
eine
tiefe
Querfrikton
auf
den
Ansatz
der
Achillesferse
ausgeübt
wird.
The
present
invention
is
based
on
the
technical
problem
of
providing
an
ankle
joint
bandage
of
the
type
described
in
the
beginning
which
supports
the
ankle
joint
laterally
to
a
limited
extent
and
which
acts
stabilizingly
on
the
capsulaligament
system,
and
this
while
simultaneously
padding
the
critical
region
of
the
Bisgaard
link
in
order
to
achieve
a
uniform
distribution
of
pressure,
by
means
whereof
an
intermittent
compression
caused
by
movement
is
exercised
on
the
soft
tissue
of
the
joint
around
the
medial
and
lateral
malleolus
and
a
deep-reaching
transverse
friction
on
the
attachment
of
the
Achilles
heel.
EuroPat v2
Diese
Erfindung
beschreibt
ebenfalls
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieses
Vliesverbundes
sowie
dessen
Verwendung
als
Versteifungseinlage,
insbesondere
Plackeinlage,
beispielsweise
zur
Verstärkung
und
Abpolsterung
von
Ärmeln
im
Armkugelbereich,
zur
Verstärkung
im
Hosenbundbereich
oder
von
Mützen
und/oder
Hüten.
This
invention
also
describes
a
process
for
the
production
of
this
non-woven
composite
as
well
as
its
use
as
a
stiffening
lining,
in
particular
a
patch
lining,
for
example
for
the
strengthening
and
padding
of
sleeves
in
the
shoulder
bone
zone,
for
strengthening
in
the
waist
band
zone
or
of
hats
and/or
caps.
EuroPat v2
Eine
andere
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
der
Airbag
in
ausgelöstem
Zustand
Teilabschnitte
aufweist,
die
sich,
insbesondere
in
und
entgegen
Fahrtrichtung,
in
den
Fahrgastraum
erstrecken
und
zur
Abpolsterung
der
Fahrzeuginsassen,
insbesondere
deren
Rippen-
und/oder
Kopfpartie,
vorgesehen
sind.
Another
further
development
of
the
invention
provides
that
the
airbag
in
activated
condition
has
sections
which
extend
into
the
passenger
compartment,
more
particularly
in
the
direction
of
travel
and
the
opposite
direction,
and
are
provided
for
cushioning
the
vehicle
occupants,
in
particular
their
rib
and/or
head
area.
EuroPat v2
Ferner
wird
darauf
hingewiesen,
daß
sich
die
Quellmatte
10
wulstartig
ein
Stück
in
den
Axialspalt
24
hineindrücken
kann,
wodurch
dort
eine
Abpolsterung
zwischen
dem
Monolith
8
und
dem
Schutzring
12
entsteht.
It
may
also
be
pointed
out
that
the
swelling
mat
10
can
penetrate
as
a
bead
into
the
axial
clearance
24
to
a
certain
extent,
as
a
result
of
which
a
padding
is
formed
between
the
monolith
8
and
the
protective
ring
12.
EuroPat v2
Seitenaufpralldämpfeinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Airbag
(5)
in
ausgelöstem
Zustand
Teilabschnitte
(15,
16)
aufweist,
die
sich,insbesondere
in-
und
entgegen
Fahrtrichtung
(12),
in
den
Fahrgastraum
erstrecken
und
zur
Abpolsterung
der
Fahrzeuginsassen
(18),
insbesondere
deren
Rippen-
und/oder
Kopfpartie,
vorgesehen
sind.
Side-impact
damping
device
according
to
claim
1,
wherein
the
airbag
in
activation
condition
has
sections
which
extend
into
the
passenger
compartment
in
a
direction
of
travel
and
an
opposite
direction,
and
are
arranged
to
cushion
the
vehicle
occupants
in
at
least
one
of
their
rib
and
head
areas.
EuroPat v2
Der
Liner
dient
zur
Abpolsterung
des
Amputationsstumpfes
gegenüber
einem
(nicht
dargestellten)
Prothesenschaft,
mit
dem
die
Prothese
am
Amputationsstumpf
befestigt
wird.
The
liner
is
used
for
padding
the
amputation
stump
with
respect
to
a
prosthesis
shaft
(not
represented),
by
which
the
prosthesis
is
fastened
on
the
amputation
stump.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
einer
Anordnung
des
Gasgenerators
auf
oder
in
dem
Deckel
der
Mittelkonsole
oder
der
Armlehne
ist
es
vorgesehen,
dass
der
Airbag
oberhalb
des
Gasgenerators
zur
Abpolsterung
angeordnet
ist,
wobei
der
Airbag
im
zusammengefalteten
Zustand
von
einer
Hülle
umgeben
ist,
die
zumindest
eine
Sollrisslinie
aufweist,
so
dass
der
Airbag
beim
Aufblasen
an
einer
bestimmten
Stelle
leicht
aus
der
Hülle
austreten
kann.
In
an
arrangement
of
the
gas
generator
in
or
on
the
lid
of
the
center
console
or
armrest,
it
is
provided
that
the
airbag
may
be
arranged
above
the
gas
generator
to
further
function
as
padding
wherein,
when
in
its
folded-up
state,
the
airbag
is
surrounded
by
a
covering
which
has
at
least
one
predetermined
tear
line
so
that
the
airbag
can
easily
escape
from
the
covering
at
a
particular
location
while
inflating.
EuroPat v2
Schutzvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
dritten
Rückhaltemittel
(6)
einen
Kniebag
zur
Vermeidung
des
Durchrutschens
der
Person
durch
den
Gurt
und/oder
eine
Vorrichtung
zum
Zurückziehen
des
Lenkrads
und/oder
einen
Airbag
zur
Abpolsterung
des
Lenkrads
aufweisen.
The
protection
device
according
to
claim
2,
wherein
the
third
restraint
means
(6)
has
a
knee
bag
for
preventing
the
person
from
slipping
through
the
seat
belt
or
a
device
for
retracting
the
steering
wheel
or
an
airbag
for
cushioning
the
steering
wheel.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Abpolsterung
kann
der
Einsatz
zwischen
Daumen
und
Fingern
rundum
durch
Innennähte
befestigt
werden,
wobei
die
Polsterung
dafür
sorgt,
dass
trotz
dieser
relativ
voluminösen
Nähte
keine
Druckstellen
auftreten
können.
By
the
inventive
padding
the
element
between
thumb
and
fingers
may
be
fastened
all
around
by
inseams,
wherein
the
padding
entails
that
despite
of
these
relatively
voluminous
seams
no
pressure
spots
may
occur.
EuroPat v2
Neben
10m
Slackline-Band
mit
einer
Laufbreite
von
30mm
und
den
für
Reckstangen
optimierten
Rundschlingen
sind
im
Set
die
Ratsche
mit
Abpolsterung,
ein
Transportbeutel
und
eine
Aufbauanleitung
enthalten.
Besides
a
10m
long
slackline-band
with
a
width
of
30mm
and
the
round
loops,
which
are
optimized
for
bars,
the
set
includes
a
ratchet
with
padding,
a
transport
bag,
and
an
assembly
guide.
ParaCrawl v7.1