Translation of "Abputzen" in English

Soll ich dir auch den Hintern abputzen?

Jesus. You need me to wipe your ass, too?

OpenSubtitles v2018

Sag ihnen, die sollen sich die Füße abputzen.

Tell them to wipe their feet.

OpenSubtitles v2018

Ich musste seinen Arsch abputzen nach seinem Glücksschiss.

He made me wipe his ass after his Lucky Charms poop.

OpenSubtitles v2018

Gib mir mal was zum Abputzen.

Give me something to wipe this shit off my face, will you?

OpenSubtitles v2018

Ich werde Ihnen mal das Gesicht abputzen und die Tränen wegwischen, ja?

I'm going to wipe away those tears.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte meinen Hintern mit einem Schwan abputzen, Hugh.

I want to wipe my ass with a swan, Hugh.

OpenSubtitles v2018

Es nervt, wenn es flüssig ist und du 50 mal abputzen musst.

It sucks when it's runny and you have to wipe 50 times.

OpenSubtitles v2018

Den Mund abputzen und sich etwas einfallen lassen.

Wipe your mouth and come up with an idea."

ParaCrawl v7.1

Wie kann ich den König beschützen wenn ich kaum meinen eigenen Arsch abputzen kann ?

How can I protect the king when I can hardly wipe my own ass?

OpenSubtitles v2018

Sich den Hintern abputzen, mit einem Haken als Hand, das ist echt schwierig.

Wiping ye bum with a hook for a hand is really hard.

OpenSubtitles v2018

Du sollst Deine Waffe in Ordnung halten, wie Deine Geliebte und gut abputzen .

You shall keep your weapon in good order as your fancy, and you must to clean it.

ParaCrawl v7.1

Nur wenn sichergestellt ist, dass sich ausländische Firmen nicht länger an einheimischen Firmen, denen das Forst- und Umwelt-Know-how völlig fehlt, abputzen, und wenn Kamerun die Korruption in den Griff bekommt, hat ein solches Abkommen Sinn.

Only if it can be guaranteed that foreign companies are no longer wiping the floor with local companies, which completely lack forestry and environmental expertise, and if Cameroon gets to grips with the corruption, will this sort of agreement have any meaning.

Europarl v8

Ich kann den Tisch nicht abputzen. Ich habe keinen Lappen.

I cannot wipe the table. I don't have a cloth.

Tatoeba v2021-03-10

Jedes Mal, wenn er ihn einer anderen Person übergibt, muss diese sich danach die Hände abputzen, weil der Hund offensichtlich an Blasenschwäche leidet.

Every time he hands the dog to another person that person has to clean their hands afterwards since the dog appears to not be in control of his bladder.

Wikipedia v1.0

Warum legst du dein Herz nicht auf die Türschwelle, dann kann sie ihre Schuhe darauf abputzen.

Why don't you just leave your heart on the doorstep so she can wipe her feet on it.

OpenSubtitles v2018

Forschung hat gezeigt, das eine unebene Oberfläche wie die Rippchenschuppen auf einer Haihaut eine große Hilfe ist, da sie beides reduziert, die Menge an Wachstum während eines Jahres um bis zu 60% und macht das Abputzen des Wachstums einfacher (während man die umweltschädlichen Effekte mancher anwuchsverhindernden Mittel verhindert).

Research has shown that creating an uneven surface like the riblet scales on a shark's skin is a huge help, as it both reduces the amount of growth over a year by some 60% and makes cleaning off the growth easier (while avoiding the environmentally damaging effects of some antifouling agents).

ParaCrawl v7.1

Das Reinigen kann durch mechanisches Abwischen, Besprühen mit Wasser und/oder Säubern (Abputzen) mit Alkoholen (vorzugsweise Ethanol, n-Propanol, Isopropanol) oder anderen Lösungsmitteln erfolgen.

The cleaning can be effected by mechanical wiping, spraying with water and/or cleaning with alcohols (preferably ethanol, n-propanol, isopropanol) or other solvents.

EuroPat v2

Video (5 min, HD) - als die Herrin sich nach dem Scheißen den Arsch abputzen möchte, ist kein Toilettenpapier mehr da.

Video (5 min, HD) - when the mistress wants to clean her ass after shitting, the toilet paper is finished.

ParaCrawl v7.1

Es ist das erste Mal, dass ich alle Tische abputze.

This is the first time I've ever wiped all the tables.

Tatoeba v2021-03-10

Ich erwog, ein Auto abputzend, das wirklich hightech SmartDust auf ihr hatte?

I was contemplating cleaning off a car which actually had hightech SmartDust on it?

ParaCrawl v7.1

Der nacht landschaft unter mondn wolken in der hintergrund, kürzlich aufgedeckt während abputzend im 2000, ist erinnernd el Greco's vorstellungen von toledo in der spät 1590s .

The night landscape under moonlit clouds in the background, recently revealed during cleaning in 2000, is reminiscent of El Greco's representations of Toledo in the late 1590s.

ParaCrawl v7.1