Translation of "Abrechnung mit" in English
Daher
ist
es
nun
Zeit
für
meine
Abrechnung
mit
dir.
So
now
it's
time
for
my
reckoning
with
you.
OpenSubtitles v2018
Es
sei
weder
eine
Abrechnung
mit
seiner
Kultur
noch
ein
Aufruf
zum
Glaubensverlust.
It
is
neither
a
settlement
with
his
culture,
nor
a
call
to
abandon
the
Muslim
faith.
Wikipedia v1.0
Die
Abrechnung
der
Versanddienstleistung
mit
dem
Versender
erfolgt
durch
den
Carrier.
The
monetary
settlement
of
the
shipping
service
with
the
consignor
is
done
by
the
carrier.
EuroPat v2
Wie
steht
es
aber
mit
einer
weitergehenden
Abrechnung
mit
dem
früheren
Regime?
But
what
about
the
need
for
a
wider
reckoning
with
the
former
regime?
News-Commentary v14
Dieser
Rapport
dient
uns
als
Grundlage
für
die
finanzielle
Abrechnung
mit
Ihnen.
This
report
is
the
basis
of
our
financial
account
with
you.
CCAligned v1
Wann
lohnt
sich
die
Abrechnung
mit
einem
Doppeltarifzählersystem?
When
is
billing
worthwhile
with
a
double-rate
meter
system?
CCAligned v1
Außerdem
benötigen
wir
die
Daten
zur
Abrechnung
und
Kommunikation
mit
Ihnen.
We
also
need
the
data
for
billing
and
communication
with
you.
CCAligned v1
Bei
gleichbleibenden
Ressourcen
wurden
Umsatz
und
Gewinn
gesteigert
durch
Abrechnung
mit
Festpreisen.
Turnover
and
results
have
increased,
using
the
same
number
of
resources,
by
fixed
price
billing
ParaCrawl v7.1
Die
Stunde
der
Abrechnung
mit
der
Bourgeoisie
aller
Länder
naht!
The
hour
of
reckoning
with
the
bourgeoise
of
all
countries
is
approaching!
ParaCrawl v7.1
Dies
wirkt
sich
nur
auf
Skype-Kunden
mit
Abrechnung
Adressen
in
der
Türkei.
This
will
only
affect
Skype
customers
with
billing
addresses
in
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Die
Abrechnung
erfolgt
nun
mit
PaperCutTM.
Billing
is
now
done
with
PaperCutTM.
ParaCrawl v7.1
Die
Abrechnung
erfolgt
mit
dem
pay
per
use
Modell.
Settlement
takes
place
with
the
pay
per
use
model.
ParaCrawl v7.1
19Nach
langer
Zeit
kommt
der
Herr
dieser
Knechte
und
hält
Abrechnung
mit
ihnen.
19
Now
after
a
long
time
the
master
of
those
servants
returned
and
settled
accounts
with
them.
ParaCrawl v7.1
Eine
vergleichbare
Abrechnung
erfolgt
mit
den
Stückzahldaten.
A
comparable
accounting
ensues
with
the
piece
number
data.
EuroPat v2
Insbesondere
für
Versender
mit
geringem
Versandgutaufkommen
ist
diese
Abrechnung
mit
Vorfinanzierungen
unökonomisch.
This
debiting
with
pre-financing
is
uneconomical,
particularly
for
consignors
with
low
shipment
volume.
EuroPat v2
Die
erfassten
Werte
dienen
auch
der
Abrechnung
mit
dem
Stromlieferanten.
Collected
meter
values
are
also
used
for
settlement
with
the
energy
supplier.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
die
Organisation
und
Abrechnung
mit
dem
Restaurant.
We
take
over
the
organization
and
settlement
with
the
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Warum
habe
ich
in
meiner
Abrechnung
Posten
mit
Minusbeträgen?
Why
do
I
have
deficits
in
my
account?
ParaCrawl v7.1
Eine
Abrechnung
mit
den
Alten,
die
nicht
mehr
alt
sein
wollen?
Is
this
a
reckoning
with
old
people
who
no
longer
want
to
be
old?
ParaCrawl v7.1
Nur
geeichte
Zähler
dürfen
zur
Abrechnung
mit
Entgelt
verwendet
werden.
Only
calibrated
meters
may
be
used
for
billing
purposes.
ParaCrawl v7.1